Outright traducir francés

The Walrus crew are unwilling to manumit a hold full of slaves, nor do I have the funds to purchase their release outright.

Le Walrus refuse d'affranchir ces esclaves et je n'ai pas de quoi les racheter.