Platter traducir francés

Если бы я преподнесла тебе мир на блюдечке, что-нибудь изменилось бы?

If I could give you the world on a silver platter would it even matter

В библиотеке. Я искала ее целое утро, и как я подозревала, моя интуиция была права.

If I could give you the world on a silver platter would it even matter

I'm carved up on a silver platter

[ "l'm carved up on a silver platter" ]

* you better serve it up on a silver [bleep] platter *

Tout  a c'est de la [beep].