Smithson traducir francés
32 traducción paralela
Смитсон ждет в моем офисе. Он требует ответа.
Smithson, dans mon bureau, exige une réponse.
В заключение, я хочу предоставить слово нашему уважаемому коллеге, из Массачусетса члену палаты представителей, господину Джону Куинси Адамсу, дабы вновь обратиться к рассмотрению его неуместной и беспрецедентной попытки превратить экстравагантное наследство Джеймса Смитсона, которое - взглянем правде в глаза - представляет собой гору хлама,
Pour clore le débat, je demande à mon honorable confrère du Massachusetts, le député John Quincy Adams, de réviser sa tentative indigne et sans précédent de convertir ce legs tout à fait excentrique de bibelots sans valeur d'un certain James Smithson, en un soi-disant "musée du Trésor national". Peut-être que M. Adams médite sa réponse.
Спасибо, что пришли в Smithson Electrics.
Merci d'avoir choisi Smithson Electrics.
Мистер Смитсон, пора остановиться
- Je ne sais pas quoi faire. - M. Smithson, il faut arrêter maintenant.
- Мистер Смитсон...
- Les gens font ça parfois... - M. Smithson.
Mr Smithson, Samantha Willis.
M. Smithson, Samantha Willis.
Меня зовут Mr Smithson.
Mon nom est M. Smithson.
У Smithsonа.
Smithson aussi.
И Smithson держит их друзей В шахте, сделай их счастливыми.
Et Smithson a recruté leurs copains à la mine, garde-les heureux.
Их заставили работать на угольной шахте митера Смитсона.
Ils ont été contraints de travailler à la mine de charbon de M. Smithson.
Есть еда. Мистер Смитсон присматривает за нами.
M. Smithson, il prend soin de nous.
Итак, мы с Аней займём Смитсона настолько долго, насколько сможем.
OK, Anya et moi tiendrons Smithson occupé aussi longtemps que possible.
- Конечно, мистер Смитсон.
- Bien sûr, M. Smithson.
Мистер Смитсон ждет ужин, с ним еще трое гостей.
M. Smithson est prêt pour son diner et il y a trois invités.
Спасибо, мистер Смитсон.
Merci, M. Smithson.
Вы слышали, что сказал мистер Смитсон. Нет!
Vous avez entendu ce qu'a dit M. Smithson.
Джеймс Смитсон. 28 лет, гражданин Британии.
Son nom est James Smithson, 28 ans, citoyen britannique.
Жертвы под именем Джеймс Смитсон, не существует.
La victime, James Smithson, n'existe pas.
Я собираюсь поговорить с постоянными учениками Смитсона - и их родителями, заполню пробелы.
Je vais parler aux élèves de Smithson et aux parents
Что ж, Джеймс Смитсон не Джеймс Смитсон.
James Smithson n'existe pas.
Значит, Смитсон был дамским угодником, и у обоих солидное алиби.
Smithson était un homme à femmes. Leurs alibis sont solides.
Но только на снимках, а не в жизни. Джеймс Смитсон наставил вам рога
Elle vous a cocufié avec James Smithson et vous avez laissé faire.
- Смитсон утер вам нос?
- Smithson vous a énervé? - C'est ridicule.
Насчет Джеймса Смитсона...
- Non. - À propos de James Smithson.
Джеймс Смитсон - это Оливер Стенс.
James Smithson est en réalité Oliver Stans.
Я выяснил, что Смитсон на самом деле был Стэнсом, узнал о кольце.
J'ai découvert que Smithson s'appelait en réalité Stans. J'ai su pour la bague.
Мистер Смитсон.
Mr Smithson.
Моя семья приплыла сюда на Мейфлауре, мистер Смитсон.
Ma famille est venue sur le Mayflower, Mr Smithson.
Все ради безопасности, мистер Смитсон.
Il s'agit de protection, Mr Smithson.
Денниса Оппенхейма и, конечно же, Энди Голдсворта.
Robert Smithson, Walter de Maria, Dennis Oppenheim et, bien sûr, Andy Goldsworthy
Прошу прощения, мистер Смитсон.
Excusez-moi, M. Smithson.
Пол Фредерик Смитсон.
Paul Fredrick Smithson.