68 traducir francés
412 traducción paralela
Территория поисков расширена до 68-ой улицы и Гудзон-Авеню, где один из прохожих заметил человека, похожего по описанию на Данлэпа, садящимся в автобус с ребенком того же возраста, что и малыш Кирквуд.
Fouille délimitée à toute distance de marche à partir de la 68e Rue et de l'avenue Hudson, où un homme correspondant à la description de Dunlap a été aperçu descendant d'un bus avec un garçon de l'âge de Kirkwood. ( Suite page 2, colonne 4 )
- Форрест К. Броутон, Западная 68-я улица... сообщение о потере зажигалки, три недели назад.
Forrest C. Broughton, 85 W. 68th St., a signalé le vol il y a trois semaines.
68 имен. Почти все мужчины.
Il y a 86 noms, que des hommes.
Шестьдесят семь или, может, шестьдесят восемь.
67 or 68, peut-être.
Маме ведь около шестидесяти восьми?
Maman a près de 68 ans, non?
- 66! - 67!
- 68!
- 68! - 69!
- 69!
Она высокая, весит 120 фунтов, светлые волосы, - зеленые глаза...
Taille 1 mètre 68, 56 kilos, cheveux roux, yeux verts...
- И вам?
- Vous? - 68.
555-32-68
555-3268.
- "555-32-68"
- "555-3268."
... 32-68.
555-3268.
Будьте добры, соедините меня с номером 555 32-68.
Pourriez-vous me composer le 555 3268?
В Великобритании по меньшей мере 60 подобных целей.
Il y a environ 68 objectifs de ce type en Grande-Bretagne.
Дайте Палермо. 23-04-68.
Passez-moi Palerme, 230468.
Пришлите полицию на Восточную 68-ю, дом 811, квартира 12-Б.
Envoyez la police au 811, à la 68e rue! Appartement 12B!
Держите курс 14, отметка 6-8.
Cap sur 14, marque 68.
Курс 14, отметка 6-8.
14, marque 68. Nouvelle orbite géostationnaire.
"Барракуда" 68-го.
Une Barracuda'68.
Bодитель в трековых автогонках и авто-каскадёр в 1967-м-68-м.
Pilote de stock-car et cascadeur en 1967 et 68.
Это революция. Это революция как в 68-ом.
C'est une putain de révolution.
Да хоть в 68-м, или в 28-м, или в 98-м.
Ou en 68, ou en 28, ou en 98.
Я не очень люблю попугаев, но мне интересно, что ты сделал с главой профсоюза в 1968.
Les perroquets ne m'intéressent pas vraiment, par contre, je voudrais vraiment savoir comment tu t'y es pris avec le syndicat en 68?
Шестьдесят восемь дней - и свобода.
68 jours, mon pote... 68.
Какие шестьдесят восемь дней?
Qu'est-ce que tu déconnes avec tes 68 jours?
Уже 68. Как я завидую вашей молодости.
Soixante-huit ans.
Наверно чертовски трудно было найти 68-й размер на толстяка и 12-й на карлика.
Ça doit pas être facile de trouver des tailles pour gros et pour nain.
Вы не участвовали в покушении на правительственного сборщика налогов, в провинции Куанг Три, 18 июня 1968 года?
Avez-vous assassiné un percepteur de Quang Tre le 18 juin 68?
Запись номер 11, сделана 30 декабря 1968 года, сектор Кинг Зулу Кинг.
Transmission 11, reçue 30 / 12 / 68, 5 h 00, secteur Kilo Zoulou Kilo.
Согласно полиции, жертва, Кёхей Кавасима, 68-и летний адвокат, был найден мёртвым в разграбленной квартире.
Tu n'es plus une enfant. Jusqu'où iras-tu avec Enokizu? Ses photos sont partout.
Мы все сожалели, что тогда, в марте 1968-го рабочие не пошли за нами.
En 68 nous en voulions aux ouvriers qui ne voulaient pas nous rejoindre.
ваши товарищи до сих пор отбывают сроки... после облав марта 1968-го.
Vos amis sont toujours en prison depuis mars'68.
Март не повторится, если мы пойдем вместе.
Mars'68 n'aura plus jamais lieu, si vous venez avec nous.
- Это поможет с вероятностью 68.71 % - Вот и отлично.
Votre probabilité d'avoir raison est de 68,71 pour cent.
Думаешь, тебе кто-нибудь даст 68?
- Tu t'es donné 68 ans.
Она весит сто двадцать шесть фунтов, ее рост без обуви - пять футов шесть дюймов, всего на один дюйм короче вашей жены.
Elle pèse 57 kilos, mesure 1 m 68, 2 cm de moins que votre femme.
68 центов у Криса.
Et 68 cents de Chris.
Дамы и господа, я продаю "Метро Радио Нетворк" мистеру Траску за 68,5 миллионов долларов наличными и в ценных бумагах.
Messieurs... Mesdames... J'ai décidé de vendre à M. Trask la Metro Radio System pour 68,5 millions de $, payables en titres et numéraires.
Генри Гасконь, 68 лет, художник по профессии.
Henry Gascogne. Âge : 68 ans. Artiste.
Ради Пита, Сикот, это было 68 лет назад!
Bon Dieu, y a 68 ans de ça!
Уже 68 лет я ношу этот костюм, а он до сих пор сидит идеально.
Après 68 ans, ma tenue me va comme un gant!
68... 69... 70... 71...
Soixante-neuf, soixante-dix...
Передние щиты упали до 68 %, кормовые - до 40 %
Boucliers avant en baisse à 68 %. Arrière 40 %.
Додж пикап 1968 года выпуска.
Un pickup Dodge de 68.
Заместитель Комиссара, Парижские Мирные Переговоры,'68.
J'étais au rapport de mission, accords de paix de Paris, 1968.
Дополнительная энергия упала до 68 % и продолжает понижаться.
Chute d'énergie à 68 %.
[Skipped item nr. 68]
C'est mon plus bel anniversaire, papa.
Шашки, домино. 57, 68, 78, больше спасибо за Вашу помощь.
Moulin, dames, jeu de l'oie... 57, 58, 59, merci de votre aide.
68, 79, 99.
68, 79, 99.
Комната 68, по коридору третья дверь направо.
Riley, salle 68, au fond du couloir, troisième porte à droite.
Социальный фонд в 1968 году.
Les Fonds d'Entraide, en 68.