В тебя traducir francés

После того, как он бросил в тебя стакан.

Après t'avoir lancé un verre.

Оставишь его — будешь просто размахивать красным флагом перед ФБР и показывать нос всем тем, кто верил в тебя.

Vous provoquez le FBI et décevez ceux qui ont cru en vous.

И увидев тебя... Я не мог в это поверить.

Et quand je t'ai vue... je pouvais pas y croire.

Мы считаем, что это делает тебя старейшим разумным существом в истории вселенной.

Cela fait de vous l'être conscient le plus vieux de l'histoire de l'univers.

Давай заедим в травпункт, пусть тебя осмотрят.

Tu l'as dit toi-même, les flics me cherchent.

Кроме тебя. Это они тебе в глаза говорят.

- C'est ce qu'ils te disent.

Тебя переводят в штат.

On vous transfère à la prison.

В течение дня, у тебя может возникнуть сильный порыв к действию.

Tu auras sans doute très envie d'agir aujourd'hui.

- Юрий проводит тебя в ваш новый офис.

Yuri va te montrer ton nouveau bureau.

В старой стране ты носила жемчуга, тебя любили, боялись, прислуживали.

Au Vieux Pays, tu étais vêtue de perles et aimée. Tous te craignaient et te servaient.

Я чувствую тебя в этом дожде.

Je te goûte dans l'eau de pluie.

У тебя не получится подключиться, пустить в ход или отвертеться.

Vous ne serez pas en mesure de brancher, allumer et chasser

Здесь написано, что у тебя лимит кредита 120 миллионов, в банке "Эмирейтс", и чуть больше половины было запрошено на прошлой неделе.

Dit ici que vous avez 120 millions de dollars ligne de crédit Chez First Emirates, Un peu plus de la moitié a été consulté la semaine dernière.

Они у тебя в кабинете.

Ils sont dans votre bureau.

Видел видео на Ютубе, где тебя травят газом в душе.

J'ai vu une vidéo de vous sur YouTube, te faire gazé dans la douche.

Отвезу тебя обратно в центр.

Je te ramène à l'hôpital des vétérans.

У тебя не получится подключиться, пустить в ход или отвертеться

Tu ne pourras pas te brancher, t'allumer et t'échapper.

У тебя в комнате, под матрасом.

Ils étaient dans ta chambre sous ton matelas.

Извини, что втянула тебя в это.

Je suis désolée de t'embarquer là-dedans.

Они будут несколько дней допрашивать тебя обо всём, что ты когда-либо говорил, выкладывал в интернет.

Ils vont t'interroger pendant des jours, sur ce que tu as déjà dit. tout ce que tu as mis en ligne.

А, у тебя были разборки в госпитале вчера, и мы согласились, что это будет хорошей идеей, если ты поживешь здесь какое-то время.

Hier tu as provoqué une altercation à l'hôpital, et on s'est mis d'accord que ça serait une bonne idée pour toi que tu viennes vivre ici quelque temps.

В скорой по дороге в больницу у тебя остановилось сердце.

Tu étais inconscient dans l'ambulance quand elle t'a emmené vers l'hôpital.

Я втянул тебя в это. Ты прав.

Je t'ai obligé, c'est vrai.

Я тоже не спала. Я видела тебя в окно.

Je ne pouvais pas dormir non plus.

Ты в курсе, что творится у тебя в доме?

Tu es au courant de ce qui se passe chez toi?

У тебя не получится подключиться, пустить в ход или отвертеться.

Tu ne pourras pas te brancher, t'allumer et échapper aux flics.

Он может завтра провести тебя в тюрьму в Белвью встретиться с Куинном.

Il peut vous accompagner à la salle de visite de la prison de Bellevue demain pour voir Quinn.

Нужно было послушать тебя о том человеке в доме напротив, о котором ты сказал что он следил за мной.

J'aurais du t'écouter à propos du gars d'en face, le gars que tu as dit qui m'observait

Это ставит нас в плохую ситуацию... тебя и меня.

Ceci nous met dans une mauvaise situation... Toi et moi.

У тебя не получится подключиться, пустить в ход или отвертеться.

Tu ne pourras pas te brancher, t'allumer et t'échapper.

Ты в курсе, что творится у тебя в доме?

Es-tu au courant de ce qui se passe chez toi?

Директор попросил опросить тебя насчёт твоего недавнего визита в Западный берег.

Le Directeur m'a demandé de vous debriefer sur votre récente visite En Cisjordanie.

Что у тебя такого важного, что нужно вернуться в Нью-Йорк?

Pourquoi est-ce si important pour toi de retourner à New-York?

Это она тянет тебя обратно в Нью-Йорк, так ведь?

C'est elle qui t'attire vers New-York.

— В моём доме и искал тебя.

- Dans ma maison à ta recherche.

У тебя не получится подключиться, пустить в ход или отвертеться.

Tu ne pourras pas te brancher t'allumer, et échapper aux flics.

У тебя не получится подключиться, пустить в ход или отвертеться.

Tu ne pourras pas te brancher, allumer et te défiler.

Намного лучше чем я видела тебя в мае.

Tu vas nettement mieux qu'en mai.

Увижу тебя снова – позвоню в полицию.

Si je vous revois ici... j'appelle la police.

В прошлую встречу тебя оттаскивали санитары.

Tu étais à l'isolement. Qu'est-ce que tu fais ici?

У тебя кровотечение, которое увеличивает давление и нарушает циркуляцию крови в руке.

Vous avez un saignement qui augmente la pression, qui coupe la circulation dans votre bras.

Служба помощи автомобилистам хочет, чтобы ты ехал по федеральным трассам, заехал в один из их отелей, где с тебя будут тянуть деньги.

L'Etat veut que tu prennes l'autoroute pour que tu dormes à l'Ibis et que tu visites leurs pièges à touristes.

Но в Австралии у тебя полномочий нет.

Mais tu es pas habilitée en Australie.

Когда я в прошлый раз тебе всё рассказал, то проснулся прикованным к кровати, а тебя не было.

La dernière fois, je me suis réveillé menotté, et tu étais partie.

Я видел тебя по телеку в окно.

Je t'ai vu à la télé.

Просит прощения, что не добавил тебя в книгу.

Il s'excuse de pas vous avoir mis dans son bouquin.

В общем, я был в городке вниз по дороге, и увидел тебя на велосипеде.

J'étais dans cette petite ville, là-bas, et je t'ai vue sur ton vélo.

Ну и вот мы на краю света, случайно встретились, а я тут всего на день, и подумал, в общем, если не приглашу тебя сегодня потанцевать...

On se croise au milieu de nulle part et je suis là que pour la soirée.

Нет, дебилка, ты не ходила в школу, ведь я тебя похищал.

Idiote, t'es jamais allée au lycée, je t'ai enlevée.

Не всё в этом мире вертится вокруг тебя, дорогая.

Tout ne tourne pas autour de toi.

Тебя бы стоило прозвать "Грубый чувак" в тюрьме.

Si t'étais en prison, tu serais surnommée "la malotrue".