Appreciate traducir francés

Мы очень это ценим.

We both appreciate it.

I just sometimes think maybe you would appreciate the value of a dollar more if you had to work outside the home.

Je me dis que tu apprécierais davantage la valeur d'un dollar si tu avais un vrai travail.

And I think you would appreciate my value more if, for once, you had to cook your own food and wash your own clothes.

Et je me dis que tu apprécierais davantage ma valeur si tu devais cuisiner tes repas et laver tes vêtements.

Oh, I'd really appreciate that.

Ce serait très aimable de votre part.

I'd really appreciate it. Oh, ma'am, you don't have to do that.

Madame, ne vous sentez pas obligée.

Because this time, we can appreciate it.

Parce que cette fois on peut apprécier.

I so appreciate it, but I have come all this way to be with my baby girl, and I'm not going to let her out of my sight.

J'apprécie cela mais j'ai fait tout ce chemin pour être avec ma petite fille. Et je ne vais pas la quitter des yeux.

Cochran, I can appreciate that you're an ethicist, but we don't face an ethical dilemma.

Cochran, je comprends que vous êtes un éthicien, mais nous ne sommes pas en face d'un dilemme éthique.

Austin : My wife doesn't appreciate my gifts anymore.

Ma femme n'apprécie plus mes cadeaux.

Um, I would appreciate it if you would tell me if she does.

J'apprécierais que vous me le disiez si elle en faisait ainsi.

Bob, we appreciate you handling this like a man.

Bob, nous avons apprécié comment tu as géré ça.

Appreciate it.

J'apprécie.

I really appreciate you coming down here and helping us out.

J'ai vraiment apprécié que vous veniez ici et que vous nous aidiez.

Hey, I, uh, I-I appreciate what you said there about our friendship.

Hey, je, euh, j'apprécie vraiment ce que tu as dit à propos de notre amitié.

- [смеется] - Hey, I really appreciate the hospitality, but, uh, Эй, я очень ценю ваше гостеприимство, но, эм, не хочу показаться грубым... Мне, действительно, надо идти, если вы понимайте, о чем я!

J'apprécie vraiment l'accueil, mais, ce n'est pas pour être impoli...

I appreciate your concern, and I'm sure they appreciate но они в состоянии о себе позаботиться.

Mais ils sont grands.