Грэмми traducir francés
99 traducción paralela
Потом у нас будет золотой диск. Может, мы даже получим Грэмми.
Puis on gagne un disque d'or et la Victoire de la Musique.
Этот галстук - подарок Грэмми Холл.
- Vraiment? C'est... Grammy Hall m'a offert cette cravate.
Грэмми Холл.
Grammy Hall?
- Грэмми. Что ты делала, росла на живописи Нормана Поквелла?
Vous avez grandi dans un tableau de Norman Rockwell?
А это Грэмми Хол.
Duane. Et là, c'est Grammy Hall.
Садье познакомился с Грэмми через брата Грэмми, Джорджа.
- Alors, Sadie... Sadie a rencontré Grammy grâce à George, le frêre de Grammy.
Лиза, ты видела "Грэмми"?
Lisa, tu as vu les Grammy?
А, это "Грэмми". Эй!
Oh, c'est un Grammy.
Было - нормальное имя... Пока мне не исполнилось 12 лет... и этот бесталанный клоун стал знаменитым... и начал выигрывать Грэмми. Хм...
Il n'y avait aucun problème, jusqu'à l'année de mes 12 ans, où ce clown minable est devenu célèbre et s'est mis à collectionner les disques d'or.
А песню "20 лет", которая получила премию "Грэмми", я тоже знала с детства.
Et la chanson que je chante sur le disque qui a eu le Grammy, Veinte anos, je la connais aussi depuis mon enfance.
И это всё? ( знаменитая песня Пегги Ли "Is That All There Is?", за которую она получила Грэмми )
chanter : "C'est tout?"
- Грэмми.
- Un Grammy.
Хотя это мог бы быть и Грэмми.
Et ça pourrait être un Grammy.
Я хочу представить живую легенду музыки, многократного лауреата Оскара, Грэмми, Тони и Эми, замечательного композитора...
Je vais laisser ma place à présent, à une légende de la musique qui va nous interpréter quelques chansons à oscars, grammies, emmies...
О, да, поздравляю с выдвижением на "Грэмми"!
Et tu es finaliste pour un Grammy, je te félicite!
- В течение последующих сорока лет Рэй продолжал записывать хиты, завоевывать "Грэмми" и выступать с полным аншлагом, став одним из самых любимых исполнителей во всем мире.
Les 40 années qui suivirent Ray continua à collectionner les succès, Grammy et concerts à guichets fermés il est devenu l'un des artistes les plus admirés du monde.
Тысячи пассажиров застряли в аэропортах. Среди них Рикки Мартин, который спешит на "Лэтин Грэмми Эуордс".
Des milliers de passagers ont été bloqués, parmi eux, Ricky Martin, invité aux Latin Grammy Awards.
и выиграю Грэмми... зазвенят денежки... куплю себе частный самолет..
Oh. Je vais gagner un Grammy. Décrocher la timbale.
Готов поспорить именно так себя чувствовали Милли Ванилли когда они шли получать Грэмми.
Je parie que c'est ce qu'ont du ressentir les Milli Vanilli quand ils sont monté pour prendre leur Grammy.
И Грэмми в номинации "Альбом года" получает...
Et le Grammy pour l'album de l'année est attribué à...
Он, кажется, Грэмми получил. Как же его? ..
Il n'a pas eu un Grammy Award?
И они пишут, что она выглядит лучше, чем на Грэмми в 2004 году.
Et ils pensent qu'elle a l'air mieux ici que pendant les Grammys de 2004.
Он выиграл двадцать две Грэмми, бесчисленные гуманитарные награды и единственный человек, когда-либо номинированной на премию Американской киноакадемии, Золотой Глобус и Нобелевскую премию мира.
Il a remporté 22 Grammys, on ne sait combien de récompenses humanitaires, et c'est la seule personne à jamais avoir été nominée pour un Oscar, un Golden Globe, et le prix Nobel de la Paix.
