Patel traducir francés
158 traducción paralela
Ну я бы про себя так не сказал, м-р. Патель.
Je ne suis pas un héros, M. Patel.
И прекратите говорить мне " м-р.
Ne m'appelez plus M. Patel.
Патель польстил мне.
Je suis flatté par les mots de M. Patel.
С мистером Пателем Вы знакомы.
M. Patel, que vous connaissez.
И Патель, и Крипалани, тоже забыли, что такое покой.
Patel et Kripalani sont sans cesse sur le qui-vive.
Патель все в конгрессе призвали к окончанию отказа от сотрудничества.
Patel... tout le Congrès a demandé la fin de la "non-coopération".
Неру, Патель почти все лидеры конгресса в тюрьме и их жёны и дети.
Nehru, Patel... les dignitaires du Congrès et leurs familles sont en prison.
Сообщите Сардару Пателю.
Informez Patel.
Доктора Патель и Хеслер.
Les Drs Patel et Hessler.
Прекрасно, мистер Пател.
Tout à fait, M. Patel.
Кумар слушает.
Je vous écoute. Ici Kumar Patel.
Мистер Пател, я знаю, что такое понос.
M. Patel, je suis plus que familier avec la colique.
- Доктор Пател, Сейкат, как поживаете?
Patel. - Quoi de neuf? - Saikat.
У нас срочный случай.
Patel! Dieu merci je vous trouve. Nous avons une urgence.
Я состязался с Раджем Патэлем
Contre Raj Patel.
Мину Пател, объясни ты.
Minu Patel, tu expliques.
Мину Пател, садись,
Minu Patel, assieds-toi.
Ну, я знакома с Доктором Паттелом из церкви.
Oui, le Dr Patel, dans mon église.
А, да, Паттел — хороший человек.
Oui, Patel, un brave homme.
- Так. Пожалуйста, обращайтесь ко мне мистер Пател, или босс, или для нашего латинского друга - эль шефе.
Vous m'appelez M. Patel ou patron, ou pour nos amis latinos : el jefe.
Отлично справляешься, приятель
Bien joué, bravo, Patel.
И пока я буду отсутствовать, мистер Патель будет здесь управляющим.
Et pendant mon absence, M. Patel, ici présent, sera en charge du magasin. Ça va être la fête...
Молодцом, Патель.
Bien joué, Patel.
Надим Пател, рад знакомству.
Nadim Patel. Enchanté.
Бабах! А ревматолог Эмили, доктор Пател, имел доступ к изотопам?
Le rhumatologue d'Emily, le Dr Patel, est-ce qu'il peut avoir accès à ce genre d'isotopes?
А что? думаешь, он причастен к делу?
Vous pensez que Patel a quelque chose à voir avec ça?
Вам лучше спросить у доктора Надима Пателя.
Il faut demander au Dr Nadim Patel.
Мы знаем, что здесь происходило, доктор Пател.
Nous savons comment ça marchait, Dr Patel.
Мне нужно имя, доктор Пател.
- Il me faut un nom, Dr Patel.
Доктор Пател! Я доктор. Целитель
Dr Patel, posez cette arme sur le sol.
Доктора Надима Петала.
Le Dr Nadim Patel.
Пател, Истербрук.
Patel. Esterbrook.
Жена мистера Патела дает свою почку мисс Лоринг.
Chen donne son rein à Mr. Patel. La femme de Mr.
Которая пришла вместе со своей двоюродной сестрой, мисс Гомез.
Patel donne son rein à Mrs. Loring, qui est venue avec sa cousine, Mrs.
Их эмбрионы отвечают всем требованиям генетика Нипама Патела, которому не терпится посмотреть как все устроено внутри.
Ses embryons interpellent les généticiens tels que Nipam Patel, impatients d'ouvrir le capot pour voir comment est fait l'intérieur.
- Кумар Пател, ты волнуешься.
- Kumar Patel... t'es troublé.
Я просто хочу сказать что я просмотрел дела Гарольда Ли и Кумара Патела.
Ce que je dis, c'est que... j'ai fouillé les archives sur Harold Lee et Kumar Patel.
Похоже на- "Корень из трех"? - Нет, нет, простите- "Любовная лирика Кумара Патела".
"La racine carrée de trois, un poème d'amour par Kumar Patel."
Свидетельские описания водителя и пассажира совпадают с приметами Ли и Патела.
Toutes les descriptions qu'on a eues du chauffeur et du passager correspondent à Lee et Patel.
Ли и Пател звонили вам.
Lee et Patel vous ont contactés tous les deux.
Ли и Пател сейчас едут в Техас.
Lee et Patel sont en route pour le Texas en ce moment même.
- Правда? - Да, Пател пытался поговорить с ней в комнате копирования. Она просто его проигнорировала.
Patel a essayé de lui parler et elle n'a rien répondu.
Оливия Смит-Патель,
Olivia Smithe-Patel,
Чтож, не каждый день я получаю предложение от той, чье имя г-жа Смит-Пател.
Je ne vois pas tous les jours une offre de quelqu'un comme Mademoiselle Smithe-Patel.
Мистер Патель - один из наших лучших компьютерных техников.
M. Patel est un de nos techniciens informatique certifiés.
Меня зовут Мэттью Пател, и... " Бла, бла, бла...
"Je m'appelle Matthew Patel, et..." Bla-bla-bla...
Доктор Пател?
Dr Patel?
Доктор Пател!
Dr Patel?
Мисс Лоринг, м-р Пател, мисс Чен и мистер Мерсер - стабильны.
Mr. Cross, Mr. Patel, Mme.
- Кумар Пател.
Et voici Kumar Patel.
Лестер Патэл?
M. Patel?