Bubba traducir francés

Так мы его научим, Бабба.

Nous, on va le corriger, Bubba.

Не ради него. Не ради него. Для меня, Бабба.

Pas pour lui, mais pour moi, Bubba.

Бабба Занетти знает из достоверных источников что она подослана легавыми. Она предательница.

Bubba Zanetti sait de bonne source qu'elle nous est envoyée par le Bronze.

Бабба Занетти, это ты?

Bubba Zanetti, c'est toi?

Пальцерез. Бабба Занетти.

- la Tondeuse, Bubba Zanetti.

Я же спала с Буббой Арузио значит могу спать с кем угодно

J'ai couché avec Bubba Aruzio. Je peux coucher

Когда ты спала с Буббой?

Tu as couché quand avec Bubba?

Все зовут меня Бабба.

Mais tout le monde m'appelle Bubba.

Бабба был из Баю Ла Батре, штат Алабама. Его мать готовила креветки.

Donc Bubba était de l'Alabama et sa maman cuisinait des crevettes.

Семья Буббы знала все, что касается креветочного бизнеса.

La famille de Bubba savait tout sur le commerce de la crevette.

Бабба предложил действительно хорошую идею.

Bubba avait eu une bonne idée.

Бабба был моим самым лучшим другом.

Bubba était mon meilleur ami.

Бабба! На своем пути обратно в поисках Баббы, я увидел этого мальчика, лежащего на земле.

Et en allant chercher mon ami Bubba, y avait ce type couché par terre.

Каждый раз, когда я возвращался искать Баббу, кто-то другой говорил мне,

Et dès que je revenais chercher Bubba, quelqu'un d'autre me disait :

Я уже стал побаиваться, что Баббу я так и не найду.

Je commençais à avoir peur de ne jamais retrouver Bubba.

Куда ты собрался?

- Où tu vas comme ça? - Chercher Bubba.

Останься здесь! Это приказ! Мне надо найти Баббу!

Il faut que je retrouve Bubba!

Если бы я только мог знать, что это был последний раз, когда мы с Баббой разговаривали, я бы придумал сказать что-нибудь получше.

Si j'avais su que c'était la dernière fois que Bubba et moi on parlait, j'aurais dit quelque chose de mieux. - Salut, Bubba.

Тогда Бабба такое сказал, что я никогда не забуду.

Et là, Bubba a dit quelque chose que j'oublierai jamais.

Бабба собирался стать капитаном креветочного корабля, но вместо этого, он умер прямо здесь, у реки во Вьетнаме.

Bubba aurait été un grand capitaine de crevettier, mais au lieu de ça, il est mort au bord d'un fleuve au Viêt-nam.

Я обещал Баббе во Вьетнаме, что как только война закончится, мы с ним будем партнерами.

J'ai fait la promesse à Bubba qu'après la guerre, on s'associerait.

Я дома долго не задержался потому что я должен был выполнить для Баббу свое обещание. А я всегда пытаюсь выполнить свои обещания.

Je ne suis pas resté à la maison car j'avais fait une promesse à Bubba, et je les tiens toujours.

Итак я отправился в Бае Ла Батре встретиться с семьей Баббы.

Alors, je suis allé rencontrer la famille de Bubba.

И, конечно, я отдал почести и самому Баббе.

Et bien sûr, je suis allé rendre hommage à Bubba.

Привет Бабба.

Salut, Bubba.

Бабба рассказал мне все, что он знал о креветках. Но знаете, что я сам узнал?

Bubba m'avait tout dit sur la pêche à la crevette mais j'ai découvert quelque chose.

Мы даже купили кепки с надписями "Бабба Гамп"

On a eu douze "Jenny", un entrepôt, et même des casquettes avec "Bubba-Gump" écrit dessus.

Креветки Бабба Гамп. Это такое устоявшееся выражение.

Les crevettes Bubba-Gump, une marque célèbre.

Ты хочешь мне сказать, что ты владелец "Креветки Бабба Гамп"?

Vous êtes le propriétaire de la marque Bubba-Gump?

И, хотя Бабба умер, а лейтенант Дэн сказал, что у меня в голове опилки, я отдал Баббиной маме его долю.

Bien que Bubba soit mort et que le lieutenant dise que j'étais cinglé, j'ai donné la part de Bubba à sa maman.

Я много думал о... маме, и о Баббе и о лейтенанте Дэне...

Mais j'ai aussi beaucoup pensé à maman, à Bubba et au lieutenant Dan.

И Бабо вылез из задней двери Без обеих ног.

Et Bubba arriva en rampant, les deux jambes arrachées.

Я скзал : "Бабо, а их там нет!"

J'ai dit : "Bubba, tu n'en as plus."

И я сказал : "Бабо, до ближайшего городка 20 миль, и если ты не сможешь встать на руки и идти, ты не сможешь выбраться отсюда."

J'ai dit : "Bubba, on est à 50 km de la ville la plus proche." On ne pourra y arriver que si tu marches sur les mains. "

Когда я вернусь, расскажу, что Бабо использовал вместо своего члена.

Je reviendrai pour te raconter l'histoire de Bubba et son nouveau pénis.

"Бабас"?

'Bubba's'?

"Бабас".

Bubba's...

Мама, Буба волосатая... - Ладно, вали! Джим, большой Джим, маленький Джим, худой Джим, до встречи!

Hairy Mama, Bubba, Jim, Big Jim, Little Jim, Slim Jim.

Ах, да, Хубба Бубба.

... Hubba Bubba. Exact, non?

Бубба.

Bubba.

А где Бубба?

Où est Bubba?

- Бабба, встань

Bubba, lève-toi. Pourquoi?

Тини, ты красивая. Бабба, правда, Тини красивая?

Bubba, elles est pas belle?

Бабба отвозит его и забирает.

Bubba passe le prendre et le ramène. Pourquoi?

А что? Во сколько Бабба привез тебя домой?

Quand Bubba t'as améné à la maison?

Бабба, Джонни.

Bubba. Johnny.

Привет, Бубба.

- Salut, Bubba.

Бабба, нет.

- Bubba, non.

"Бабас".

Bubba's.

А у вас есть телефон этого "Бабаса"?

Vous avez un numéro pour appeler chez Bubba's?

Пикап Баббы.

C'est le camion de Bubba.