Fujiwara traducir francés
44 traducción paralela
Та статуэтка, что была у тебя, когда-то принадлежала моему предку, Митинаге.
C'est exact, Seigneur. Ceci appartenait à Michinaga Fujiwara mon illustre ancêtre.
Такако Ириэ, Юносукэ Ито, Масао Симидзу
Takebayashi, son allié, l'intendant : FUJIWARA Kamatari
Наш документальный проект воздаёт почести госпоже Чийоко Фудзивара,.. ... величайшей звезде студии "Гинэй", сотрудничавшей с ней на протяжении почти всей её 70-летней истории.
Ce documentaire est consacré à la plus grande star, Fujiwara Chiyoko à avoir traversé la vie de ce studio durant près de 70 ans...
Госпожа Фудзивара живёт здесь одна?
Est-ce que madame Fujiwara vit seule ici?
- Чийоко Фудзивара.
Je suis Fujiwara Chiyoko.
Госпожа Фудзивара! Госпожа Чийоко!
Mademoiselle Fujiwara!
Что вы, госпожа Фудзивара!
Pas du tout, mademoiselle Fujiwara!
Легенда о Чийоко Фудзивара "!
La légende de Fujiwara Chiyoko "!
Я, я всегда восхищался диалогами между госпожой Чийоко Фудзивара и вами.
J'ai toujours adoré vos répliques avec Fujiwara Chiyoko.
Полагаю, вы - госпожа Чийоко Фудзивара?
Vous êtes madame Fujiwara Chiyoko, n'est-ce pas?
Кадзуёси Секи, Масамити Фудзивара, Такехико Тино
Kazuyoshi Seki Masamichi Fujiwara, Takehiko Chino
Первая картинка - это фотография воды с плотины Фудживара.
Cette première photographie est une photographie d'eau de la Digue Fujiwara.
Далек-далек был этот тихий лес
Ryôji Fujiwara Réalisateur : Kunitoshi Okajima Produit par :
Далек-далек был этот тихий лес
Ryôji Fujiwara Réalisateur : Noriaki Akitaya Produit par :
Далек-далек был этот тихий лес
Ryôji Fujiwara Réalisateur : Kôsuke Kobayashi Produit par :
поехали. сэр.
- Fujiwara, nous y allons.
Я - Фудзивара!
Je m'appelle Fujiwara.
Фудзивара скоро освобождается.
Fujiwara va sortir de la maison de correction.
Фудзивара!
Ça faisait un bail, Fujiwara.
Где Фудзивара? Фудзивара?
Où est Fujiwara?
Фудзивара!
Fujiwara!
Фудзивара Хадзиме был номером два в училище Куросаки. они с Сибатой вместе в песочнице играли.
Hajime Fujiwara, numéro 2 du lycée technique Kurosaki, et ami d'enfance de Shibata.
наверно?
Tu es Fujiwara?
Зимой первого года он облил его керосином и поджег.
En première année de lycée, ce lâche de Fujiwara a aspergé d'essence Shibata.
Фудзивара трется рядом с якудза из группировки "ODA". в колонии познакомились.
C'est qui le groupe qui bosse pour Fujiwara? Une bande qu'il a connue en détention.
Фудзивара из Куросаки бьет судзурановцев.
Fujiwara de Kurosaki chasse les Suzuran. Si on s'entretue, y aura plus de Suzuran.
Фудзивара больше не наш.
Fujiwara a épargné Honda à Kurosaki.
Где Фудзивара?
Où est Fujiwara?
Он знает обо всех делах Фудзивары.
Et il sait où est Fujiwara.
Ты чё-то закорешился в последнее время с Фудзиварой.
Tu fricotes avec Fujiwara.
в которых виноват Фудзивара?
C'est la brûlure de Fujiwara?
Фудзивара!
Retourne à Kurosaki, Fujiwara.
Граф! И этим графом буду я, Фудживара.
Le comte Fujiwara de Nagoya.
Дорогая госпожа Изуми Хидеко, граф Фуджисава рассказал мне, что Вы ищите новую служанку.
"Chère Mademoiselle Izumi Hideko, " Le comte Fujiwara m'a informé de votre besoin urgent d'une servante.
Дорогая Госпожа Изуми Хидеко, граф Фуджисава рассказал мне, что Вы ищите новую служанку.
"Chère Mademoiselle Izumi Hideko, " Le comte Fujiwara a dit que vous recherchiez une servante.
Я слышала, господин Фудзисава...
Le comte Fujiwara a dit...
Господин Фуджисава позвал новую служанку Тамако, чтобы она помогла ему с чем-то. Он просил Вам об этом, можно?
Le comte Fujiwara demande à Melle Hideko de bien vouloir permettre à sa servante Tamako d'être envoyée à sa seigneurie pour une courte mission.
Это твоё имя.
- Pardon? Comtesse Fujiwara Hideko
Cэйдзи Mиягути
Kamatari FUJIWARA Daisuke KATO
Каори Фудзивара...
Kaori Fujiwara.
Фудзивара?
Que cherches-tu, Fujiwara?
Смотри на меня I mean don't close your eyes tonight I'm gonna blow your mind one time for your mind my brain is pounding so hard it feels like it's going to burst your heart's beating so fast blow your mind now I'm gonna shake your blood then you feel it becomes so hot and drum's beating so loud blow your mind 張りつめた感情を
Elly ( Kohei Yamashita ) Takanori Iwata ( Hiroki Shibata ) Kento Nagayama ( Hajime Fujiwara )
Жена графа Фудзивары.
La Comtesse Dame Fujiwara.
Скажите моя жена прошла.
Dans quelques jours, j'aurai des nouvelles de l'hôpital annonçant la mort de ma femme Fujiwara Hideko.