В порту traducir francés

Завтра рано утром, перед тем, как судно пристанет в порту, вы должны пойти в каюту 5 в конце коридора.

Demain matin, avant l'arrivée au port, vous irez à la cabine 5, au fond du couloir.

Я найду вас в порту.

Je vous retrouve sur le pont.

У Вас болели зубы и прошлом рейсе. Почему не вылечили, когда мы были в порту?

Elles vous faisaient déjà souffrir, vous vous êtes soigné?

Когда я в порту, я хочу видеть кого-нибудь поприятней, чем стоматолог.

Quand je suis à terre, je ne cours pas après les dentistes.

С моего корабля в порту, я вижу Зиландштраат, где находится мой дом, я вижу пикирующие Штуки.

De mon navire amarré au port, je peux voir ma maison. Et j'y vois des Stuka en piqué.

- Видела авианосец в порту?

Vous avez dû voir au port.

Он ждал в порту, когда мы вернулись.

II était sur le quai.

В то время у меня были проблемы и я понемногу собирал дань с незаконно торгующих в порту лавочек.

J'avais des problèmes d'argent, à l'époque. Je prélevais un peu d'argent aux bars clandestins.

Есть два хороших корабля в порту Бристоля. Я желаю их отдать в ваше распоряжение.

Je mets à votre disposition... deux de nos bateaux de Bristol.

Я в порту всю жизнь и одно усвоил :

J'ai toujours vécu sur les quais, mon vieux, et j'y ai appris une chose.

В порту все не так. Тут не как в Америке.

Celle des dockers n'est pas comme les autres.

В порту... действует принцип Г-Н.

Sur les quais, la régle, c'est S et M.

И если вы думаете, что в порту нет Иисуса, вы ошибаетесь.

Et si vous ne croyez pas que le Christ est parmi vous ici, vous vous trompez.

Чтобы понять, что творится в порту на самом деле. Стоит того?

Ça en aura valu quand même la peine, si on fait savoir au public la vérité sur l'affaire des docks.

В порту Лас Крусес стоит британский корабль.

Un navire britannique est amarré à Las Cruces.

Один говорит, что видел ее в автомобиле в Риме, другой - что видел ее в порту, где она разговаривала с какими-то иностранными моряками.

L'un l'a vue à Rome... l'autre au port, parlant à des marins étrangers.

Спартак, в порту Бриндизи есть провиант... но его мало для всего aлота.

Spartacus, le quartier du port à Brindes a des entrepôts de vivres... mais pas assez pour approvisionner toute la flotte.

Они уже в порту. Идут сюда.

Ils avancent, ils sont au port

- В порту, около яхты.

- Sur le port.

Я рад, что вы притащили машину. Я видел её в порту. - Я тебе больше не нравлюсь, да?

Je suis content que ce soit arrangé pour la voiture. je l'ai vue au port.

На стройке и в порту работал. Несколько дней.

Dis-toi que tu vas gagner des millions.

Я родилась в Исезаки в порту Йокохамы.

Je suis née à Isezaki près du port de Yokohama.

Транспортный бизнес в порту.

Une société de transports dans les docks.

Справа у мола, у рыболовецкого причала, в порту около таможенной конторы, стоит рыболовецкое судно. Четвертое по счету "Санта Розалина".. Хозяин - мой друг.

Le long du quai des pêcheurs... en bas du port près de la douane... le quatrième chalutier, appelé le Santa Rosalia... appartient à mon ami.

Если вы пришли раздавать одеяла Красного Креста, как в порту...

Si c'est pour une couverture kaki de la Croix Rouge comme à l'arrivée au port...

Сегодня в порту в девять ужин на двоих.

Ce soir, sur le port, à L'Esquinade ", .. 9h, deux couverts.

А теперь о тех бананах. Что суда стоят в порту.

- Maintenant - les bananes.

Неразгруженные суда с бананами стоят в порту, а бананы гниют.

Les bateaux attendent en rade et les bananes pourrissent.

Я оставил машину в порту и опять вернулся к сестре.

Ma voiture était sur le port, je suis allé chez ma sœur.

Пойдем посмотрим в порту.

Allons voir au port.

Марти, как давно ты в порту? - Простите?

Marty, tu es à terre depuis longtemps?

Когда у тебя нет никаких зацепок, ты всегда должен где-то начинать и это "где-то" находилось где-то в порту.

Sans point de départ, vous devez commencer quelque part. Et ce quelque part, c'était les quais.

Если увидите меня в порту, сделайте вид, что не знаете меня, хорошо?

Si vous me voyez au port, faites comme si vous ne me connaissiez pas.

Все приговоры вступают в действие в штрафных бараках США, в порту Левенворт, штат Канзас.

Sentences en cours immédiatement... à la prison de Fort Leavenworth, Kansas.

В порту мне сказали, что он прибыл сегодня а завтра отходит в Южную Африку.

D'après les autorités, il mouille aujourd'hui... et repart demain pour l'Afrique du Sud.

- В порту все забудется.

Vous vous sentirez mieux quand nous seront rentré.

В свободное время он гулял в порту.

Sinon, il marchait vers le port, il tirait sur ses amarres.

Я поищу в порту.

Je vais devoir aller sur les quais.

Мне кажется, у Вас были проблемы в каждом морском порту мира.

À chaque port, vous n'avez que des ennuis.

Здесь, в канадском порту, сбор.

C'est le port d'assemblage du Canada.

Тогда вы с вашим ассистентом можете считать себя гостями американского правительства до тех пор, пока мы не высадим вас в сайгонском порту.

Je ne vois aucune raison pour que vous et votre apprenti ne puissiez vous considérer les invités du gouvernement des U.S. A... jusqu'à ce que nous vous menions à Saïgon.

У нас самые жирные причалы в самом жирном порту мира.

Nous avons les quais les plus riches du port le plus riche.

Тебе не жить ни в этом порту, ни в другом.

T'es grillé, dans ce port et dans n'importe quel autre, de Boston à la Nouvelle Orléans.

Последняя стоянка в английском порту.

la première escale en Europe

Нашли тело настоящей Жюли Руссель в порту Джибути с перерезанным горлом.

C'est la justice.

- Мы потеряли ее в одном французском порту.

- Nous l'avons perdue lors d'une escale.

Точные корабельные часы отсчитывают время в домашнем порту.

Une horloge donne l'heure du port d'origine.

Как персонажу Брандо из фильма "В порту", которого швыряло по жизни.

un battant qui a tout perdu.

Жены нет, детей нет, и в каждом порту подруга.

Une femme dans chaque port.

Он переехал в Бруклин в 35-ом году женился на маме в 38-ом работал в морском порту, и был уже довольно пожилым человеком когда я родился в 1952 году.

S'installa à Brooklyn en 35 Epousa maman en 38 C'était déjà un vieux docker quand je vins au monde en 1952

- В порту?

Rentré?