5150 traducir francés

У нас 5-1-5-0 в отделе книг в мягкой обложке.

Code 5150 au rayon poches.

5150. Это же просто припугнуть, да?

5150, c'est juste pour faire peur, hein?

Ребекка Хобарт - 5150.

- Elle est 51 l50, déséquilibrée mentale.

Почему ты борешься с Шарлоттой Кинг из-за 5150?

Pourquoi veux-tu mettre Charlotte King hors d'elle pour une 51 l50?

Перевод, русский транскрипт и субтитры : 5150

Sous-titres : sub-way.fr ( 1.00 )

У меня психически нестабильная.

J'ai un 5150.

Мы отправим вас в психиатрическую больницу, хорошо?

On va vous mettre en 5150 détention psychologique, ok?

Его забрали в психиатрическую больницу.

Il est 5150.

Она совсем спятила.

Elle nous fait un 5150. ( malade mental en fuite )

Так, Варла. Если вы не будете лежать тихо и не успокоитесь, я отправлю вас в психиатрическое отделение.

Si vous ne restez pas calme et silencieuse, je vous envoie en psychiatrie sur une 5150.

Недавно у нас было 5150, и выходит парень с обрезанным дробовиком, да?

L'autre jour, on répondait à un 5150 et ce gars est arrivé avec un fusil à canon tronçonné.

Скорая назначила принудительное психиатрическое лечение и доставила вас сюда.

Les autorités ont lancé un 5150 et vous ont amenée ici.

* - Да. ( * - закон, позволяющий временно поместить в лечебницу человека, подозреваемого в наличии психического расстройства )

- Tu sais ce qu'est un 5150?

Что ж, если это действительно "5150", Макс, то ты, видимо, грозился покончить с собой.

Eh bien, si c'est un 5150, Max, tu as dû menacer - de te tuer toi-même.

Ну, мы нашли 5150 в ваших записях.

Bien, nous avons trouvé un 5150 dans votre casier.

IBM 5150.

C'est un IBM 5150.

- Ну... ты в курсе что такое "5150"?

- Et bien...