Афро traducir francés
256 traducción paralela
Никому еще не нравилась моя идея Афро-джунглей.
Personne n'a jamais apprécié mon idée de jungle africaine avant.
Пришла в аэропорт с афро на голове, в этом модненьком костюме.
Elle est arrivée coiffée afro et vêtue à la dernière mode.
Я эту тварь как возьму за её афро драное, да как начну лупить башкой о капот её милейшего белого легавомобиля! И вот... Я несколько раз шарахнул ей дверью по черепу, пока она не сдохла.
Je l'attrape par les cheveux et je me mets à lui cogner la tête sur le capot de sa bagnole ensuite, je lui referme la portière sur la tronche plusieurs fois jusqu'à ce qu'elle crève.
Послушай, сестра, послушай. Ты - сильная афро-американская женщина. И поэтому я не должен здесь оставаться.
T'es une afro-américaine courageuse et c'est pour ça que je peux pas rester avec toi.
Час афро-американцев. Ого?
L'heure afro-américaine.
Уверен, что за исключением афро вы выглядите точно так же, как выглядели в 29.
Je parie qu'à part la coiffure afro, vous avez la même tête qu'à 29 ans.
Чёрт, у Фреда была афро с завивкой!
Fred avait une putain d'Afro!
И целое поколение афро-американцев заживо пожирают наркотики и нищета.
Toute une génération... d'Afro-Américains se fait bouffer par la drogue... et la pauvreté.
В основном, о негативном влиянии скученности китайцев и взаимодействии ее с афро - американской точкой зрения.
Et surtout, l'effet de la densité de la population chinoise... sur la conception afro-américaine du monde.
Я член Астро-Афро-Антарктико-Американо Азиатской-Автомобильной-Ассоциации.
Je suis à l'Association Automobile Astro-Afro-Antarctico-Amér-Asienne.
Это почти что новый стиль афро для белых, но это красиво.
Genre néo afro pour blanc. Mais ça décoiffe!
Если удастся покушение на Палмера, первого афро-aмерканца, у которого есть реальный шанс попасть в Белый Дом, это разорвет нашу страну на части.
Si on tue Palmer, le premier Noir pouvant devenir Président, ce pays est foutu.
- Перестань беспокоиться. Как афро-американец... по статистике ты скорее умрешь... от диабета, высокого давления или сердечной недостаточности.
En tant qu'Afro-Américain, t'as plus de chances de mourir du diabète ou de maladie cardiovasculaire.
- Афро-американец, от 20 до 30 лет.
- Afro-américain, environ 25 ans.
Пенсионеры, экологи, Афро-американцы.
Le troisième âge, les écologistes, les Afro-américains.
Я сделал себе причёску "афро".
J'avais la coupe afro.
Благодаря всем эти вещичкам я так горжусь, что я Афро-Американка
Ces objets me rendent si fière d'être afro-américaine.
Афро-американцы составляют 1 1 % / % населения Флориды, а их явка на выборы составила 1 8 % / % от количества участников голосования.
La participation des Afro-Américains en Floride a été plus élevé que nous l'espérions. La population africaine est de 11 %, Novembre, mais sur 7 Représentent 18 % de l'électorat.
Афро-американцы были признаны духовенством с 1978 года.
Les Afro-américains... sont autorisés à devenir prêtres depuis 1978.
Нельзя судить всю расу по одному афро-американцу.
N'importe quoi. C'est fini, l'époque où chaque Afro-américain représentait la race.
Я говорю не об афро-американцах, вроде меня.
Je parle pas des Afro-américains comme moi.
1968 год, афро-американец, около 25 лет, уроженец Флориды, Уильям Олдман...
En 1968 en Floride, un afro-américain d'une vingtaine d'années...
В 1973 году Соединенные Штаты официально выразили извинения Афро-американскому сообществу за рабство.
En 1973, les Etats-Unis ont officiellement demandé pardon au peuple Africain pour l'esclavage.
Понимаешь, Токен, людям нравиться видеть афро-американцев в новостях.
Tu vois, Token, les gens aiment voir des afro-américains dans les journaux.
Видеть Афро-американцев в новостях, но не слышать.
.. les voir, pas les entendre.
Поэтому все Афро-американцы, ведущие новости учатся говорить более... как бы сказать...?
C'est pour ça que tous les afro-américains apprennent à parler... comme... comment dire... comme des blancs.
По-белому. Токен, все великие телеведущие-афро-американцы научились прятать свой черный племенной акцент за более чистым белым диалектом.
Token, tous les présentateurs afro-américains ont appris à cacher leur phrasé tribal derrière un dialecte plus caucasien.
Моё афро, моя крутость, моя подозрительность к людям... это многое объясняет.
Ma coupe afro? Ma cool-attitude? Mes soupçons sur le gouvernement?
Я интерн в Афро-Америке.
Je suis stagiaire à L'Afro-Américain.
Я читаю Афро, каждый раз когда я в парикмахерской.
Je lis L'Afro chez le coiffeur.
Почему у всей полиции по всей стране такую страсть к подставе богатых афро-американцев на преступления которых они не совершали?
Pourquoi nous policiers avons-nous tous dans ce pays une telle passion à coffrer les riches Afro-Américains pour des crimes qu'ils n'ont pas commis?
Ты сукин сын, ты сказал мне что этот парень был афро-американцем!
Espece de fils de pute, tu m'avais dit que c'était un Afro-Américain!
Гм. Нет, у нас никогда небыло богатого афро-американца по имени Джефферсон.
Non, on n'a jamais eu de riche Afro-Américain du nom de Jefferson ici.
- Афро-дерн.
Des Afro-frisées.
Да, есть бухгалтеры афро-американцы но не используй это слово.
Oui, il y a des Afro-Américains comptables. - Mais n'utilisez pas ce terme.
Думаешь, ты крутой со своими афро-еврейскими кучеряшками?
Seth, tu te crois cool avec ton afro de Juif?
У меня было рыжее афро!
J' tais clairagiste.
там тебе афро сделали на все лицо.
Tu t'es fait clairer partout sur la gueule.
Или афро-американцами. и другие. Совершенно уверенна.
des afro-am ricains, et vous savez quoi, il y en avait moiti - moiti , j'en suis s re.
Еще он говорил вещи, которые афро-американцы были не готовы услышать.
Il a dit des choses que les Noirs n'étaient pas prêts à entendre, non plus.
Афро-американка.
- Un profil précis avant 16 : 00 aujourd'hui?
В деле Аиши Роулинс есть свидетель, который видел восьмилетнюю афро-американку, садящуюся в автомобиль в Западном Кливленде.
Je garde la maison en bas de la rue, et quand je suis revenue, la porte était grande ouverte, et les lumières ne fonctionnaient pas.
Препарат ориентирован специально на афро-американцев.
C'est exprès pour les Afro-Américains.
Это одна из этих афро-гребенок.
C'est une de ces pioches pour afros.
Сегодня ты оденешь радужное афро.
Pour te rattraper, aujourd'hui, tu mets l'afro arc-en-ciel.
После чего это фирменное афро-арабское кушанье, скромный знак внимания императора, было торжественно подано.
Et puis cette spécialité afro-arabe fut servie avec faste... un geste de l'empereur d'Éthiopie.
Это афро музыка.
C'est la musique du peuple noir. Exact.
Афро-Американскую Коалицию Приведений.
La Coalition d'Apparition Africano-Américaine.
Я афро-японец.
Je suis blackonais.
Я носил афро, и медленно читал, как последний лох.
J'étais un Afro-Américain, et je rappais lentement.
- Афро-Американец.
Un nègre?