Вэнс traducir francés
340 traducción paralela
Ого, это же Барбара Вэнс!
Mais oui, c'est Barbara Vance.
"Светские сплетни" Джерри Уорринер и Барбара Вэнс объявят о помолвке после окончания развода Уорринера
Les fiançailles de Jerry Warriner et Barbara Vance seront prononcées aujourd'hui.
- Сомневаюсь, миссис Вэнс.
- J'en doute beaucoup.
- Миссис Вэнс, это Лола. - Здравствуйте.
Je vous présente ma sœur, Lola.
Это отец Барбары, мистер Вэнс.
Je te présente le père de Barbara.
Простите, миссис Вэнс, вы сели на мой платок.
Excusez-moi, c'est mon foulard.
Меня зовут Сьюзан Вэнс. Я доктор Фриц Леман.
Je suis Susan Vance.
Я Сьюзан Вэнс.
Enchantée.
Я Сьюзан Вэнс.
Enchanté.
Да, это Вэнс, полиция Нью-Йорка.
Le seul qui connaisse bien le Saint travaille ici.
Вэнс? Что ты здесь делаешь?
Qu'est-ce que vous faites là?
- Вэнс, я говорил тебе- -
- Vance, je vous ai dit...
Ты выдающийся человек, Вэнс.
Vous êtes un homme brillant, Vance.
Вэнс, вот это я нашел в вещах Нельсона.
- Bien. Vance, j'ai trouvé ça dans les affaires de Nelson.
Во имя Господа, Вэнс, чего ради?
Pour l'amour du ciel, Vance, pourquoi?
Вэнс.
- Vance.
- Нелл Вэнс.
- Nell Vance.
Мисс Вэнс отреагировала наиболее чутко, проявив сильнуЮ сентиментальнуЮ реакциЮ на историЮ лЮбви.
Mlle Vance semble la plus réceptive au récit évocateur, avec fortes réactions sentimentales à l'histoire d'amour.
Элеонор Вэнс продолжает отдаляться от остальных.
Eleanor Vance continue à se distancer des autres sujets.
Это - Алекс и Вэнс.
Ça c'est Alex, et puis Vanz
Привет, Алекс. Привет, Вэнс.
Salut Alex, salut Vanz
С подробностями Джоди Вэнс,
Pour plus de détails : Jody Vance.
И все эти письма были направлены на вас, миссис Вэнс?
Toutes ces lettres vous visent, Mme Vance?
Г-н Вэнс не получил письма?
- M. Vance en recevait-il?
Ну, нет, но если вы были в возрасте и Джек Вэнс были в вашем районе, не так ли?
Non, mais si vous aviez leur âge, vous voudriez voir Jack Vance?
Привет, г-н Вэнс.
- Bonjour M. Vance.
Сегодня доктор Эдгар Вэнс, судебный психиатр автор бестселлера "Нью-Йорк Таймс" " Человеческое здоровье :
Avec nous, le Dr Edgar Vance, psychiatre médicolégal, auteur du best-seller du New York Times : " Santé humaine :
Меня зовут доктор Вэнс.
Je suis le Dr Vance.
Алло, это доктор Вэнс.
Ici le Dr Vance.
– Простите, доктор Вэнс сейчас занят.
Désolée, il est occupé.
Ну, Вэнс, выкладывай.
Tu vas payer. Vance, dis-nous ce que tu sais.
Меня зовут Вэнс.
Je m'appelle Vance.
Вэнс Монсон.
Vance Munson.
Вэнс!
Vance?
А Вэнс Монсон - просто свинья.
Vance Munson est un salaud.
— Боб Вэнс, "Рефрижераторы Вэнса".
- Bob Vance, PDG des frigos "Vance".
С днем Святого Валентина, дорогая, С любовью, Боб Вэнс, Вэнс Рефриджирейшн.
Joyeuse Saint Valentin ma chérie, je t'aime, Bob Vance, Vance Refrigeration.
И, еще они получат мини-холодильник, предоставленный Вэнс Рефриджерейшн.
Et il gagnera un mini réfrigérateur offert par Vance Refrigeration.
Сегодняшний победителем и обладателем этого замечательного мини-холодильника, предоставленного Вэнс Рефриджерейшн, становится
Le plus grand nombre de jetons, et gagnant de ce magnifique mini refrigerateur de la part de Vance Refrigeration.
Вообще-то, Боб Вэнс выкупил наш склад.
Ce serait juste charger des camions, y aurait plus de sens, vous voyez?
Боб Вэнс купил мне эти духи в Метрополитан Орландо.
Bob Vance m'a acheté ce parfum au Metropolitan à Orlando.
Кто такой Боб Вэнс?
Qui est Bob Vance?
А Боб Вэнс работает в "Холодильных установках Вэнса"?
Depuis quand Bob Vance travaille chez Vance Réfrigération?
Боб Вэнс из "Холодильных установок Вэнса"?
Bob Vance de Vance Réfrigération.
Она в порядке? Да Боб Вэнс забрал ее на прогулку.
Oui, Bob Vance l'a emmenée faire un tour pour la détendre.
... Барбара Вэнс очень мила, и Джерри хорошо проводит с ней время.
Jerry doit bien s'amuser!
Теперь вы сидите на моём платке, миссис Вэнс.
Cette fois, c'est vous.
Вэнс, подойди-ка.
Venez voir.
Я... я Элеонор Вэнс.
Je...
– Где Вэнс?
Où est Vance?
Говорит Вэнс Колвиг.
Ici Vance Kolvig.