Готова идти traducir francés

Я готова идти, когда ты пойдёшь.

Je vous suivrai partout.

Луиза, Ты готова идти?

Tu es prête, Louise?

Я готова идти, так далеко, как смогу.

Je veux marcher le plus loin possible,

Команда прочь готова идти.

L'unité d'assaut va débarquer, Commandant!

Ты готова идти против двоюродного брата, Розелло?

Serais-tu réellement capable d'affronter ton cousin, Rosello?

Она готова идти в кроватку.

Il faut la coucher.

Минуточку, я закрою газ и готова идти с вами.

Ma valise est prête. Je coupe les compteurs et je vous suis.

Я готова идти в сауну.

Je suis prête pour un sauna.

Когда девушка считает, что ты ее любишь, приходит к тебе и говорит,.. что она бросила своего жениха и готова идти с тобой под венец,.. что тебе остается кроме брака?

Quand une fille pense que vous l'aimez et dit qu'elle quitte sa fiancée et est prêt à signer avec vous, ce que vous pouvez faire, sauf épouser?

Я готова идти с вами.

Je suis prête à venir avec vous.

Готова идти, Лоис?

Tu es prête, Lois?

Готова идти?

On y va?

- Ну что, готова идти?

- Prête?

Кейт ты готова идти?

Kate... tu es prête?

Готова идти в кино?

Prête pour le ciné?

Я достану жвачку из волос и буду готова идти в постель.

Je me débarrasse de ce chewing-gum et je viens me coucher.

Я готова идти. Идём...

Je suis prête à partir.

- Эй. Готова идти?

- On y va?

Я готова идти. Пошли.

Je suis prête, allons-y!

Ты готова идти в Прайс Март на бал?

Prête pour aller au bal de Price Mart?

- Ты готова идти домой?

- Tu es prête à rentrer?

Ты уверена, что готова идти?

Tu es sûre d'être prête? Je suis comment?

Готова идти к Сьюзи на день рождения?

Tu es prête à aller à la fête d'anniversaire de Susie?

Привет, готова идти?

- Tu es prête?

Так ты готова идти?

- Tu es prête?

Готова идти?

Prête?

В прошлом, я просто брила колени, немного духов, и я готова идти.

Avant, J'avais juste à me raser jusqu'au genoux, tondre un petit peu mon gazon, et c'était bon.

- Ты уже готова идти?

- Tu es bientôt prête?

Привет, Лоис. Готова идти ужинать? Да, конечно.

- Prête pour aller dîner?

Готова идти?

Prête à y aller?

Ты готова идти?

Tu es prête?

Готова идти?

- On va se coucher?

Грэйси не была готова идти.

Gracie n'était pas prête.

Готова идти?

- T'es prête?

Я говорю это потому, что хочу, чтобы ты знал, как далеко я готова идти.

Je te dis ça parce que je veux que tu saches jusqu'où je suis prête à aller.

Ты готова идти на занятия йогой?

Tu es prête à aller à ton cours de yoga?

Нет, я же сказал : Ты ещё не готова идти в Святилище Адских Душ.

Non, tu n'es pas prête pour le repaire des âmes en feu.

- Ты готова идти?

- Est-ce que tu es prêt?

Я готова удушить за то, что стягиваешь одеяло с меня, заставляя мерзнуть. Я смотрю на тебя каждое утро и понимаю, что есть причина, чтобы не идти на работу.

Ce que j'aime vraiment chez toi - c'est comme tu dors la nuit... le nez dans l'oreiller, Je pourrais t'asphyxier comme tu tires les couvertures.

Святой отец, чтоб замуж за Париса не идти, Готова спрыгнуть с башни я,

Dites-moi de m'élancer... du haut des créneaux d'une tour!

Ты готова идти с ним в церковь!

T'es prête à passer à l'église!

Готова идти в спортзал?

Tu es prête?

Ана, ты готова идти?

- Tu es prête?

- Ты готова идти?

- Tu es prête?

Все, я готова. Не могу идти.

J'en peux plus, je suis morte.

Готова идти?

Tu es prête?

Я готова идти.

- Je suis prête à y aller.

Готова идти?

Prête à partir?

Она готова идти с нами.

- Elle marche avec nous. - Oui.

Я готова закрывать бар и идти домой, если ты готова.

Je m'occupe de la fermeture et rentrez si vous voulez.

- Ты готова идти? - На ужин?

Pour dîner?