Kaswell traducir francés
124 traducción paralela
И потом, выставка, посвященная Аноку, в пятницу, так что маловероятно, что Доктор Касвелл позволила бы Аноку просто встать и выйти из ее лаборатории.
L'exposition Anok ouvre vendredi. Il y a peu de chances que le Dr Kaswell laisse sortir Anok seul de son labo.
Слушайте, когда вы в последний раз видели доктора Касвелл?
Quand avez-vous vu le Dr Kaswell pour la dernière fois?
Доктор Касвелл!
- Dr Kaswell? - Essayez-donc de...
Кровь доктора Касвелл соответствует пятнам крови, которые мы обнаружили на мумии.
Inconvenant, Dr Hodgins. Le sang du Dr Kaswell correspond à celui trouvé sur la momie.
Возможно, убийца использовал одно и то же орудие, убившее доктора Касвелл, чтобы вскрыть грудную клетку Анока.
L'arme qui a tué le Dr Kaswell pourrait avoir ouvert la poitrine d'Anok.
Я был своего рода посредником, согласования между доктором Касвелл и Национальным музеем Египта, разумеется.
J'étais l'intermédiaire coordonnant les choses... entre le Dr Kaswell et bien sûr, le Musée national égyptien.
Мне любопытно, кто-нибудь был зол на Касвелл, из-зи того, что она получила средства?
Bien sûr. Je suis curieux. Quelqu'un en voulait à Kaswell d'avoir eu les fonds?
Они когда-либо ссорились с доктором Касвелл?
Il ne s'est jamais disputé avec le Dr Kaswell?
Из пробы взятой из глаза доктора Касвелл.
Du tampon de l'oeil du Dr Kaswell.
Орудие, которым закололи доктора Касвелл, оставило следы железа и углерода.
L'outil tuant le Dr Kaswell a laissé des traces de fer et de carbone.
Поверьте, агент Бут. Поскольку согласно свидетельским показаниям, вы спорили с ней посреди выставки Титана. Я не ссорился с доктором Касвелл.
Croyez-moi, Agent Booth, je n'avais rien contre le Dr Kaswell.
Я накричал на доктора Касвелл.
J'ai hurlé sur le Dr Kaswell.
Кто бы ни убил доктора Касвелл, он украл то, что хранилось внутри мумии.
Celui qui a tué Dr Kaswell a volé quelque chose à l'intérieur de la momie.
Несколько дней назад я дала согласие на запрос доктора Касвелл провести компьютерную томографию Анока
Il y a quelques jours, j'ai accepté la requête du Dr Kaswell... d'exécuter des tomodensitogrammes sur Anok.
Снимки должны быть в документах доктора Касвелл.
Les films devraient être dans les dossiers du Dr Kaswell.
В лаборатории доктора Касвелл был произведен обыск.
Le labo du Dr Kaswell a été fouillé.
Тогда узнайте у молодого человека, работавшего у доктора Касвелл. Запрос направлял он.
Demandez au jeune homme travaillant pour le Dr Kaswell.
"Я работаю в институте Джефферсона у доктора Касвелл, и я прошу предоставить автобиографические сведения о человеке, профинансировавшем извлечение останков Анока из гробницы". Я сверил информацию с музеем.
"Je travaille pour le Dr Kaswell au Jeffersonian... et j'écris pour demander des informations biographiques... sur l'homme qui a financé l'exhumation du tombeau d'Anok."
Формально, я у нее не числился, но доктор Касвелл действительно согласилась быть научным консультантом по античности в соответствии с темой моей диссертации в университете Джорджтаун. Весьма впечатляюще.
Techniquement, je ne travaillais pas pour elle... mais le Dr Kaswell a accepté d'être mon conseiller pour le doctorat... du programme d'antiquités de Georgetown.
Как только я прибыл в округ Колумбия, доктор Касвелл сказала, что она не может больше тратить на меня время, что она слишком занята приготовлениями к выставке, посвященной Аноку, но я знал все, что касается Анока.
