Банти traducir francés
57 traducción paralela
Банти, почему ты с ней не поделилась?
Bunty, Pourquoi ne lui en as-tu pas donné quelques uns des tiens?
А Банти.
Et Bunty.
Бабс, пожалуйста! Банти!
Babs, s'il te plaît!
Банти, что на тебя нашло?
Bunty, que t'arrive-t-il?
Банти, подсади-ка меня.
Bunty, pousse-moi.
Банти, яйца.
Bunty, les oeufs.
Банти, помоги ему.
Bunty, Donne lui un coup de main.
со всем уважением к твоему шанти-банти. есть люди, которые ещЄ не впали в нирвану. пока, брат.
Mes respects à ton Shanti-Panti, mais tu sais, beaucoup cherchent encore le Nirvana.
Банти.
Bunty.
У Банти пизда - вот это да! Как там твоя мохнатка?
Bunty la salope, Bunty la salope, comment se porte ta grosse chatte?
- Здравствуй, Банти.
- Salut, Bunty.
Нам известно, что у тебя большая мохнатая киска, Банти.
Il paraît que tu as une bien grosse chatte très poilue, Bunty.
- Что ты... любишь в попку, Банти.
- Que tu... aimes te la prendre derrière, Bunty.
- Я не скажу больше, Банти, мне нужно...
Fini de papoter, Bunty, j'ai...
Этот хулиган всё продолжает названивать Банти.
Ce connard n'arrête pas d'appeler Bunty.
Приятно познакомиться с вами, Банти.
Un plaisir de vous rencontrer, Bunty.
Банти, мы его схватим.
Bunty, on va le choper.
Я вычитал в одном из журналов Банти, что 20 % гетеросексуальных пар нравится анальный секс, а среди гомосексуальных пар этот показатель достигает лишь 50 %. - Ой-ой-ой!
J'ai lu dans un magazine de Bunty que 20 % des couples hétérosexuels aiment l'anal alors que seulement 50 % des couples homosexuels le pratiquent.
( Банти по телефону ) :
- Salut?
- Могу спорить... что ты много думала обо мне, так ведь, Банти?
- Je parie... que tu as beaucoup pensé à moi, n'est-ce pas, Bunty?
Банти?
Bunty?
Банти не очень довольна, что я уезжаю.
Bunty n'est pas tout à fait ravie que j'y aille.
Как и ты, Банти, справляешься с этим телефонным пранкером.
Tout comme vous, Bunty, avec cet abruti de harceleur.
Но самое главное - вот что. Ты должен сделать так, чтобы Банти тебя снова хотела.
Mais la chose la plus importante c'est... qu'il faut que tu pousses Bunty à te vouloir de nouveau.
Банти!
Bunty!
То есть, учительским любимчикам и зубрилам вроде Банти Глоссоп, это, наверное, может понравиться.
C'est bon pour les toutous des profs et les bucheuses comme Bunty Glossop.
Банти сейчас крайне увлечена "Алисой в Зазеркалье".
Bunty est plongée dans de l'autre côté du miroir en ce moment.
Да, Банти? Что если мы снова его увидим?
Et si on le revoit?
Банти нашли продрогшей до самых костей на полу музыкальной комнаты.
Bunty a été trouvée moitié gelée sur le sol de la salle de musique.
Как только вернется принцесса Моди, ты встанешь Банти поперек горла.
Au retour de Princesse Maudie, Bunty te jettera comme une vieille chaussette.
Банти пропала.
- Bunty n'est plus là.
Банти снова пропала.
Bunty est encore partie.
Банти Глоссоп.
Bunty Glossop.
Мисс Саймс сказала мне, что ты последней видела Банти Глоссоп, это так?
Selon Miss Symes, vous êtes la dernière personne à avoir vu Bunty Glossop.
Но Банти уже не было в постели.
Mais Bunty n'était déjà plus dans son lit.
Сомневаюсь. Если это был розыгрыш, то где тогда Банти?
Si c'était le cas, où est Bunty?
Она умерла заграницей весьма внезапно, вскоре после того, как Банти поступила в Блайт Маунт, и именно поэтому, очевидно, лето она проводит здесь.
Elle est morte à l'étranger assez brutalement, peu après l'arrivée de Bunty à Blythe Mount, c'est pourquoi elle passe l'été ici.
Простите, но это не почерк Банти.
Je suis désolée, ce n'est pas l'écriture de Bunty.
Что это за девочка рядом с Банти?
Qui est cette autre fille avec Bunty?
Банти не могла сбежать, в надежде с ней повидаться?
Bunty aurait-elle pu aller chez Maud pour la revoir?
Они с Банти друзья?
Est-elle amie avec Bunty?
Банти не кажется вам одной из тех девочек, которые могли бы просто сбежать?
Bunty serait-elle du genre à fuguer?
Это могла быть Банти Глоссоп?
- Pouvait-il s'agir de Bunty Glossop?
Нет, сэр, для Банти она была слишком маленькой.
- Non, elle était trop petite.
Мисс Дэнби говорит, что почерк принадлежит не Банти Глоссоп, но я уверен, что ко мне в карман записку положила именно она.
Mlle Danby dit que ce n'est pas l'écriture de Bunty Glossop, mais je suis sûr que c'est elle qui l'a fourré dans ma poche.
Но убйство Вайса и исчезновение Банти Глоссоп как-то связаны, я уверен.
Mais le meurtre de Weiss et la disparition de Bunty Glossop sont liés, j'en suis sûr.
Что насчет пропавшей девочки, Банти Глоссоп?
Et pour la fille disparue, Bunty Glossop?
Полиция Графства особо не распространяется обо всем этом, но говорят, что девочку, похожую на Банти, прошлым вечером видели садящейся на поезд из Паддингтона.
La gendarmerie le garde pour elle, mais on dit qu'une fille ressemblant à Bunty a été vue dans un train à Paddington la nuit dernière.
Банти Глоссоп и Эдвина Перриш
Bunty Glossop et Edwina Parrish.
Банти сказала, что вы видели мужчину, разгуливавшего по школе после наступления темноты.
Bunty a dit qu'un homme traînait dans l'école la nuit.
Я не рассказала Банти потому, что не хотела, чтобы у кого-то были неприятности.
Je l'ai pas dit à Bunty parce que je voulais causer d'ennuis à personne.