Дело не в нём traducir francés

Дело не в нём, дело во мне самом.

C'est pas son problème. C'est mon problème.

Дело не в нём.

Ce n'est pas votre mari.

Нет, Дэвид... Ты будешь рад узнать, что на сей раз дело не в нём.

Cette fois, ce n'est pas à cause de brian.

Да, но дело не в нём.

Ca n'a rien à voir avec lui.

И вообще дело не в нём!

C'est à cause de lui.

Дело не в нём.

Cet homme n'est pas le problème.

Дело не в нём, ясно?

Ça n'a rien à voir avec lui, O.K.?

Хочешь сказать, что дело не в нём, что визитка решает?

Donc ça n'a rien à voir avec lui, c'est juste la carte de visite?

- Эй! Дело не в нём.

C'est un con et un lâche.

Дело не в нем.

Frédérick?

Дело не в нем, Чарли.

C'était pas sa faute, Charlie.

Дело не в нем, Уолтер. Дело во мне.

Lui. il n'a rien à voir là-dedans.

Это я придумал "дело не в тебе, дело во мне." Никто не может говорить, что дело в нем, а не во мне.

C'est moi qui l'ai inventé. On ne me dit pas ça à moi.

Я придумал "дело не в тебе, дело во мне." Никто не говорит, что дело в нем.

J'ai inventé le "Ce n'est pas toi, c'est moi". On ne me la fait pas!

Дело не в нем.

Y a pas que lui.

Все дело в нем. - Если бы не ребенок, он бы ушел.

Sans le bébé, il pourrait partir.

Дело не в том, что ты мне о нем говоришь. Скорее об обратном.

Je parle de ce que tu ne dis pas de Drew.

Дело не только в нём.

Oui, mais il n'y a pas que ça.

Знаю, дело не в нем.

Je sais, je suis désolée...

Дело не в тебе, а в нем.

Ca vient pas de toi, mais de lui.

- Нет, дело не в нем.

- Ca n'a rien à voir avec lui.

Дело не в нем, а во мне.

Moi aussi.

Это другая история. Здесь дело не в нем, а в моем спасении.

Ce n'est pas à propos de lui.

Твой друг Браун в этом постарался? Не в нем дело.

À cause de ton bon ami Brown, n'est-ce pas?

Кроме того, дело не в нем.

Et de toute façon, ça ne le concerne pas.

Дело не в нем.

- Quel rapport avec Dominique?

- Нет. Дело не в нем.

Non, ce n'est pas lui.

Дело не в нем.

Il ne s'agit pas de lui.

Только вот дело тут вовсе не в его округе. Дело в нем самом.

À moins que ce ne soit pas son district le problème, mais lui.

Дело не в нем.

C'est pas lui.

Дело не в том, что в нем, а в том, что он там был.

Et il y a quoi dedans? C'es pas ce qu'il y a dedans qui est important, c'est le fait qu'il l'ait

Все, что угодно. Только убеди его, что дело не в нем.

Dites-lui ce que vous voulez, mais qu'il croit que ça vient de vous.

Пространственное узнавание, дело в нём, а не в моей памяти.

Ma reconnaissance spatiale est en jeu, pas ma mémoire.

дело не только в нем, Шон.

Il ne s'agit pas que de lui.

Дело не в нем.

Pas lui.

- Нет, дело не в нем.

J'ai étudié l'effet des radiations sur les animaux.

Дело было не в нем, так ведь?

Ça n'avait rien à voir avec lui, n'est-ce pas?

Дело не в нем, а во мне.

Non, ce n'est pas Daniel. C'est moi.

Ты нашел дело такой древности что даже мыши в нем не живут?

Vous avez vraiment trouvé un dossier aussi vieux qui n'ait pas été rongé par les rats?

Я знаю, ты приперлась обратно в деревню, потому что не смогла о нем забыть, но ты делай со своей жизнью, что хочешь, дело твое.

Tu es venue vivre dans ce village parce que tu n'arrivais pas à l'oublier. Et ça, même si c'était pour mener une vie aussi misérable.

о том, что он чувствовал, и я полагаю, что дело не только в нем.

Il m'a dit tout ce qui n'allait pas, comment il se sentait.

- дело не в нем.

C'est pas de sa faute. C'est moi.

Следовательно дело не в нем.

- Donc...?

Дело даже не в том, что у него там две близняшки полицейские, с холостятской вечеринки, которые виснут на нем как на шесте, пока я стараюсь быть самой любезностью с прессой, а в том, что вы слышали, что он сказал?

Non seulement, il sert de barre de strip-tease à deux jumelles flics pendant que je fais copain-copain avec la presse, mais vous savez ce qu'il dit?

Дело не в Санчезе. Дело в нем.

Rien à voir avec Sanchez, il s'agit de lui,

- Дело не в Эле. - Нет, в нем.

- Il ne s'agit pas de lui.

Ну, дело не только в нём.

Il n'y a pas que ça.

Возможно, дело не только в нём.

Peut-être pas.

- Во первых, это были твои друзья, и вся эта история с глухими / слышащими. и потом, с тех пор, как ты уехала в Мексику, этот парень продолжает появляться. Дело не только в нём.

- D'abord, c'était tes amis, et ensuite c'était le truc sourd / entendant, et depuis que tu es allée à Mexico, ce mec ne cesse d'apparaître.

Я не знаю, в чем дело. Может, я просто сошла с ума, но меня заклинило на нем.

Je ne sais pas si c'était chimique, ou peut-être que j'ai juste perdu la tête, mais j'ai commencé à être obsédé par lui.

Дело не в том парне, проблема не в нём, проблема в нас.

C'est pas ce type, le problème. C'est vous.