Желудком traducir francés

Но если вы все-таки туда поедите, там станет одним голодным желудком больше.

Ces boniments-là rendent moins timide, Bref, on y part, un jour de cafard...

С моим желудком все в порядке.

Il va aussi bien que le tien.

С желудком полным, с головой порожней, Съев горький хлеб нужды, он отдыхает,

qui, le corps plein et l'esprit vide, s'en va coucher, bourré du pain de sa misère.

Воюешь с желудком, дорогая?

Tu en veux à ton estomac?

Самые лучшие вещи на земле были написаны с пустым желудком.

Les meilleurs textes ont été écrits avec le ventre vide.

У меня что-то с желудком сегодня...

J'ai des crampes d'estomac.

У него проблемы с желудком, его животу досталось.

Il ne peut pas venir au téléphone. Il... Il a une indigestion.

Когда я голоден, с моим желудком творится что-то невообразимое.

J'ai toujours faim... Vous savez l'estomac qui... pfffuiiiiiii c'est mes provisions.. J'ai l'estomac..

Полегче, мистер Скотт. Боюсь и думать, что это делает с вашим желудком.

Mieux vaut ne pas savoir ce que ça fait à l'estomac.

У меня были проблемы с желудком всю ночь.

- à l'estomac toute la nuit. - Maman a fait la pajata.

Гм, дорогая, я должен прерваться на обед, чтобы избежать неприятностей с желудком, и ты знаешь?

Je dois faire une pause pour éviter une amende.

Это началось где-то между желудком и грудью.

Ça a commencé entre mon estomac et mes poumons.

Воздушных миль.Ты знаешь что это делает с моим желудком?

En avion. Tu sais l'effet que ça a sur mon estomac?

Я бы предпочел есть что-нибудь другое, но вот сейчас, я думаю желудком.

J'aimerais mieux autre chose, mais ça nourrit.

Вечно ты думаешь своим желудком!

Tu penses toujours avec ton estomac.

- Нет, нет - Что нибудь с желудком?

La digestion ça va?

Это только что-то с желудком.

C'est mon estomac.

Знаешь, не очень хорошо ложиться спать с полным желудком.

Tu sais, il ne faut pas se coucher le ventre plein.

Проблемы с желудком после апельсинового сока...

Des maux d'estomac sur un jus d'orange...

- Что-то с желудком.

C'est mon estomac.

Очевидно, что-то с желудком. Кажется, не поладил со здешней пищей.

Manifestement la cuisine d'ici ne lui convient pas.

Что с ней? Что-то с желудком.

Son dîner est pas passé...

В последние дни у тебя что-то неладное с желудком.

- Tu as pris du ventre.

Удивительно, как с твоим желудком ты потом не совершил налёт на фабрику слабительных?

Avec l'estomac que tu as, t'as pas dévalisé l'usine de Pepto-Bismol?

У неё что-то с желудком и она домой поехала, по моему.

Elle a des problèmes d'estomac. Elle réagit au moindre petit truc.

- О, с желудком все в порядке отлично наверно, я все еще слегка сумасшедшая такие вещи за день не исчезают, так ведь?

- Déjà, je n'ai plus mal au ventre. Formidable. Mais je suis encore un peu timbrée, je crois.

У вас проблемы с желудком.

- T'as des problèmes de digestion.

Нельзя идти на работу с пустым желудком.

Tu ne peux pas aller au travail l'estomac vide.

У Мишела проблемы с желудком.

Me'Shell avait des soucis digestifs.

С желудком что-то.

Je me sens pas bien.

И с чего ты это взял? Просто я это желудком чувствую.

Qu'est ce qui te fait dire ça?

Человек с бездонным желудком, Соуноске.

Sounosuke, le puits sans fond.

Я так испугалсл, у меня чуть не случились неполадки с желудком, когда на вас смотрел.

Une vraie brute. J'avais si peur que j'en avais mal au ventre.

Я, конецно, не специалист, но его рвало слизью с кровью. Я подумал, это как-то связано с желудком.

Je n'y connais rien mais il a vomi du sang, j'ai pensé que c'était l'estomac.

У меня проблемы с желудком. У меня язва.

Mon problème c'est l'estomac, j'ai un ulcère.

Это буррито поиздевалось над маоим желудком.

Mon pote, Ce burrito m'a fait un numéro dans mon estomac d'alien.

У него будут проблемы с желудком. Нет!

Il a des embrouilles avec ses estomacs.

- У него что-то с желудком.

- Il a très mal au ventre.

Парень пишет своим желудком?

- Pourquoi? Il écrit avec son estomac?

Боль в суставах, проблемы с желудком, - это все симптомы, но ее анализы не показали ничего.

Douleurs d'articulations, d'estomac, vagues symptômes, mais ses tests la trahissent.

Отчего его глотка перепутала легкие с желудком?

Pourquoi sa gorge prend-elle ses poumons pour son estomac?

Эта часть подошвы связана с желудком, а эта часть...

Là, c'est l'estomac...

Но Каспера мучали не проблемы с желудком, а дела сердечные.

Et puis, ce n'était pas tant l'estomac qui donnait des soucis à Kasper, c'était plutôt son cœur!

А, про парня, который пришёл в больницу, с выдранным желудком и умер, стоя на коленях.

Le mec qui entre aux urgences et tombe mort, l'estomac arraché?

Что-то с желудком.

Quelque chose à l'estomac.

Что-то с желудком?

C'est gastrique?

Я открываю ее подарок первым, и затем, извиняясь, притворяюсь, что у меня что-то с желудком.

J'ouvrirai son présent, puis m'excuserai, feignant un problème digestif.

У неё что-то с желудком случилось.

Cessez ce vacarme!

Я просто не очень хорошо себя чувствую. Что-то с желудком.

Je ne me sens pas bien, j'ai mal au cœur.

Проблемы с желудком?

Vous êtes barbouillé?

Что-нибудь с желудком.

C'est peut-être l'estomac.