1946 traducir francés
76 traducción paralela
Вечером в среду 2-го декабря 1946 года я пришел в ресторан "Ляперуз"... заявить ему, что возмущен его поведением.
"Je me suis rendu le mercredi 2 décembre 1946, " pour lui reprocher son attitude " au lieu dit restaurant Lapérouse.
Эта история основана на докладе Королевской комиссии от 27 июня 1946 и свидетельских показаний представленых в канадских судах, приведших к осуждению, десяти советских шпионов.
Ce récit est basé sur le rapport de la commission royale du 27 juin 1946 et sur les preuves présentées au tribunal ayant mené à la condamnation de dix espions soviétiques.
Февраль 1946-ой, ссора в пивном баре на бульваре Санта-Моника.
" Février 1 946. Grabuge dans brasserie de Santa Monica.
Плимут, девятнадцать сорок шесть, номер : сорок эр сто шестнадцать.
- Quelle voiture? Une Plymouth décapotable de 1946 immatriculée 40 R 116.
Танака был репатриирован в 1946 году.
Tanaka a été rapatrié en 1946
Мы обнаружили серый Форд купе, 1946 обсерватория Драйв.
On a trouvé une Ford grise, modèle 1946. Route de l'Observatoire.
Он на втором курсе. Старина!
PROMOTION 1946
1946.
En 1946!
1946, Мандрейк. Как раз совпадает с послевоенным коммунистическим заговором, ха?
ça coïncide avec la conspiration d'après-guerre menée par les Cocos.
"Белладжио, лето 45-го года, 3 чудесных месяца в Париже".
Bellagio, été 1946. Trois mois de rêve. Marisette...
1941-1946 :
1941-1946 :
Их постоянно замечают с 1946 года, когда учёные впервые обнаружили радарами мощные всплески с Луны.
Ils viennent ici depuis 1946... quand les savants ont commencé à balancer des radars sur la lune.
Родился в Равенне 24 марта 1946 года.
Né à Ravenne le 26 mars 1946.
Антонио Паче, родился в Равенне в 1946 году.
Pace Antonio, né à Ravenne en 1946.
Об отце я знал только то, что ему нужно было вернуться в Токио с важной миссией незадолго до поражения, в июле 1945 года, и что он покончил с собой сразу после наступления Нового 1946 года.
Tout ce que je savais de mon père, c'est qu'il avait du rentrer à Tokyo pour remplir une mission importante, peu avant la défaite, en juin 1945, et que l'année suivant la défaite, juste après le jour de l'an 1946,
Эти строки он писал 1 января 1946 года. Император как раз вынужден был объявить японскому народу, что он обычное человеческое существо.
Mon père a alors pensé que s'en était fini du Japon, et a pris la décision de se suicider.
ГОРОД КУРЕ, ХИРОСИМА, 1946 год
Kure, au sud d'Hiroshima, 1946
Печaльнo извecmнaя mюpeмнaя cиcmeма Фpанцyзcкoй Гвианы нe пepeжилa eгo.
Le système pénitentiaire de la Guyane française fut définitivement aboli en 1946.
Умер в 1946 году.
Il mourut en 1 946.
Спустя четыре года. 1946 год.
QUATRE ANS PLUS TARD... 1946
ВЕСНА 1946 ГОДА
PRINTEMPS 1946
- У него "Форд", а у нас "ДеЛореан".
- Une Ford 1946 contre une DeLorean?
В 1946 я работал на Гарри Флеминга и придумал плащ без ремня.
En 1946, je fus engagé par Harry Flemming, et j'eus l'idée du trench-coat sans ceinture.
Келловей, помощник стрелка, второй класс, 44-46.
Calaway, aide-pointeur, 2ème classe, 1944 et 1946.
Наши специалисты по безопасности разбивают более 1000 машин в год.
AUTOS DU 4e REICH DEPUIS 1946 Nos infatigables ingénieurs testent plus de 1 000 voitures par an.
Он придет на смену ежегодному фестивалю'Делай, что мы скажем ", начатому немекими поселенцами в 1946 году.
Ça nous changera du "Festival faites ce qu'on vous dit", instauré par les Allemands en 1946.
