Boyfriend traducir francés
35 traducción paralela
— Мой парень.
- Mon boyfriend.
Парень обидел?
Boyfriend ennuis?
Не волнуйся о цене, мы точно найдем общий язык.
Ton boyfriend. Ne t'en fais pas pour le prix. Nous arriverons à nous mettre d'accord.
Вы думаете Лайла скрывает от нас своего друга?
Tu penses que Lila nous cache un boyfriend?
Но мой друг Эндрю приготовил это, а он даже не готовит для своих бойфрендов, так что по крайней мере, ты мог бы попытаться быть вежливым и поесть.
Mais mon copain Andrew l'a faite et il ne cuisine jamais pour son boyfriend donc la moindre chose c'est d'être poli... et d'en manger.
- Если бы вы махнулись ролями, то мы бы посмотрели на Драму в "Парне по вызову."
Drama serait dans Boyfriend Experience si on inversait les rôles.
Твой парень?
Ton boyfriend?
* Надеюсь, что мой парень не против *
I hope my boyfriend don t mind it
Well, the last time you were happy, you sacrificed a great college education to follow your boyfriend.
La dernière fois, tu as sacrifié l'université pour suivre ton copain.
* Давай же превратим танцпол * * в наш собственный улетный мирок!
♪ Let's turn this dance floor ♪ ♪ Into our own little nasty world ♪ ♪ If I was your boyfriend ♪
* Если бы я был твоим парнем *
♪ If I was your boyfriend ♪
* Если бы я был твоим парнем *
- ♪ If I was your boyfriend ♪ - ♪ Na na na ♪
* Если бы я был твоим парнем *
♪ Na na na ♪ ♪ Yeah, if I was your boyfriend ♪
I've got a 13-day streak going of being a good boyfriend.
Je dois passer les 13 prochains jours à être un bon petit ami.
When it's my day, I punch in, go home, nap, do shit with my boyfriend, come back, do Bobby, go back home, and still don't punch out.
Quand c'est mon jour, je pointe en arrivant, rentre à la maison, fais la sieste, baise avec mon mec, je reviens, je me fais Bobby, je rentre chez moi et ne pointe toujours pas en partant.
Потому что я буду петь песню Джастина Бибера "Boyfriend".
Parce que je chanterai "Boyfriend" de Justin Bieber.
I thought Frank was my boyfriend, but he's just some wannabe crime lord.
Je pensais que Franck était Mon petit ami, mais il semble juste être une sorte de baron du crime.
Быший парень.
Ex-boyfriend.
So there I am sitting at our favorite Sushi restaurant, бутылку сакэ and the only thing that's missing is my boyfriend.
Alors je suis assise dans ton restaurant de Sushi préféré, une bouteille de saké, et la seule chose qui manque c'est mon copain.
Guess I owe your boyfriend an apology.
Je suppose que je dois des excuses à ton petit-ami.
It's like having a fifth-grade boyfriend.
C'est comme d'avoir un petit-ami en CM2.
! My cousin Frances went to Delmonico's with a boyfriend, и она вернулась с женихом.
Ma cousine Frances est allée à Delmonico's avec un petit ami, et elle en est revenue avec un fiancé.
You talking to your boyfriend?
Vous parlez à votre petit ami?
Probably a bit telling that the only boyfriend I ever had couldn't actually touch me.
Sûrement dû au fait que le seul petit ami que je n'ai jamais eu ne pouvait pas me toucher.
If I didn't know any better, I'd say you were coming to me like a jealous ex-boyfriend.
Si je ne te connaissais pas comme je te connais, j'aurais pensé que tu venais me voir en tant qu'ex jaloux.
Your boyfriend.
Ton petit-ami.
Пойди к вешалке. Найди рубашку по размеру. Уложи волосы.
Trouve-toi une chemise boyfriend, coiffe-toi si tu peux, rentre la chemise.
Наверное , где - нибудь занимается делами жутких бойфрендов .
Probablement à faire des choses effrayantes boyfriend.
Ты знаешь меня и мои умения жуткого бойфренда .
Vous me connaissez, compétences boyfriend effrayants.
"Бойфренд внутри тебя"?
"Finding the boyfriend within"?
♪ Надеюсь, мой парень не против.
♪ I hope my boyfriend don t mind it ♪
Из-за всех этих призраков-бойфрендов - которых-я-застрелила-в-голову?
Car tout ce, fantôme d'ex-boyfriend sur qui j'ai tiré truc?