Трепещите перед номинантами на Грэмми... Funcolystics!
veuillez accueillir les Funkalistics, mis en nomination aux Grammy!
Десять премий "Грэмми", свыше ста миллионов пластинок.
10 Grammy Awards, 100 millions d'albums vendus.
Помнишь, у Грэмми была опухоль на щитовидке?
Tu te souviens quand mamie avait cette tumeur à la thyroïde?
Грэмми умерла.
Mamie est morte.
У меня нет никакого сходства с Грэмми.
Ce que j'ai n'a rien à voir avec ce qu'avait mamie. - Non...
Телленсоны - это как Оскары помноженные на Грэмми плюс Суперкубок. Ого.
Les Tellenson, c'est comme les Oscars fois les Grammy plus le Super Bowl.
- Я имею в виду что парню никогда не доставалось - Он собирается выиграть Грэмми.
Si ce gars devient plus dingue, il pourrait gagner un grammy.
Альбом "1916", их первая номинация на Грэмми, был о Первой Мировой.
1916, leur 1er album récompensé, parlait de la Grande Guerre.
На бесплатной музыке много не заработаешь... да к тому же, с тобой судятся все, кто получал Грэмми.
Grâce à la musique gratuite et les procès des amis des Grammy's.
Она - четырехкратная победительница Грэмми, которая блистала в самом кассовом мюзикле за все времена, мисс Оливия Ньютон-Джон!
Quatre Grammy, star d'une comédie musicale au succès inégalé, Mlle Olivia Newton-John!
- Благодаря личному продаются альбомы, выигрываются Грэмми.
- Exact. - C'est ce qui fait vendre. Ce qui rapporte des Grammy.
Экономика идущая на спад, "The Super Bowl Shuffle" номинирована на Грэмми. ( прим.пер. : речь о песне в стиле рэп, записанной игроками футбольной команды Chicago Bears )
L'inflation, la chanson Super Bowl Shuffle nominée aux Grammy.
Дэнни номинирован на премию "Джуно", это что-то вроде канадской "Грэмми".
Danny est nominé pour un Juno, un genre de Grammy canadien.
Где мой Грэмми за аудиокнигу?
210 ) } Où est mon Grammy pour la narration d'un livre audio?
- Идёт Спой так, будто хочешь Грэмми и Коби Брайант будет петь на твоём дне рождении.
Applique-toi et Kobe Bryant chantera pour toi.
Это равносильно как Анна Анна Винтур пропустит неделю моды или Бейонсе не поедет на "Грэмми".
C'est comme si Anna Wintour manquait la semaine de la mode. Ou Beyonce qui oublie les Grammys.
И нам пришлось сводить всё это в альбом, который взял "Грэмми".
Et on en a tiré un album qui a obtenu un Grammy award.
Вы не можете! На носу "Грэмми"!
Vous ne pouvez pas partir, c'est la saison des Grammy!
Ты получил "Эмми", "Грэмми", "Оскара" и "Тони".
T'as eu un Emmy, un Grammy, un Oscar, et un Tony.
Когда нам вручат "Грэмми", говорить буду я! А не ты!
Aux Grammys, je parlerai!
Увы, "Грэмми" ждал сорок лет.
Et pourtant, il a dû attendre 40 ans avant de recevoir un Grammy.
~ Не дождусь я платины ~ ~ Заберу я "Грэмми".
Un des amis de Renae l'a taguée sur un post.
Эти кепки от "Kengol" точно такие же, как та, что Сэмюэль Л. Джексон надевал на латинские Грэмми.
Ces bérets sont les mêmes que celui de Samuel L. Jackson aux Latin Grammys.
Грэмми.
Mémé.
Привет, Джей Ло на Грэмми.
Salut, JLo aux Grammys.
- Ну нет, на Грэмми я всегда выигрываю.
- Non, je gagne toujours.
О, с Грэмми!
Les Grammys!
~ чтоб я забрал все "Грэмми" и увез на землю предков ~ ~ и хочу я быть ~
A propos, je ne couche pas avec Timo.