Brewster traducir francés
195 traducción paralela
А мой говорит о том, какая у него ужасная семья. Но он делает дорогие заказы.
M. Brewster ne parle que de sa famille... mais il n'a rien commandé en dessous de 5 $.
Я от Брюстера, да, он приехал с... лыжами.
Chez Brewster... avec ses skis.
Если бы я дарил ей украшения не только на день рождения, она бы наняла детективов.
Si j'offre un bijou à Mme Brewster en dehors de son anniversaire... elle me fera suivre aussitôt.
Скажите, вы Джек Брюстер?
Vous êtes Jack Brewster?
Я хотел бы поговорить с мистером Баджином.
Monsieur Brewster Budgin, je vous prie.
Сестра Брюстера сказала мне, что ее брат здесь.
La sœur de Brewster m'a dit qu'il se trouve ici.
Пожалуйста, Брюстер, фильм.
Le film, S.V.P., Brewster.
Спасибо, Брюстер.
Merci, Brewster.
Брюстер, пожалуйста, фильм.
Le film, Brewster, S.V.P.
Вы ошибаетесь, д-р Брюстер.
Vous vous trompez, Dr Brewster.
Ошибаетесь, д-р Брюстер.
Vous vous trompez, Dr Brewster. Je suis...
- Ошибаетесь, д-р Брюстер- -
- Vous vous trompez, Dr Brewster...
Здесь вы узнаете своих любимых персонажей "Саутвест Дженерал" включая Джона Ван Хорна, который играл д-ра Медфорда Брюстера с самой первой серии, снятой 20 лет тому назад.
Vous reconnaîtrez vos personnages préférés de Southwest General... dont John Van Horn, qui joue le Dr Medford Brewster... depuis le premier épisode, il y a 20 ans.
Я горжусь тем, что я - женщина, д-р Брюстер.
Je suis fière d'être une femme, Dr Brewster.
До свидания, д-р Брюстер.
Bonne journée, Dr Brewster.
- Я должна целовать д-ра Брюстера!
- Je dois embrasser le Dr Brewster!
Д-р Брюстер мы с вами должны поговорить.
Dr Brewster... vous et moi avons à parler.
Будьте помягче с д-ром Брюстером.
Ne soyez pas si dure envers le Dr Brewster.
Думаю, мне не следовало бы заходить в приемную д-ра Брюстера так поздно.
Je n'aurais pas dû aller, aussi tard, dans le bureau du Dr Brewster.
Д-р Брюстер пытался соблазнить нескольких сестер в этом корпусе объясняя это влиянием неконтролируемых импульсов.
Le Dr Brewster a tenté de séduire plusieurs infirmières... prétendant être sous l'emprise d'une impulsion incontrôlable.
Вы понимаете это, д-р Брюстер?
Vous comprenez ça, Dr Brewster?
Дoм Брюстера на cевере Гранд Стрит.
Brewster Appartements, Grand Street nord. Faites vite.
Я заменял Панки Брюстера когда все вы были ничто.
J'ai doublé Punky Brewster quand vous n'étiez rien.
Ну, мистер Брустер, мы рассмотрели ваше заявление и обнаружили большой опыт работы с мэйнфреймами.
Bien, monsieur Brewster. Je note votre forte expérience. - Sur les centraux...
Босс Дорис, Большой Дэйв Брюстер, был женат на Энн - наследнице магазина.
Le patron de Doris, Big Dave Brewster avait epouse Ann Nirdlinger, l'heritiere du magasin
Парня по имени Дэвид Брюстер.
Un certain David Brewster, c'est le type qu'elle a...
- Дэвид Аллен Брюстер.
David Allen Brewster
Я – Кейт Брустер.
Je suis Kate Brewster.
Кэтрин Брустер должна быть под защитой.
Katherine Brewster doit être protégée.
Мы разыскиваем Кэтрин Брустер. Она здесь?
Katherine Brewster est-elle là?
Мы должны найти Кэтрин Брустер.
Il faut récupérer Katherine Brewster.
Хосе Баррера. Роберт Брустер.
Barrera Jose, Brewster Robert...
Генерал Роберт Брустер является программным директором СКИ Систем Кибер-Исследований в секторе автономного оружия.
Le général Brewster est directeur de programme au SRC... Recherche en Cybernétique, dpt armes autonomes.
"Скайнет" – одна из защитных систем, разработанных под руководством Брустера.
C'est l'un des systèmes développés sous la direction de Brewster.
Моё задание – спасти жизнь Джона Коннора и Кэтрин Брустер.
Je dois assurer la survie de J. Connor et K. Brewster.
И еще, Брустер, если это сработает вы получите все необходимое финансирование.
Et, Brewster, si ça marche... vous aurez tous les crédits que vous demanderez.
Спасти жизнь Джону Коннору и Кэтрин Брустер.
Assurer la survie de John Connor... et Katherine Brewster.
Мэриан Алберт Брюстер трагически погиб вчера в результате серьезной аварии.
M.A. Brewster est décédé hier des suites d'un accident de voiture.
Сенатор говорит, что грузоперевозчики, такие, как "Эйр Франс" и "Люфтганза", предлагают низкие цены, так как у них нет конкурентов.
C'est anti-américain. Brewster dit que les compagnies nationales comme Air France peuvent baisser leurs tarifs car elles n'ont pas de concurrence.
И натрави ищеек на сенатора Брюстера.
Achète les. Mets des enquêteurs sur la piste de Brewster.
Законопроект Бюстера просто так не исчезнет.
Le projet de loi de Brewster ne va pas s'envoler.
Ходят слухи, что ФБР действует по наводке сенатора Ральфа оуэна Брюстера. они же прикасаются ко всему.
Selon la rumeur, les agents du sénateur Brewster auraient littéralement pris résidence chez le magnat.
оуэн Брюстер тобой куплен.
Owen Brewster travaille pour vous.
Не я избирал сенатора Брюстера. Благодари жителей Мэна за это.
Je n'ai pas élu le Sénateur Brewster.
Ты не выполнишь гарантий, что дал Экитебл, когда сенатор Брюстер уничтожиттвою репутацию.
Vous n'arriverez pas à rembourser votre prêt quand Brewster aura détruit votre réputation et vous ne trouverez plus de capitaux.
Еще менее комфортно будет на слушаниях Брюстера.
Elle sera encore moins agréable aux audiences du Sénateur Brewster.
6 августа, 1947-го года
Comment allez-vous? 6 AOÛT 1947 Commission Sénatoriale Brewster
Сенатор Брюстер, пока вы не зашли слишком далеко, пока вы меня не стерли в порошок, я мог бы признать свое поражение перед всей вашей веселой компанией.
Sénateur Brewster, si vous n'aviez pas été aussi loin, si vous ne m'aviez pas marqué au fer rouge, je me serais volontiers incliné devant votre auto-promotion.
Сенатор Брюстер, можете допрашивать, можете арестовывать, можете предположить, что я струсил и сбежал от вас.
Alors, Sénateur Brewster, vous pouvez me faire comparaître, me faire arrêter, ou même prétendre que je me suis défilé.
Брюстер!
Brewster!
Хуан Трип работает с сенатором Брюстером.
Juan Trippe est de mèche avec le sénateur Brewster, à présent.