Фрик, Вилгелм, родился в 1877, умер в 1946.
" Frick Wilhelm. N? en 1 877, mort en 1 946.
Я Элиадес Очоа Бустаманте. Родился в Сантьяго-де-Куба 22 июня 1946 года.
Je suis Eliades Ochoa Bustamante, je suis né à Santiago le 22 juin 1946.
24 мая 1946 года.
24 mai 1946.
" арльз Ѕаттеруорт, 1946, кажетс €. јвари €.
Charles Butterworth, 1946, je crois, en voiture.
В 1946, когда Майя обратилась с просьбой о гранте Гуггенхайма,.. это был первый случай, когда кто-то из области киноискусства попросил об этом.
En 1946, quand Maya s'est doté d'une subvention du Guggenheim... c'était la première fois dans le monde du cinéma.
Производство должно начаться в начале 1946 года.
La production commencera en 46.
И все будет закончено до 1946 года. Я знаю это.
Mise en route en 1946, oui ou non?
С 1926 до 1946, включая военные годы... From 1926 to 1946, including the war years автомобильная компания "Форд" только становилась безубыточной.
De 1926 à 1946, y compris les années de guerre...
7 июля, 1946 года Первый полет "Икс-Эф 11"
7 Juillet 1946 Vol d'essai du XF-11
Подразделялась на фракции, управляла Италией с 1946 года до начала 90-ых, когда, наряду с другими партиями, была уничтожена скандалом, связанным с разоблачением коррупции.
Organise en "courants", il a gouverne l'Italie de 1946 au debut des annees 90, quand, avec d'autres partis il fut dissout suite au scandale de corruption appele "Tangentopoli".
Только могу себе представить, что она чувствует. Думал ли ты
1946 1947
Научный исследователь из Кэмбриджа, родился в 1946, учился в Гарварде, Оксфорде, и в ЭмАйТи.
C'est un chercheur de Cambridge, né en 1946. Diplômé de Harvard, Master d'Oxford et du MIT.
Шел 1946 год.
C'était l'année 1946.
Сейчас'46-й. Вечеринка закончилась.
1946, la fête est finie.
В 1946 году женился на Вере Келлер и стал корреспондентом информационного агентства "Ассошиэйтед Пресс".
Robert Lackie épousa Vera Keller en 1946 et devint correspondant pour l'Associated Press.
Американец. Герберт Уэллс умер в 1946 году.
H.G. Wells est mort en 1946.
Таймли Комикс печатали лишь до четвёртого номера, который вышел в 46-ом.
- C'est faux. Timely Comics n'a publié que quatre numéros et c'était en 1946.
Но Кучко выжил и босиком прошёл через Сибирь, и тайно воссоединился с Агнес в Вегасе в 1946 году, тогда у них родилась внебрачная дочь.
Mais Kuchko était vivant, et a traversé pieds nus la Siberie, et s'est secrètement remis avec Agnes à Vegas en 1946, ou ils ont eu une fille de leur mariage.
Только то, что это касается эмигранта, который мог содержаться на Эллис-Айленде в 1946 году.
Juste que c'est sur un individu qui a séjourné à Ellis Island en 1946.
Какие из них за 1946-ой?
Lesquels sont de 1946?
Родился в Германии в 1946, эмигрировал в США в 1980 году, работал в международном экспорте -
Né en Allemagne en 1946. Il a immigré aux E.-U. en 1980. Il travaillait dans l'export.
Плюнь на запреты, как сделал Майзел с "Бедламом 1946", и получишь Пулицеровскую премию.
Ouvre la boite de Pandorre comme Maisel a fait avec "Bedlam 1946." Obtiens-toi un Pulitzer.
Все тот же Франческо Тафо, который здесь основал маленькую фирму в 1946, специализирующуюся на пружинах для ручек, автомобилей и прочего.
Le même Francesco Tufo qui a démarré une petite entreprise ici en'46, spécialisée dans les ressorts pour stylos, voitures, etc.
[Осень 1946 года]
Automne 1946.
"17 ноября 1946 года" Только не плакать.
Pas de larmes.