Гринберг traducir francés
73 traducción paralela
- Нет, пан Гринберг.
Non, M. Greenberg, je n'en veux pas.
Пан Гринберг, вы актёр, а не драматург, понятно?
Je vous ai engagé comme acteur, pas comme auteur!
Что, если Гринберг вдруг окажется среди нацистов?
Si Greenberg apparaît soudain au milieu des nazis...
Гринберг, вы всегда мечтали о серьёзной роли.
Vous avez toujours voulu jouer un rôle important.
Если заявится некий Гринберг, пусть подойдет к нам.
Si il s'appelle Greenberg, envoie le. D'accord.
Это Алан Гринберг, проживающий в Вестберри
- domicilié au 52 de la 11ème rue. - Je lui ai juste mis un coup.
Гринберг наверняка спрятал камень где-то в музее.
Greenberg s'en est débarrassé dans le musée.
Гринберг объявился. - Гринберг? - Да, да.
Greenberg?
Гринберг в городской тюрьме и если мы его оттуда вытащим, то камень будет у нас.
Il est en prison, dès qu'on le sort de là, la pierre est à nous.
Смотрите, куда ступаете, мистер Гринберг!
Attention à la marche, Mr Greenberg.
- Папа Гринберг вами займется.
- Abe Greenberg va vous arranger ça.
А мистер Гринберг может войти туда только один.
Et Mr Abe Greenberg est le seul autorisé à y aller.
Возвращайся назад в Гринберг Вилладж.
Nous ne voulons pas de vos idées folles. Retournez à Greenberg's Village.
Гринвич Вилладж. А не Гринберг Вилладж.
Greenwich Village, pas Greenberg's Village.
Я Сидни Гринберг, напоминаю, что важно не то, сколько ты взял, а то, сколько сможешь унести.
Ici Sidney Greenberg, vous rappelant que ce n'est pas tant ce que gagnez... que ce que vous rapportez à la maison.
Миссис Ида Гринберг сообщила, за ней подглядывают через окно, когда она принимает душ.
Mme Ida Greenberg déclara que quelqu'un l'observait par la fenêtre à chaque fois qu'elle prenait une douche.
Если твоя банда выберется сюда, было бы неплохо тебя увидеть... Но сейчас я собираюсь этажом выше, выпить чашечку кофе с г-жой Гринберг.
Si vous voulez venir ici, je serai contente de vous voir, mais je dois monter prendre un café avec Mme Greenberg.
Среди жителей Вистерии Лэйн было принято считать, что Ида Гринберг увлекается спиртным. Ее видели пьяной на посиделках с шитьем в У правлении моторизированного транспорта
Les gens l'avaient vu ivre au club de couture, à la sous-préfecture, et à l'église.
Ида? Ида Гринберг, это не твоя газета.
Ida Greenberg, ce n'est pas votre journal!
О, позади тебя Ида Гринберг.
Ida Greenberg est derrière toi.
Ида Гринберг ходит в этот салон.
Ida Greenberg se fait coiffer là-bas.
Спасибо О! Поздравляю с праздником Бар-Мицва, Джош Гринберг
- Joyeuse bar-mitsvah, Josh Greenberg.
Нет, я хочу сделать что-то для миссис Гринберг.
Non, je veux faire quelque chose de gentil pour Mme Greenberg.
Когда дом начала трястись, а папа отключился из-за астмы, миссис Гринберг велела нам залезть под лестницу.
Quand la maison a commencé à trembler, et que Papa était dans les vapes à cause de son asthme... Mme Greenberg nous a fait aller sous les escaliers.
Это Лилла Гринберг.
Lilla Greenburg.
Ида Гринберг снова потеряла своего тупого кота.
Ida Greenberg a perdu son stupide chat encore.
Это Блум, Гринберг и партнёры.
C'est Bloom, Greenberg et Associés.
Гринберг, опусти руку.
Greenberg, baisse la main.
Спасибо, Гринберг... следующим людям придется встать в первую линию на испытательный срок, акцент на "испытательный".
Merci, Greenberg... Les personnes nommées passent titulaire en probatoire, avec un accent sur "probatoire".
Итак, Саймон Гринберг, 22 года обнаружен в своей комнате, с кляпом во рту, руки связаны, 45 колотых ран.
Simon Greenberg, 22 ans, a été retrouvé dans sa chambre bâillonné, les mains attachées et poignardé 45 fois.
Саймон Гринберг.
Simon Greenberg.
Но не ты, Гринберг.
Sauf pour toi, Greenberg. Ne m'appelle pas pour quoi que ce soit.
Это Гринберг.
C'est Greenberg.
Тебе знакомо имя Джейкоб Гринберг?
Connais-tu le nom de Jacob Greenberg?
Джейк Гринберг.
Oh, Jake Greenburg.
Да, пока Гринберг не предстал перед Комитетом палаты представителей по подозрению в антиамериканской деятельности.
Oui, jusqu'à ce que Greenburg ait été porté devant le Comité de la Chambre pour des activités anti-américaines.
Привет, я Маделин Гринберг, директор музея.
Salut, Madeline Greenberg, directrice du musée.
Гринберг, опусти руку.
Baisse ta main, Greenberg.
Джо Ди Маджио или Хэнк Гринберг?
Joe DiMaggio ou Hank Greenberg?
"С любовью, Гринберг".
"Affectueusement, Greenberg."
Хм, Хэнк Гринберг,
Hank Greenberg,
Джош Гринберг.
Josh Greenberg.
- Гринберг?
- Greenberg?
Ну наконец-то. Джош Гринберг?
Enfin, Josh Greenberg?
Айзек Гринберг сегодня впервые сосёт член.
Isaac Greenberg va sucer sa première bite.
- Это Ари Гринберг.
C'est Ari Greenberg.
Гринберг,..
Greenberg avait toujours voulu jouer Shylock.
Гринберг.
Greenberg.
Давно не виделись Миссис Гринберг.
- Ca faisait longtemps
Айда Гринберг?
Ida Greenberg.
Я Айда Гринберг!
C'est moi!