Выпивки traducir francés

Свадьба хороший повод для выпивки.

Une bonne excuse pour se soûler.

Да, оно отдаляет меня от выпивки.

Si : Je suis en retard sur la boisson.

- А что, тут мало выпивки?

Manquerait-on d'alcool ici?

Ты заказала три порции выпивки.

Tu as pris trois verres.

Вместо этого, он читал мне лекции о вреде выпивки.

J'avais droit à des sermons.

Сергей, закажи-ка нам еще выпивки.

Va nous commander à boire, Serge.

Я бы не отказался от выпивки.

J'ai besoin d'un remontant. Et toi, Ange?

Я не коснусь выпивки. Ни глотка.

Oh, je ne boirai pas une goutte.

- Нет выпивки, да?

- Rien à boire?

Помни, никакой выпивки!

Et n'oublie pas : pas de gnôle!

Может это из-за вчерашней выпивки. Они, возможно, слишком много всего намешали.

J'ai peut-être fait trop de mélanges.

И пока они спорили куда пойти, я пошел заказать еще выпивки. Когда я вернулся, их здесь не было.

Pendant qu'ils discutaient, j'ai commandé un autre verre... et quand je suis revenu, ils étaient partis.

Ну а насчет выпивки - вы много пьете?

Quant à la boisson.... vous buvez beaucoup?

Со дня на день. Так или иначе, я еду к Графтону, купить выпивки.

Je vais chez Grafton, acheter une bonne bouteille.

Там не хватает выпивки.

Là-bas aussi, les boissons manquent.

Никакого салуна, никакой выпивки, доктор Саммерс запретил.

Non, pas de bars. Pas d'alcools, ordre du Dr Summers.

Вы перебрали выпивки, ступайте проспитесь где-нибудь!

Vous avez trop bu, allez cuver votre vin ailleurs!

Как насчёт выпивки?

On boit un verre?

Здесь выпивки на целый город!

Super! Il y a assez à boire pour toute la ville.

И я буду вычитать стоимость их выпивки из суммы, что должна им.

Je les rembourserai sur les bénéfices de leurs consommations.

Вы всё получите назад. Постепенно... по мере покупки выпивки в баре.

Je vous rembourserai en vous laissant consommer gracieusement quand vous viendrez.

Больше никакой выпивки.

Tu devrais arrêter de boire.

Спасибо. Вы за это заслуживаете выпивки.

Alors vous méritez un verre!

Я не собираюсь тратить свои кровно заработанные на твои чертовы выпивки!

Je m'échine pas à gagner des sous... pour que tu vas t'en fiche plein la lampe.

Да я выпивки и не нюхала!

On m'a jamais vue avec un verre dans le nez.

Немного рановато для выпивки.

C'est peut-être trop tôt.

У вас с соседкой достаточно бокалов и выпивки... для путешествия вокруг Австралии.

Toi et tes co-locataires avez assez de vaisselle et d'alcool pour soûler toute l'Australie.

Игроки остались без выпивки. Да, что с тобой?

Les joueurs du casino n'étaient plus servis!

Я не против выпивки, Бог свидетель.

Je n'ai rien contre la boisson, le Christ le sait.

"Боб, как насчет выпивки?" И мы идем в бар.

ils disent, "Bob, on prend un verre"? Et on va dans un bar.

Как это? контрабандисты выгружали на берег тонны выпивки и никогда не теряли ни капли.

Quand Mulvihill était shérif, les bootleggers n'ont jamais perdu une goutte de gnôle.

Должно быть, это все от выпивки.

C'est sûrement à cause de l'alcool.

Лучше сделать это после выпивки.

Autant le faire un verre à la main.

ј, ну ладно. ƒжофферт, ƒженнингс и остальна € компани € зайдут пропустить пару стаканчиков, так что съезди и пополни запасы выпивки.

Les membres du conseil d'administration vont peut-être passer prendre un verre.

Он просил передать, что у него от выпивки лицо покраснело.

Qu'est-ce qui le retient? Il est tellement ivre qu'il en a honte.

Купить вам выпивки, ребятки?

Je vous offre à boire?

Так как насчет выпивки?

Je vous offre un verre?

Ни кофе, ни выпивки, ни сигарет.

Ni café, ni alcool, ni cigarettes.

Все всё продают. У наших друзей масса выпивки, от которой они хотят избавиться.

Des copains ont un stock d'alcool qu'ils veulent bazarder... pour trois fois rien.

И немного лишней выпивки,... и немного самонадеянности,.. и вся эта поебень ведёт к тому,... что ты не слышишь, как звенит звоночек.

j'ai un peu trop picolé... un peu trop... frimé... une bonne dose de connerie.

Я могла получить много выпивки от Уилбера... Я безнадежна...

Je pouvais tirer pas mal d'alcool de Wilbur, sans devoir trop donner.

Прости, это из-за выпивки, я не хотел приставать к тебе.

Pardon, c'est l'alcool... Je ne voulais pas t'embêter.

Из выпивки...

Je vous conseille..

Любой, хорошенько покопавший в такую жару, заслуживает выпивки.

Tout type qui creuse un puits mérite un verre.

Да! Заходите и купите нам выпивки.

Ouais, venez donc nous payer un verre.

Здесь брат Матта Сандерса, а мы ему даже выпивки не предложили. - Вот.

On ne lui a pas offert à boire.

- Да, и выпивки тоже!

Attendez!

У неё было парковочное место рядом со мной в этом аквариуме выпивки.

Elle avait une place de parking à côté de moi dans l'aquarium.

Я прошел через всё это дерьмо с отказом от выпивки, чтобы составить Кэрол компанию.

Je suis juste allé à cette merde des AA pour tenir compagnie à Carol.

По всему Лондону полно милашек и выпивки!

" Y a des filles, y a du whisky.

Цена выпивки? Позвольте решать тому,.. кто потерял свою отвагу и гордость,..

Qu'il en décide, celui qui a perdu tout courage et toute fierté et qui se traTne tel un tas de boue...