Shop traducir francés
174 traducción paralela
В прошлом месяце Бригитта Борхерт продала 150 пластинок "В маленькой кондитерской".
Brigitte Borchert a vendu 150 copies... du disque "In a Little Pastry Shop" le mois dernier.
Музыкальный магазин "Мэлроуз".
Au "Music-Shop".
Та маленькая шлюшка, что болталась по улицам.
Qui c'est? " " Tu sais, la petite pute de l'Atomic Shop. "
The Foul Rag-and-Bone Shop of the Heart.
L'égoutier des romanciers à l'eau de rose.
Там где жил я, сейчас секс магазин.
Mon ancienne maison est devenue un sex-shop.
"ƒоступен во всех нормальных секс-шопах."
"Disponnible dans tout bon sex shop."
Ёто ведь секс-шоп?
C'est bien un sex shop, n'est ce pas?
Кино-Джордж, кафешка-Джордж, лгун-Джордж, непристойный Джордж.
Le George du cinéma, du coffee-shop. George le menteur, George le débauché.
Так ты присоединишься к нам со Сьюзан за обедом?
Tu viens déjeuner avec Susan et moi au coffee-shop?
- Ты обедаешь со Сьюзан в кафешке?
Tu vas déjeuner au coffee-shop avec Susan?
- Ну, понимаете всё, что вы делаете, это сидите в кафе и разговариваете сидите в квартире Джерри и разговариваете.
Vous passez votre temps à discuter. Au coffee-shop, ou alors chez Jerry.
- Мы скрепили его рукопожатием.
Tu m'as serré la main, au coffee-shop.
- Ну, я вышел из магазина "Все для тела"... там, кстати, было полно тел... и подумал, что неплохо было бы заскочить в овощной стырить немного цветной капусты, но ты никогда не угадаешь, что произошло потом.
Eh bien, je sortais tout juste de Body Shop d'ailleurs, il y avait beaucoup de corps là dedans et je pensais passer chez l'épicier pour voler quelques kilos de brocolis. Et tu ne devineras jamais!
Помнишь, о чём мы говорили в кафе?
Tu te souviens de notre discussion au coffee-shop?
Да, ты и та девушка, за что вчера ты взял полную ответственность.
Toi et la fille du Copy Shop. Tu as reconnu ta responsabilité!
СЕКС-ШОП Гарри
SEX SHOP Chez Harry
я был уверен, что ты слушаешь "ѕет Ўоп Ѕойз", "– аш" или что-то в этом духе.
J'me disais que t'aimerais plutôt des trucs du genre "Pet Shop Boys" ou "Erasure".
Как в сериале "Swap Shop".
C'est comme Swap Shop.
Мой дражайший отпрыск снова съебался в "Top Shop" якобы по хозяйству.
Une fois de plus, le fruit de mes entrailles s'est barrée au Top Shop avant le ménage.
Ты и та девушка за что вчера ты взял полную ответственность!
Toi et la fille du Copy Shop. Tu as reconnu ta responsabilité.
- Пожалуйста, сыграй "My Ship".
- S'il te plaît, joue "My Shop".
Можете посмотреть на мою коллекцию дисков. Увидите Queen, Джорджа Майкла, Pet Shop Boys.
Si vous regardez mes CD, vous trouverez Queen, George Michael, les Pet Shop Boys.
Так что ты там делала тогда, в кафе?
Alors... Tu me faisais quoi l'autre jour au coffee shop?
- Автомагазин Питерсона.
- Peterson's Auto Shop.
Автомагазин Питерсона.
Peterson's Auto Shop.
Первые два урока отменяются, третий проведём в секс-шопе у Юргена.
Les 2 premiers cours sautent et rendez-vous au Sex Shop.
В одном дешевом магазине в Глазго я как-то заказал чизбургер.
À Glasgow, dans un chip shop j'ai commandé un cheeseburger.
Представьте себе вывеску "muffler shop"
Imaginez les panneaux "magasin de pots d'échappements"
– Морис... – Ты придешь, чтобы посмотреть, как я мою полы в магазине?
- Oh. Maurice. - Vas-tu venir me voir à la shop?
Как и на фабриках — они говорят с нами по-английски.
C'est pas bien différent qu'à la shop. Ils nous parlent en anglais.
В небольшом магазинчике Кардиффа под названием "Top Shop".
Dans un endroit à Cardiff... "The Top Shop".
Я имею ввиду, где еще кроме Бит Шопа Билетов всегда много and the band never too loud to talk over?
Où, mis à part le Bait Shop, peut-on trouver tant de places et s'entendre parler?
Нет. Нет, нет, нет. Чтобы, ты стал самым выдающимся сотрудником в истории Bait Shop?
Non, tu étais le pire employé dans l'histoire de la boîte.
Можно подумать, это не книжный магазин, а секс-шоп.
C'est une librairie, pas un sex shop!
Ривер Феникс, Морисе, Крис Лоу из "Пэт Шоп Бойз", да мало ли?
River Phoenix, Morrissey, Chris Lowe et les Pet Shop Boys... Des tas d'autres.
Автомастерская Майка.
Mike's Car Shop.
Бобби Перу, по сути, меняет регистры. Вдруг он надевает мягкую, вежливую, улыбающуюся маску и говорит : " Спасибо за предложение, но мне нужно идти.
Cela explique plusieurs scènes très étranges du film, comme celle où elle se rend dans un sex-shop et regarde un scène d'un film hard-core dans une cabine.
Они послали кольца для пениса в секс-шоп для лесбиянок? - Да.
Ils ont livré des cockrings à un sex-shop pour femmes?
Никак. Был в Бейт Шоп, в обед.
J'ai été au Bait Shop, au Diner.
Зачем, чтобы приехала крупная компания и начала скупать город, а Мэйн-Стрит превратиться в огромный магазин с кучей кофеен?
Pourquoi? Pour que des investisseurs commencent à racheter la ville, et transformer Main Street en centre commercial avec une demi-douzaine de coffee-shop?
Trust me. Take shop.
Crois moi, reprends le magasin
Все в порядке? Я...
- Oui, je suis au sex-shop.
Стриптиз-бар, возможно. - Спасибо, Кэт.
Oui, sûrement au Body Shop.
Заец-Джек предоставляет всем членам и новичкам братства 20 % скидку в его секс-шопе.
Jack Rabbit accorde aux actifs et aux aspirants, 20 % de réduction à son sex-shop.
Но папочка, они ещё слишком маленькие!
- Mais papa! Ils sont trop petits pour aller au pet shop!
# In the shop front's mirrored glass
Dans la vitrine du magasin
разве что по дороге на озеро, он заехал в порно магазин так что он смог подрочить в кабинке.
Mais sur le chemin du lac, il s'est arrêté dans un sex shop pour se branler dans une cabine.
Давай спросим Рика Мораниса и бэк-вокалистов из "Little Shop of Horrors".
Demandons à Rick Moranis et aux chanteurs de "Little shop of horrors".
Body Shop.
Du Body Shop.
Тебе уютно?
"Fétiche Vinyle". On dirait le nom d'un sex shop.
[Sorry, I will wait for you in the tattoo shop...] the background of this movie is the 921 Taiwan earthquake ( 21th, Sep, 1999 ), many people lost their families during the earthquake.
Pourquoi tu te souviens de tout ça? Et toi? Tu as choisi d'oublier?