Oates traducir francés
101 traducción paralela
Ты помнишь констебля Оутса?
- Oates? Vous vous souvenez de l'agent de police Oates.
Когда ты будешь бить констебля Оутса зонтом, вложи в это всю свою силу.
Quand amasser gendarme Oates avec votre parapluie, la lui laisser avec chaque once de muscle.
Вы не хотите спрятаться, Оутс?
Si vous n'avez pas se mettre à couvert, Oates?
А, это Оутс дурачится.
Lt était Oates duper juste environ. Oh.
Ваш долг - явиться вовремя на репетицию, констебль Оутс.
Votre devoir est d'arriver à répétition sur le temps, gendarme Oates.
Поднимайтесь на сцену, Оутс.
Monter sur scène, Oates. - ( Barking )
Вы не могли бы изобразить ирландский акцент, Оутс?
Tu ne peux pas faire quelque tentative d'accent irlandais, Oates?
Оутс, повторите эту реплику.
Oates, faire à nouveau ce discours.
Не говорите глупости, Оутс.
Ne sois pas si stupide, Oates.
Если я найду то, что ищу, разбираться с вами будет констебль Оутс.
Si je trouve ce que je suis à la recherche d', je vous mettra à la charge de l'agent Oates.
Вернемся к тому, о чем мы говорили, Гасси. Я хочу, чтобы ты занялся констеблем Оутсом.
Maintenant, pour revenir à ce que nous parlions, Gussie, la petite chose que je veux que vous fassiez avec l'agent Oates...
А сейчас для нас сыграет на скрипке, Винни...
Et maintenant, à jouer du violon pour nous... - Gendarme Oates...
Я обещал Стефани, что украду ее собаку из коттеджа Оутса.
- J'ai promis Stephanie J'irai au chalet Oates pour son chien.
Оутс еще смотрит концерт.
Oates regarde le concert.
Сэр, могу только сказать, что я получил большее удовольствие,.. чем констебль Оутс, стоявший рядом со мной.
- Eh bien, monsieur, je peux seulement dire que l apprécié plus que le gendarme Oates, qui se trouvait à proximité.
Ты знаешь, где живет Оутс, Дживс? Да, сэр.
- Savez-vous où est la maison Oates est?
Сейчас Оутс сидит на груди у Гасси и надевает на него наручники.
Oates seront assis sur la poitrine de de Gussie glisser les menottes sur lui.
Ты уговорила Гасси забрать собаку у констебля Оутса... и будешь сидеть здесь в надежде, что он это сделает.
Je vois, donc, après avoir attiré Gussie dans de griffage gendarme Oates, Vous allez rester ici espérant qu'il va le faire?
Так знай, дитя мое, Оутс уже дома.
Eh bien, laissez-moi vous dire que Oates est à la maison.
Я знаю, кто ты.
( Oates ) Venez ici, vous bougre!
Констебль Оутс тоже не самый яркий ум Глосестершира,.. но сообразил встать под дерево.
Oates n'est pas un des plus brillants de Gloucestershire, mais il est assez intelligent au repos sous un arbre.
Слезай вниз, давай.
( Oates ) Descendez maintenant.
Если у вас есть другое мнение, сэр. Слезай с дерева немедленно.
Si vous voulez bien regarder de l'autre, monsieur... ( Oates ) descendre de l'arbre!
Когда я сидел на дереве смотрел на констебля Оутса и услышал,..
Lt était quand j'étais dans cet arbre, regardant vers le bas au gendarme Oates
Помнишь историю со шлемом констебля Оутса?
- Rappelons l'épisode avec le casque Oates?
Сэр Уоткин обнаружил пропажу статуэтки, сэр. Лорд Сидкап и констебль Оутс занимаются расследованием.
Sir Watkyn a maintenant découvert l'absence de la statuette, monsieur, gendarme Oates et le comte de Sidcup mènent l'enquête.
Он не подчиняется, Оутс?
Ls il vous donnant ennuis, Oates?
Что это значит, Оутс?
Quelle est la signification de ceci, Oates?
Его определяют вычитанием.
On I'atteint par soustraction, Oates.
Оутс.
Oates.
Оутс, что это было?
Oates, c'était quoi?
Эй, у нас здесь супер-звезда на поле...
Hé, Hall and Oates *...
Нет. Я Холланд Оэтс.
Je serais Holland Oates.
Холл и Оэтс - это два разных человека.
Hall et Oates sont deux personnes différentes.
Холланд - это его имя, Оэтс - это его фамилия.
Holland est son prénom et Oates son nom de famille, mec.
Есть Джойс Кэрол Уотс?
Vous avez du Joyce Carol Oates? Non.
Три последних компакт-диска Hall and Oates.
Trois copies du dernier CD des Hall and Oates.
Нам надо поговорить о Hall Oates.
Faut qu'on parle de Hall Oates.
Ездил как-то летом по стране с одной группой.
J'ai suivi le groupe Hall Oates à travers le pays, un été.
Мы были в небольшом караоке-баре на пляже, и Уилл исполнял на сцене песню Холла и Оатса.
On était en vacances, il y avait un karaoké sur la plage et Will chantait une chanson de Hall Oates.
Дамы и господа, Дэрил Холл и Джон Оатс.
Mesdames et messieurs, Daryl Hall et John Oates.
— Боже правый, я обожаю костюмы.
Tu te souviens quand on a fait Hall and Oates?
Эй, Роберт, помнишь, как мы нарядились в Холла и Оутса?
J'étais Hall. À moins que ce soit Oates.
Здесь проходят похороны вице-президента Максвелла Оутса, сенатора, пять раз избиравшегося на этот пост, активного деятеля времён холодной войны... и архитектора новой эры российско-американских отношений.
Les funérailles du vice-président Maxwell Oates. Cinq fois Sénateur des Etats-unis et ancien opposant de la guerre froide. Son héritage majeur est d'avoir été l'architecte de nouvelles relations entre russes et américains.
И не забудь упомянуть, что ты выложил $ 500 за гитару Дэрила Холла и Джона Оатса.
N'oublie pas de lui parler du fait que t'as déjà payé 500 dollars pour un plectre de Hall Oates.
В военном билете родственников не отмечено, но как контакт при происшествиях отмечена Кимберли Лэйн.
Michael Oates. Aucun parent n'est noté sur son dossier militaire, mais une certaine Kimberly Lane est inscrite comme contact d'urgence.
Я нашёл благодарность Оутсу за Серебряную звезду.
J'ai lu l'énoncé de la distinction d'Oates pour sa Silver Star.
Йен Сирой признался, что он и двое мужчин убили Майкла Оутса, и что Кэссиди был зачинщиком.
Ian Seroy a avoué que lui et les deux autres ont tué Michael Oates. Et que c'était Cassidy le chef.
Увидел на его роже высокомерность, и подумал : это чмо не уйдёт от убийства Майкла Оутса.
J'ai vu l'air suffisant de Cassidy. Et penser que ce mec peut s'en tirer, après avoir tué un marine comme Michael Oates!
Арест Кэссиди не вернёт Майкла Оутса и не даст ответы на то, что было в Ираке.
Faire tomber Cassidy ne ramènera pas Michael Oates et ne te donnera pas de réponse sur ton séjour en Irak.
Оутс.
- Oates.