Воде traducir francés

То что Вы и я будем заботится об эти женщинах.... у них ведь нет ни чего, только их работа в ледяной воде.

Vous m'inquiétez. Pas ces femmes, alors qu'elles n'ont rien. Sauf l'eau froide et leur travail.

Чтобы метать икру, мигрирующий лосось, нуждается в прохладной, насыщенной кислородом воде.

"Le saumon migrateur a besoin d'eaux fraîches et bien oxygénées " dans lesquelles frayer.

Рыба нуждается в воде.

Il a besoin d'eau.

как Иоанн Креститель пришел для крещения в воде.

L'Evangile de Marc parle de Jean Baptiste, comment il en est venu à baptiser dans l'eau.

Я крестил в воде.

Je ne mérite même pas l'honneur de dénouer les lacets de tes sandales.

Человек в воде!

Un homme à l'eau!

Ты веришь, что Иисус ходил по воде?

Vous croyez que Jésus marchait sur l'eau.

Судя по воде и температуре тела, я бы сказала между 1 : 00 и 5 : 00 сегодня.

Vu sa température, je dirais, entre 1 h et 5 h du matin.

Парень был неподражаем в воде.

Il était invincible dans l'eau.

Сейчас когда я в отставке, я не провжу достаточно времени в воде.

Je ne nage plus beaucoup. Je crois qu'il avait besoin d'un ami.

Вы думаете, что доска замедляет дело в воде?

Le tartre ralentit les nageurs?

- Бывалый побывал в воде!

- D-Unit à l'eau.

Ты делаешь его на молоке или на воде?

Avec du lait ou de l'eau?

Вы хотите перевезти Устройство сотни миль по воде и разместить его близ самого населённого города страны?

Vous voulez déplacer l'appareil à des centaines de kilomètres, sur l'eau, au large de la ville la plus peuplée du pays?

Прежде чем я присоединился, это были просто три белых, тихо варящихся в горячей воде.

Ils n'étaient que trois vieux Blancs qui bouillaient dans l'eau.

Короче, моторка перевернулась, мы бултыхаемся в воде.

On a fait chavirer le bateau et on est tombés dans l'eau.

Твой дух привел тебя сюда, только он может вывести те6я к воде.

Ton guide spirituel t'a conduite ici, mais il ne peut te guider que jusqu'à l'eau.

Приходится их смачивать в прохладной воде, когда всё начинает обостряться.

Chaque fois qu'il s'enflamme, Je dois les faire tremper dans une bassine d'eau tiède.

- Ну конечно! - Но пока это вилами по воде писано.

Mais vous savez, rien n'est gravé dans le marbre

Я много работаю с глиной, поэтому мне нужен постоянный доступ к воде.

Je fais beaucoup de poterie, il me faut une arrivée d'eau.

Как долго, по вашему, он пробыл в воде?

Depuis combien de temps était-il dans l'eau?

Потому что на Гавайях есть что-то для каждого из семьи Скаво, будь то полеты на вертолете над дымящимся вулканом, или плаванье в кристально чистой воде с дельфинами.

Hawaï a quelque chose en réserve pour chacun des Scavo, qu'il s'agisse de survoler un volcan en hélicoptère ou de nager dans une eau cristalline avec des dauphins.

А вы знаете, кто еще обожает плавать в этой кристально чистой воде?

Vous savez qui nage aussi dans cette eau cristalline?

Анна обрушила на нас красный дождь, и теперь он во всем... в почве, в воздухе, которым мы дышим, в воде, которую мы пьем.

Anna a fait tomber de la pluie rouge sur nous, et maintenant elle est partout... dans le sol, l'air que nous respirons, l'eau que nous buvons.

То есть, в суде ты как рыба в воде.

La barreau est fait pour toi.

В суде ты как рыба в воде.

Le barreau est fait pour toi

Она хорошо смотрится, чувствует себя как рыба в воде.

Elle a l'air bien, elle réagit bien..

И, как бы сказать... есть процессы, на которых ты чувствуешь себя как рыба в воде, а есть такие, где он чувствует себя более уверенно.

Comment dire? Il y a des cas où tu seras plus à l'aise que lui et il y a des cas où il sera plus à l'aise que toi.

Он подскользнулся на ледяной воде, капитан. и упал на такелаж.

Il est tombé dans la cale, Capt'n et a glissé sur le gréeur.

Не благодаря воде она проникает внутрь

L'eau n'est pas le moyen qui la fait venir.

Первый - вы позволяете себе во всем этом увязнуть. Ну, знаете, как бывает, обмакнули ступни в воде, через какое-то время вы уже в воде по колено, а там еще чуть-чуть и вы уже плывете.

Ce film va peut-être faire naître un nouveau Morgan Spurlock corporatiste et intéressé dont vous ne pourrez plus vous débarrasser.

- Думаю, типа тонкой веревки. - Значит не утонул? Нет, смерть наступила за несколько минут до того, как тело оказалось в воде.

Oui, probablement avec une sorte de ficelle.

Майк нашел мальчика в воде и принес его домой к жене?

Mike a trouvé le gamin dans l'eau et l'a ramené à sa femme?

Я принадлежу воде

J'appartiens à l'eau.

Ты на яхте, на воде.

T'es sur un bateau. Sur l'eau.

Водолазы ищут еще тела в воде, а остальных отправили в участок для допроса.

On a des plongeurs qui cherchent d'autres corps, et les autres ont été transportés au commissariat pour être interrogés.

Был ли кто-то в воде, кого вы не видели на вечеринке?

Y avait-il quelqu'un dans l'eau que vous n'aviez pas vu à la fête?

Как долго он был в воде?

Combien de temps a-t-il été dans l'eau?

Сморщивание кожи говорит о пребывании в воде не менее суток.

L'élasticité de la peau suggère une immersion d'au moins 24 heures.

" ело оказалось в воде уже после смерти.

Le corps a été jeté à la mer.

¬ воде был недолго. " ри, может, четыре часа.

Il est pas resté dans l'eau plus de quatre heures.

Датчики в воде получают тнформацию. Шлют их на спутник. спутник шлет их сюда.

La bouée a l'info, l'envoie au satellite qui l'envoie ici.

Теперь мы едем к воде.

On va vers l'eau.

Конечно... и платишь по счетам, никогда не пересекаешь черту, вселенная дарит тебе любимого человека, и затем дает ему ускользнуть сквозь пальцы как воде.

- Oui. Et payez vos impôts, et ne franchissez jamais la ligne, l'univers vous donne ceux que vous aimez puis leur permet de vous filer entre les doigts, comme de l'eau.

Только ты и я, приятные ночи, отражение луны на воде.

Juste toi et moi, de douces nuits, la lune sur l'eau.

Раз уж мы говорим о воде.

En parlant d'eau, j'en voudrais.

Хорошо, детонатор из китайской подлодки нового поколения, поэтому пусковой механизм должно быть модифицированный, чтобы позволить запуск боеголовки в соленой воде.

Le détonateur vient d'un sous-marin chinois, ce qui veut dire que le mécanisme déclencheur a été modifié pour permettre aux têtes nucléaires de se déployer dans l'eau salée.

Эти детонаторы, они автоматически отключаются в соленой воде в случае протечки корпуса.

Oui! Ces détonateurs se désactivent automatiquement dans l'eau salée - en cas de coque qui se romprait.

Дэнни, он сейчас в воде.

Dans l'eau.

Цветы на воде.

Joe.

Так, она была в воде, сколько...?

21 ans, jamais eu d'enfants, la vie devant elle. Un vrai gâchis.