40х traducir francés

Аманда Крюгер была сестрой милосердия, в психиатрической лечебнице, что была на попечении больницы в 40х годах.

Une nonne, Amanda Krueger, travaillait dans un asile.

Они тут еще со времен Багзи Сигеля. ( наст. имя Бенджамин Сигельбаум один из мафиози сделавших Лас Вегас, Лас Вегасом в 40х годах )

Ils sont là depuis l'époque de Bugsy Siegel *. ( * voir note sur le site ).

Дневник из вещей Стэна он тоже из 40х. Похоже он принадлежал частному детективу. Послушай это.

Le journal trouvé dans les affaires de Stan, je crois que c'est celui d'un détective des années 40.

Стретерн сказал мне, что его дед открыл галерею в 40х годах. До этого нет записей что он владел своим делом. Ладно, итак дед... он пользуется одним из худших дней в истории этой страны, крадет эти картины среди прочих, парочку продает, создает свою маленькую династию.

aucun document atteste de son existence. et monter son affaire.

Родился в конце 30х либо в начале 40х.

Il est entre 30 et 40 ans.

Эти бараки строили в 40х, строили быстро и дешево, без всякой теплоизоляции.

Ces quartiers ont été construits à la va-vite dans les années 40, sans isolation thermique.