Головастики traducir francés

Головастики!

Des têtards!

Эй, головастики, вас подвезти?

Les têtards! On vous dépose?

Был так мало, играть с лягушка яйца и головастики между деревом и ручья.

Il y avait si peu, en jouant avec oeufs grenouilles et têtards entre l'arbre et le ruisseau. C'était beau.

И если сухой ручей... яйца лягушка, головастики, лягушки и все те, кто живет вода исчезает.

Et si les Dry Creek... oeufs grenouilles, têtards, grenouilles et tous ceux vivant eau disparaît.

Головастики ушиблись? Вот это да.

- Tu as des problèmes de sperme?

Пока яйца и головастики развиваются, она и её партнёр следят, чтобы кладка была в безопасности от хищников.

Tandis qu'ils se développent, les parents les protègent des prédateurs.

Она откладывает по одному неоплодотворенному яйцу в бассейн, чтобы головастики питались им.

Elle pond un œuf non fécondé dans chaque plante.

Что точно вы сказали? У него еще есть головастики в его трусах?

Ça veut dire qu'il y aurait encore des nageurs dans ses tuyaux?

Головастики!

Le têtard!

Всё кончилось : головастики, проблемы... Мы стали богатыми!

- Fini, le têtard, les fins de mois difficiles, on était riches.

- Эрнест, головастики! - Да-да, я видел.

Ernest t'as vues les bêtes

У меня головастики. От богов.

Ce sont les têtards des dieux.

Я рассчитывал, что мои головастики слишком устали для заплыва.

Je comptais sur mon sperme pour être trop fatigué pour nager.

Как водичка, головастики?

Comment est cette eau, têtards?

А можно им рассказать, как головастики превратились в лягушек?

Est-ce qu'on peut dire que les têtards sont devenus des grenouilles?

У меня нет детей, но я их чувствую, мои маленькие подвижные головастики.

Je n'ai pas d'enfants, mais je peux les sentir, mes petits têtards qui se frétillent.

Но эти головастики не так беспомощны, как кажутся.

Mais ces têtards ne sont pas aussi impuissants car ils peuvent apparaître.

Невероятно, невылупившиеся головастики могут чувствовать опасность, и наиболее зрелые и сильные вырываются на свободу и падают в ручей внизу.

Incroyablement, les têtards unhatched peuvent sentir le danger, et la plus ancienne et la plus forte tortiller libre et tomber dans le flux ci-dessous.

Как будто зубастые головастики плывут против течения!

Comme si des têtards dentelés frayaient à contre-courant!