Kurosawa traducir francés
25 traducción paralela
Режиссер - Aкира Куросава
Un film de Akira KUROSAWA
1860-й год. Появление среднего класса положило конец правлению династии Токугава.
Mis en scène par Akira KUROSAWA
и Тохо-Куросава продакшин представляют
Une co-production : TOHO Co Ltd et KUROSAWA Production
Фильм снят по роману Сюгоро Ямамото "Мирные деньки"
Scénario : KIKUSHIMA Ryuzo OGUNI Hideo / KUROSAWA Akira
Акира Куросава
KUROSAWA Akira
Подбор персонала Харуясу Куросава, Ицуро Хирата
Décors : Haruyasu KUROSAWA, Itsurô HIRATA
Режиссёр : Киёси Куросава
Réalisé par Kiyoshi Kurosawa
KUROSAWA PRODUCTION в сотрудничестве с TOKUMA SHOTEN PUBLISHING CO., LTD.
Contribution : bazdebaz Correction : Lavie
Фильм Акиры Куросавы
Un film de Akira KUROSAWA
ТАКАО САЙТО, МАСАХАРУ УЭДА
Kazuko KUROSAWA Effets sonores : Ichiro MINAWA 1er Assistant :
Дождь часто идет в фильмах Тарковского, как и у Куросавы.
Il pleut beaucoup chez Tarkovski, comme chez Kurosawa
Это, мм, инвентарь с моего любимого фильма Куросавы.
C'est un accessoire de mon film préféré de Kurosawa,
Антониони, Бертолуччи, Куросава,
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Ёто что, стиль уросавы, да?
Du style de Kurosawa?
Асука Куросава
Asuka Kurosawa
Я прошу честности, потому что часть эфира превратилась в фильм Куросавы.
Je te le demande honnêtement parce qu'il y a une portion de la diffusion qui s'est transformé en un film de Kurosawa.
Больше на Куросаве, чем на кунг-фу.
Plus Kurosawa que kung-fu.
Мистер Майклс, вы считаете можно говорить про Диснея на одном дыхании, как про Тарантино, Куросаву или Бергмана?
Mr Michaels, pensez-vous pouvoir évoquer Disney en même temps que Tarantino, Kurosawa ou Bergman?
Ну, Диснея и Куросавы уже нет в живых.
Et bien, Disney, Kurosawa, ils sont morts.
Куросава.
Kurosawa.
У них шла ретроспектива фильмов Куросавы.
Ils faisaient une rétrospective de Kurosawa.
Называется "МоноРаж". По мотивам "Расёмона" Куросавы.
Mono Rage, d'après Rashômon de Kurosawa.
Оператор :
KUROSAWA Akira
Cценарий :
Akira KUROSAWA
Девиз Куросавы, не меньше!
C'est un truc de Kurosawa je pense :