Kar traducir francés
246 traducción paralela
- Ужасно интересно.
Fascinant! KAR 120C.
А потом вы просветите меня о сложностях с KAR 120 C.
Vous m'expliquerez les subtilités de la KAR 120C.
Йето, Т`Кар - пора.
Yeto, T'Kar, c'est l'heure.
Посол Г'Кар!
Ambassadeur G'Kar!
Знаете, порой мне почти жаль Г'Кара.
Parfois, j'aurais presque de la peine pour G'Kar.
Лондо и Г'Кар знают, что мирное решение принесет больше пользы чем конфликт.
Londo et G'Kar savent qu'une solution pacifiste est préférable... à un conflit.
- Иногда хорошо заставить Г'Кара ждать.
- G'Kar peut bien attendre un peu.
Г'Кар.
G'Kar.
После дня, проведенного с Г'Каром, я жажду вонзить свои зубы во что-нибудь.
Après cette journée avec G'Kar, j'ai bien besoin de mordre!
Посол Г'Кар.
Ambassadeur G'Kar.
- Думаю, это скрасит день Г'Кару.
- Rien ne fera plus plaisir à G'Kar.
- Посол Г'Кар?
- Ambassadeur G'Kar?
Дорогой Г'Кар, как я могу отблагодарить вас?
Cher G'Kar, comment vous remercier?
Это Шон-Кар.
C'est Chon-Kar.
Когда он умер, моя семья приняла Шон-Кар.
A sa mort, on a pris le Chon-Kar.
Охрана, отведите На'Тот в апартаменты посла Г'Кара.
Gardes, emmenez Na'Toth chez l'ambassadeur G'Kar.
Но я должна выполнить Шон-Кар.
Je dois accomplir mon Chon-Kar.
У меня тоже есть Шон-Кар. И не один.
J'ai aussi un Chon-Kar, plusieurs même.
Но, к несчастью, в данном случае, ты усложнила ситуацию.
Mais hélas pour toi, ton Chon-Kar complique les choses.
Это важнее Шон-Кар!
C'est bien plus que le Chon-Kar!
Я отложу исполнение Шон-Кар.
J'accomplirai le Chon-Kar plus tard.
Вы хорошо информированы, Г'Кар.
Vous êtes bien informé, G'Kar.
Г'Кар желает поговорить с послом Каликой по срочному делу.
G'Kar souhaite parler à l'ambassadeur Kalika d'un sujet des plus urgents.
Посол Г'Кар, вам слово.
Ambassadeur G'Kar, votre vote.
Этот ублюдок Г'Кар. Он сказал, что ничего не знает об этом.
Cette enflure de G'Kar disait ne pas être au courant.
Я извиняюсь за инцидент с Г'Каром, командор.
Excusez-moi pour l'incident avec G'Kar, commandant.
Впервые, когда я увидел Г'Кара я понял, что это он.
La première fois que j'ai vu G'Kar...
Если вы убьёте Г'Кара, никто из колонистов не вернется живым.
Si vous tuez G'Kar, aucun colon n'en sortira vivant, sachez-le.
Посол Г'Кар запрашивает свободный канал связи с Нарнской военной базой.
L'ambassadeur G'Kar demande un canal vers le QG militaire Narn.
Посол Г'Кар, 3 Круг.
L'ambassadeur G'Kar, 3ème Cercle.
Посол Г'Кар?
Ambassadeur G'Kar?
Посол Гэ'Кар исчез таинственным образом.
L'ambassadeur G'Kar s'est mystérieusement volatilisé.
Вы знаете, хотя бы примерно когда посол Гэ'Кар почтит нас своим присутствием?
Avez-vous la moindre idée... quand l'ambassadeur G'Kar nous honorera de sa présence?
- Где посол Гэ'Кар?
- Où est l'ambassadeur G'Kar?
Посол Гэ'Кар вполне способен постоять за себя.
L'ambassadeur G'Kar est capable de prendre soin de lui-même.
Ааа, посол Гэ'Кар, смотрю, вернулись из своей небольшой экспедиции.
L'ambassadeur G'Kar est de retour de sa petite expédition!
Вы посол Г'Кар?
Etes-vous l'ambassadeur G'Kar?
Мне велено передать это лично послу Г'Кару. Ладно, положите это.
J'ai pour mission de livrer ceci à l'ambassadeur G'Kar.
Это не должно удивлять тебя, Г'Кар.
Ceci ne vous surprendra pas, G'Kar.
Я уже час назад должна была привести вас к послу Г'Кару.
Je dois vous emmener devant G'Kar depuis une heure.
Возможно именно поэтому Г'Кар улыбался...
Ça expliquerait le sourire de G'Kar.
- Есть проблемы, посол Г'Кар? - Проблемы, в самом деле!
- Un problème, ambassadeur G'Kar?
Я мог бы задушить этого Г'Кара.
Ce G'Kar, je l'étranglerais.
Моллари, Деленн, Г'Кара и Коша.
Mollari, Delenn, G'Kar et Kosh.
Я здесь чтобы заменить гражданина Джи'Кара.
Je suis chargé de remplacer le citoyen G'Kar.
Гражданин Джи'Кар единственный член Ка'ри, который всё ещё свободен.
G'Kar est le seul membre du Kha'Ri qui est toujours en liberté.
Временное правительство разрешило мне возглавить нашу колонию и просить вашего содействия в возвращении Джи'Кара на родину.
Le gouvernement provisoire m'a chargé de m'occuper de la population Narn... et de vous demander le rapatriement du citoyen G'Kar.
Я не собираюсь вмешиваться во внутренние дела нарнов так же не собираюсь выгонять силой Джи'Кара.
Je n'interférerai pas dans vos affaires... et ne vous livrerai pas G'Kar s'il ne veut pas partir.
- Я в любом настроении могу отпускать шуточки. - Тогда выбирай остроты поосторожнее.
Alors pesez fotre prochain gag kar ce sera le dernier.
Г'Кар!
G'Kar!
Приветствую, посол Г'Кар.
Bonjour, ambassadeur G'Kar.