Губой traducir francés

Третий слева, с рыжими усами и заячьей губой.

Vous ne pouvez pas vous tromper. Troisième à gauche quand vous rentrez, des favoris rouges et un bec-de-lièvre.

Теперь засунь язык между губой и зубами.

Mets la langue sous tes lèvres, par-dessus les dents.

Она была косой и с заячьей губой.

Elle louchait, avait un bec de lièvre et aucune dent.

Когда тебе было пять лет, и ты приходил домой в тоске, с разбитой губой, потому что другие мальчишки травили тебя, говоря, что ты ненастоящий вулканец...

Quand tu avais 5 ans et que tu rentrais soucieux, angoissé, parce que les autres enfants s'étaient moqués de toi,

Винсент, ты с разбитой губой такой сексуальный!

C'est un truc... de ton cru? T'es sexy, la lèvre fendue.

Черт возьми, Дживс. Я буду делать со своей верхней губой, что захочу.

L doit faire ce que l comme avec mon propre lèvre supérieure.

Что у тебя с губой?

- T'as quoi à la lèvre?

Хуй соси - губой тряси.

Sois mignon, suce-moi le moignon

Нажимаешь нижней губой на зубы.

Place ta lèvre inférieure sur tes dents.

Ричард - этот сёрфер с заячьей губой, у которого черный "Джетта"?

Richard, c'est le surfer à la Golf? Non, il a une BMW.

А ты сидишь здесь в коридоре с 28-летней чирлидершей с распухшей губой.

Et t'es assis dans le couloir... avec une cheerleader attardée à la lèvre enflée.

А ты все еще сидишь здесь в коридоре с 28-летней чирлидершей с толстой губой.

Et t'es assis dans le couloir... avec une cheerleader attardée à la lèvre enflée.

У меня был очень быстрый левый хук и он говорил : "Осторожно с моей губой!"

J'avais une gauche très rapide et il disait : "Attention à ma lèvre!"

Я говорил с тем парнем, что летал на B-29 в Корее.. и вернулся всего лишь с разбитой губой.

Je viens de parler à un pilote de B-29, en Corée, qui est rentré chez lui indemne, à part une lèvre fendue.

- Бенни с заячьей губой?

- Benny, le cheveu sur la langue?

У многих женщин растут волосы над верхней губой.

Beaucoup de femmes ont de la moustache,

Разрез будет сделан под губой, в который он введет оптоволоконный микроскоп.

Une incision sera faite sous la lèvre permettant d'insérer un microscope à fibre optique.

Как только опухоль будет обнаружена, он разрежет ее на мелкие части и удалит через то же отверстие под губой.

Une fois la tumeur repérée, il la découpera en morceaux qu'il fera sortir par le même trou, sous la lèvre.

Думай о том, что когда они покажут тебе нового тебя – знаешь, как той женщине с заячьей губой и горбом в передаче "Экстремальное преображение" – ты будешь плакать от радости.

Tout le monde sort. Viens, on va faire examiner ça.

И я думаю, возможно я был непредумышленно накурен девушкой с проколотой губой.

Et je crois que j'ai pu être défoncé, accidentellement, par une fille avec un anneau à la lèvre.

У тебя капельки пота над губой.

Tu as de la sueur sur la lèvre.

А что у тебя с губой?

Qu'est-ce que t'as, à la lèvre?

Этот пушок под твоей нижней губой... собираешься, податься в Трубачи или что?

Le petit duvet, sous ta lèvre... Tu comptes jouer de la trompette?

Что случилось с твоей губой?

Qu'est-ce que tu t'es fait à la lèvre?

Покупатель с заячьей губой говорить мне, ты тут вчера в бейсбол играл

Tu sais, cette femme avec un bec de lièvre? Elle m'a parlé et elle t'aurait vu jouer... au base-ball ici l'autre soir.

Завтра перед камерами последи за свой губой и утихомирь её.

Demain, devant ma caméra, je veux que tu t'en rendes compte et que tu t'en débarrasses.

А что у тебя с губой, чувак?

Ta lèvre va bien?

Мы все закончили, и ты больше меня не увидишь, по крайней мере по поводу ваших волос над верхней губой

Nous avons fini et vous n'aurez plus jamais à me revoir, pour votre moustache, en tous cas.

Большое количество детей из Центральной Америки рожденных с заячьей губой.

Beaucoup d'enfants d'Amérique centrale ont un bec de lièvre.

О боже, что с твоей губой?

Bon sang. T'as quoi à la lèvre?

- Надо брать больше детей с зайчьей губой.

{ \ pos ( 192,230 ) } Peut-être que je devrais faire plus de becs de lièvre.

Но возьми толстую уродину с заячьей губой и волосатыми подмышками.

engage une grosse, une moche, avec un bec-de-lièvre et plein de poils sous les bras.

Если не возражаешь, я могу узнать, что случилось с твоими- - с глазом и с губой?

Qu'est-ce que vous avez à l'œil et à la lèvre?

Видите ли, просто любая инфекция над губой ведет прямиком к поперечному синусу, а значит, к мозгу.

Vous voyez, toute infection proche de la bouche attaque les sinus, et cela veut dire que le cerveau peut être touché.

Господи. Что у тебя с губой творится?

Tes lèvres sont trop bizarres.

Как обычно, Сэм следовал своему утреннему расписанию - у него был массаж в отеле, затем встреча с управляющим его казино, затем после ланча он вернулся с окровавленной губой.

Sam a suivi sa routine du matin, massage à l'hôtel, réunion avec le directeur du casino, - mais il a eu la lèvre éclatée.

Либо ты можешь до конца жизни ходить с разбитой губой и кровящим носом.

Ou tu resteras toute ta vie avec une lèvre et le nez en sang.

Посмотри на волосы у меня над губой. Мужские.

Regarde les poils au-dessus de ma lèvre.

Ты, хм... ударился губой.

Tu,... t'es cogné la lèvre.

"Если вы попали в затруднительное положение, зажатый между носом и верхней губой карандаш послужит вам хорошими фальшивыми усами".

Si t'es dans le pétrin Un crayon coincé sous ton nez Fait une bonne fausse moustache

Что с твоей губой?

Qu'est t'il arrivé à ta lèvre?

Не знаю как ты смотришь на него весь день с этой его... заячей губой.

Je ne sais pas comment tu peux le regarder toute la journée avec ce... ce bec-de-liève.

Может кто-то из его конкурентов приходил с синяком или расквашенной губой?

Aucun de ses concurrents chasseur de têtes n'est venu avec un cocard ou une lèvre ouverte?

И у нее была родинка над губой

Oh, et elle avait un grain de beauté au-dessus de sa lèvre.

Так вот что у тебя с губой. О, боже!

C'est ce qui est arrivé à ta lèvre?

- Хуй соси, губой тряси.

Bouffes mon cul?

Привет, Мам. Что у тебя с губой?

- Qu'est-il arrivé à ta lèvre?

У неё над губой была родинка.

Elle avait un grain de beauté au dessus de la lèvre supérieure.

А что с ее губой?

Et sa lèvre?

Соединение перегородки преддверия носа с губой.

La jonction labio-columellaire.

Будто у него хорек над губой.

On aurait dit un furet sur ses lèvres.