Associated traducir francés
34 traducción paralela
Ассошиэйтед Пресс пишет, что газету продали.
D'après Associated Press le journal va être vendu!
Не веришь Ассошиэйтед Пресс?
Tu ne crois pas Associated Press?
Я - журналист "Associated Press".
Je suis un reporter de Associated Press.
О, нет, одно из информационных агентств взяло историю из университетской газеты.
Associated Press a repris le papier du NYU!
Я сказал, что не согласен с тобой, Майком и Кластером в том, что этот сюжет лучше первоначального.
Je fais du montage. Non, pas ça. Je parle de l'Associated Press.
Прошу прощения, Чет, экстренное сообщение от "Ассошиэйтед Пресс" ( Ассошиэйтед Пресс - информационное агентство США ) Подписано "Даллас".
Excusez-moi, Chet, voici un flash de l'Associated Press à Dallas.
Простите, Адам. Вот, что пишет пресса.
Ça paraît sur Associated Press.
В 1946 году женился на Вере Келлер и стал корреспондентом информационного агентства "Ассошиэйтед Пресс".
Robert Lackie épousa Vera Keller en 1946 et devint correspondant pour l'Associated Press.
Не понимаю почему ты не ходишь в "Асосиэйтед".
Je ne sais pas pourquoi tu ne vas pas à Associated.
Номер зарегистрирован на Корнелла Стаморана. Он вице-президент Maine Associated Bank.
La voiture est à Cornell Stamoran, le vice-président de la banque du Maine.
Я работаю в "Associated Strategies" уже шесть лет.
Ça fait six ans que je travaille chez Stratégies Associées.
Какой-то трастовый фонд, под названием "Истерн ассошиэйтед траст".
Une sorte de fondation en fait, qui s'appelle Eastern Associated Trust.
И вы никогда не слышали о "Истерн ассошиэйтед траст"?
Alors vous n'avez jamais entendu parler de la Eastern Associated Trust?
Ещё я нашла информацию об "Истерн ассошиэйтед траст", фонде, который платил нашей мёртвой девушке.
J'ai aussi trouvé plus d'informations au sujet de Eastern Associated Trust... La fondation qui payait pour notre morte.
Лоуренс Босвел Тайсо. Объединенная Пресса.
Lawrence Boswell Tysoe, Associated Papers.
Commissioner will be glad to hear your name associated with something positive again.
Le commissaire sera content d'entendre ton nom enfin associé à quelque chose de bon.
Я работаю в Ассоциатед Пресс.
je suis de l'agence "Associated Press".
Ассошиэйтед-пресс сообщает, что помощник шефа полиции
Associated Press annonce que l'assistant du Chef de Police,
People associated him with Privileged.
Les gens l'associaient au Privilégié.
Эмеральд Ван Ассошиэйтед.
Emerald Van Associated.
Да, не виделись с приема в АП.
Depuis les Associated Press Awards, oui.
- Там были журналисты от газеты Пост, Ассошиэйтед Прэсс...
UN TUEUR DE SANG-FROID "Post-carnage, Durst a pris un verre" Le New York Post et l'Associated Press ont envoyé des reporters locaux.
"Популярные стратегии".
"Associated Strategies."
Около дюжины фотожурналистов Ассошиэ́йтед Пресс
Tu sais, une douzaine de photojournalistes de l'Associated Press
— Ассошиэйтед Пресс.
- "Associated Press". - Allo?
— Алло? 31 марта Стивен дал интервью Ассошиэйтед Пресс. — Алло, Стивен?
Le 31 mars, Associated Press interview Steven.
Эйвери беседовал с Ассошиэйтед Пресс впервые, после того, как Дейси признался.
Avery a parlé à Associated Press dans sa première interview depuis les aveux de Dassey à la police.
Спустя восемь месяцев после апелляции Брендона репортёр Ассошиэйтед Пресс Райан Фоли берёт интервью у Кена Кратца.
Huit mois après l'audience de Brendan, Ryan Foley de l'Associated Press interviewe le procureur Ken Kratz.
Скандал оставался в тени до прошлой недели, пока Ассошиэйтед Пресс не обнародовала эти сообщения.
Le scandale n'a éclaté que la semaine dernière quand l'Associated Press a dévoilé les messages en question.
И он получил 10 000 долларов за эту фотографию в Ассоциации журналисто.
Associated Press l'a même paye 10 000 $ pour la photo
Финансовый директор консалтинговой компании в области управления.
Directeur financier d'Associated Strategies, LLC.
Консалтинговая компания - моя дневная работа.
Associated Strategies est mon travail de jour.
He didn't want to be associated with this guy.
Il ne voulait pas être associé avec ce gars.