Quand je suis arrivé à DC... le Dr Kaswell a dit qu'elle n'avait plus de temps pour moi... qu'elle était trop occupée à préparer l'exposition d'Anok. Mais je savais tout d'Anok.
М, курьер только что доставил карту памяти от компьютерного томографа, посредством которого доктор Касвелл делала снимки Анока. Энджела ее сейчас изучает.
Un messager vient de livrer la puce mémoire... de la machine de tomodensitogramme que le Dr Kaswell a utilisée pour Anok.
Где вы находились 3 дня назад, в вечер, когда была убита доктор Касвелл? В Лос-Анджелесе.
Où étiez-vous il y a trois nuits quand le Dr Kaswell a été tué?
Кости, убийца доктора Касвелл гуляет на свободе.
Bones, le tueur du Dr Kaswell est libre.
Док, вы были в здании, ваши отпечатки нашли на бесценной мумии.
Je n'ai pas tué le Dr Kaswell. Vous étiez dans le bâtiment.
Мы бы хотели вызвать Ким Касвел.
Nous appelons à la barre Mme Kim Kaswell.
Мисс Кэсвелл, Вы и я работаем вместе не так ли?
Mlle Kaswell, vous et moi sommes collègues de travail. - N'est-ce pas?
Мисс Кэсвелл, почему Вы решили стать адвокатом?
Miss Kaswell, pourquoi vouliez-vous devenir avocate?
30 дней, мисс Кэсвелл. Закон штата говорит, что у биологической матери есть 30 дней на то, чтобы передумать и оставить ребенка себе.
30 jours, Mme Kaswell la loi de I'Etat dit que la mère a 30 jours
Мисс Кесвел...
Mlle Kaswell...
Мне нужно увидеть Касвел.
J'ai besoin de voir Kaswell.
Ух, Я... я Фред. Я только недавно работаю у Кэсвел.
Je viens de commencé au service de Mlle Kaswell.
Касвел.
Kaswell.
Доброе утро мистер Паркер, миссис Касвел.
Bonjour, Mr Parker, Melle Kaswell.
Миссис Касвел, почему бы вам не присоединиться ко мне?
Mme Kaswell, pourquoi ne pas vous joindre à moi?
- Мисс Касвел...
- Miss Kaswell...
Миссис Касвел, вызовете следующего свидетеля.
Melle Kaswell, appelez votre prochain témoin.
О, боже, нет. Касвел, я ухожу.
Oh mon Dieu non, Kaswell, je dois y aller.
Ничто не напугает меня, леди Касвел.
Rien ne me fait peur, Melle Kaswell.
Они даже не пришли на похороны собственной дочери.
- Non, Mlle Kaswell.
Я об этом позабочусь
- Bonjour. Kim Kaswell.
Мисс Касвел, как свидетель суда, утверждаете ли, что это вы сделали эту запись и голос принадлежит Конторси, который сидит вон там?
Seulement du liquide. Mlle Kaswell, déclarez-vous avoir réalisé cet enregistrement et qu'il s'agit de la voix du sergent Contorsi, ici présent?
Это беспроигрышно. Мне нравятся беспроигрышные.
- Kaswell assistée de Bingum.
Доктор Касвелл?
Dr Kaswell?
О!
Dr Kaswell!
Мы с ней виделись на вечеринке буквально пару месяцев назад.
Je n'arrive pas à croire que le Dr Kaswell soit morte.
Доктор Кавселл несколько недель изучала эту мумию.
Le Dr Kaswell étudiait cette momie depuis des semaines.
Пропали записи доктора Касвелл.
Les notes du Dr Kaswell manquent.
И поэтому я здесь?
Vous n'avez jamais travaillé pour le Dr Kaswell.
О, Боже, простите.
C'est le cerveau du Dr Kaswell.
Я хочу сказать, именно он запрашивал снимки.
L'étudiant du Dr Kaswell.
Касвелл!
Kaswell!