Baseball traducir francés
1,567 traducción paralela
Ќеплоха € игра, а ты любишь бейсбол?
Il y a un match intéressant, tu aimes le baseball?
ј тут есть и такой канал?
Je suppose qu'il y a un autre amateur de baseball ici.
Может, глубоко внутри ты любишь бейсбол.
Tu pourrais aimer le baseball.
В юности я сам гонял мяч.
Je jouais au baseball quand j'étais petit et je pensais que mon fils ferait pareil.
Мечтал, что мой сын станет бейсболистом или баскетболистом.
Du baseball ou du basket...
Я люблю бейсбол.
J'adore le baseball.
Не смотря на всю нашу переписку, я понятия не имела, что вам нравится бейсбол.
On a beaucoup parlé mais j'ignorais que vous aimiez le baseball.
И когда я смотрю бейсбол, он со мной.
Quand je regarde du baseball, il est avec moi.
И тогда мы сходим на игру... орешки... пиво... полный пакет.
On ira voir un match de baseball. Cacahuètes, bières... La totale.
Значит сейчас нам надо насладиться бейсболом.
Pour le moment, un match de baseball nous attend.
У тебя новая бейсбольная перчатка, новый котенок?
Un nouveau gant de baseball, un nouveau chaton?
Боже, и ты называешь себя бейсболистом?
Merde! Tu te dis joueur de baseball? Pas sauf, maudit idiot!
Эй, эй, эй, эй, эй, не купишь у меня конфеток чтобы мы смогли купить пару новых форм для нашей бейсбольной команды?
Vous voulez des gâteaux, pour qu'on ait de nouvelles tenues de baseball?
Ты не мог играть в бейсбольной команде.
L'équipe de baseball était exclue.
Выходит, он играет на гитаре почти столько же, сколько он играл в бейсбол.
Apparemment, il a joué presque aussi lngtemps comme il a joué au baseball.
Я, конечно, играл в бейсбол, но, думаю, не забыл, как учиться.
J'ai peut-être été un joueur de baseball mais je crois me rappeler comment étudier.
Напугать ее бейсбольными битами?
Lui faire peur avec des battes de baseball?
Скажи, что я одет в красную толстовку, чёрную бейсболку с буквой "Д" на ней, и он может ударить меня один раз бесплатно, и ты настолько жалок, я так и думал. "
"Ramène-toi, mon pote." Mm, dit que je porte un pull rouge, une casquette de baseball noire avec un "J" dessus, Et qu'il peut avoir le premier coup gratuitement,
Я слышал, он и сам был прекрасным футболистом.
J'ai entendu dire qu'il était un sacré joueur de baseball
Ловец - это непробиваемая стена, Гас, и он выбьет из тебя всю дурь вот этой вот перчаткой.
The Catch est un mur impénétrable, Gus, et il te bottera le cul juste avec ce gant de baseball.
Полностью незнакомые люди продают тебе вещи вроде коллекционных бейсбольных карт с автографом, благодаря которым твой тесть будет уважать тебя весь день.
Des étrangers te vendent des cartes de baseball vintage dédicacées qui t'apportent le respect de ton beau-père pour une après-midi.
Эй, Джэй, извини за бейсбольную карту.
Hey, Jay, um, Je suis désolé pour la carte de baseball.
Это как октябрь для бейсбола.
C'est comme octobre pour le baseball.
Что это имеет с тем, что он не в состоянии выставить в землю мяч?
pourquoi devrais je être blâmer lorsqu'il tombe au Baseball?
Отвечай на вопрос! Ты ходил в школу с Мэгги? Я...
Je jouais au baseball à lâ € ™ université.
Например, о бейсболе.
Au baseball, par exemple.
Бейсбол.
Au baseball?
На первом месте шел бейсбол.
La première, c'était le baseball.
Я люблю бейсбол.
J'aime le baseball.
Вся страна любит бейсбол.
Le pays entier aime le baseball.
в 2 часа ночи имел место случай тяжких телесных повреждений в баре "Шэннон" по 92 Вест, два идиота повздорили из-за крупной суммы денег, они продожили это на улице, и один лупил другого ногами, пока тот не затих,
La nuit dernière à 2h00. Nous avons eu une agression aggravée au Shannon Bar sur West 92, 2 crétins ont insulté un salarié de Derek Jeter ( joueur de baseball ), Ils ont réglé ça dehors, L'un a continué à piétiner l'autre jusqu'à ce qu'il soit évanoui.
А вы с отцом бросали мяч на заднем дворе?
Ton père jouait au baseball avec toi dans le jardin?
В следующий раз напомни мне внушить ему лучшую технику в бейсболе.
La prochaine fois qu'on l'hypnotise, fais moi penser à le rendre meilleur au baseball.
* У меня был друг - большой игрок в бейсбол *
♪ I had a friend, was a big baseball player ♪
Ты любишь бейсбол?
Tu aimes le baseball?
Вам нравится бейсбол?
Vous aimez le baseball?
Хочешь говорить о действительно смертельном улове, попробуй словить СПИД. Или попробуй поймать мяч, брошенный Рэнди Джонсоном.
Tu veux parler de prises mortelles, parlons d'attraper le SIDA ou une balle de baseball lancé par un lanceur super connu Randy Johnson
Я хочу поговорить с вам о шоу с участием Рэнди Джонсона, который бросает в людей мячи, покрытые кровью со СПИДом.
Qu'est ce que vous pensez d'une émission avec Randy Johnson lançant des balles de baseball couvertes de SIDA sur les gens
Да, над кеглями и винтажными игральными картами, напротив корзины с пляжными мячами, рядом с пластмассовыми битами и искрящимися машинками.
- Et du jeu de cartes du bicentenaire vers la cage géante avec les ballons de plage, à côté des battes de baseball et des petites voitures.
Это чемпионат по бейсболу.
Ce sont les World Series ( baseball ).
Когда я был в самой далекой точке путешествия, далеко-далеко я сидел в ванной и видел себя участником чемпионата США по бейсболу 1919.
quand j'étais dans l'intensité du trip, le plus loin. j'étais assis dans ma baignoire et je me voyais aux World Series de 1919 et je jouais. Oh, tu as été joueur de baseball finalement.
Я не знаю, что в Канаде похоже на бейсбол, но это хоум-ран.
Je ne sais pas quel est l'équivalent canadien du baseball, mais ceci est un "home run".
- У нас есть бейсбол.
- Nous avons le baseball.
Домашние приемы, встречи в мэрии, игры в баскетбол... вы едва ли смотрите друг на друга.
Fêtes, meetings, matchs de baseball... Vous vous regardez à peine. Très bien.
Они не бьют людей бейсбольными битами.
Ils arnaquent. Ils ne battent pas les gens avec des battes de baseball.
Это как кубок Хейсмана, но в бейсболе.
Un grand trophée du meilleur joueur de baseball.
Кроме бейсбола, футбола, тенниса, автогонок и хоккея. Как гольф?
Sauf le baseball, le football, le tennis, le NASCAR et le hockey.
Парни, вы что, не бейсболисты?
Vous aimez pas le baseball?
- Из игры.
Et c'en est fini du baseball
Бейсбольная карточка.
Une carte de baseball.
Пока. что я ссал на первой базе.
Liam! J'ai toujours voulu faire ça ici! Tu te rappelles de cette petite league de baseball qui m'a exclu parce que j'avais pissé sur la première base?