Женском traducir francés

Похоже на день стирки в женском колледже.

Jour de lessive à Vassar College.

- О женском тщеславии.

- À l'orgueil féminin.

Поэтому я в женском оркестре.

C'est pour ça que je suis dans ce groupe.

Знаешь, я читал в каком-то женском журнале... Не помню, где.

J'ai lu un article dans un journal féminin.

Я привык работать в женском крыле, но палаты нимфоманок слишком опасны по-мне.

J'y travaillais, mais les nymphos sont devenues dangereuses.

Бумажные полотенца в женском туалете.

II y a des essuie-mains chez les femmes.

Да? Я читала об этом в женском журнале по домоводству.

J'ai lu tout ça dans le journal de la maison.

Я победила в женском международном чемпионате по фехтованию.

J'ai gagné le tournoi d'escrime des femmes.

А ночью в женском платье по барам я ходок.

Je porte des vêtements féminins Et traîne dans les bars

А ночью в женском платье по барам он ходок?

Il porte des vêtements féminins Et traîne dans les bars? !

— Сдрыстни! Тогда, в соответствии с мерами безопасности на женском производстве, ты должен носить чепчик.

Selon les normes de sécurité, comme la main d'œuvre féminine, vous devez porter un foulard.

Я прочел это в женском журнале.

Je l'ai lu dans un journal féminin.

Пожалуйста, отпустите меня домой отец Альбертины - профессор в Болонье чтобы вытащить ее из школы при женском монастыре мы должны были умаслить двух монахинь

Je vous en prie, faites-moi partir. Elle s'appelle Albertina, elle est fille d'un professeur de Bologne. Pour l'enlever du collčge, nous avons "convaincu" deux sśurs.

У вас, мальчиков, будет проблема, потому что вы живёте в женском теле.

On veut savoir si on pourra faire comme papa.

Когда я работал на конвейере, ты решал, что одеть на танцы в женском клубе в колледже.

Quand j'étais en grève, tu décidais ce que tu allais porter au bal d'étudiants.

В женском теннисе, я всегда против гетеросексуалок.

En tennis féminin, j'ai un préjugé contre les hétérosexuelles.

Доска неудачников... будет помещена в женском туалете.

La plaque pour les remplaçants se trouve dans les toilettes pour dames.

Переходим к местным новостям. Завтра в Женском клубе с 14.00 до 17.00... будет проходить благотворительная... распродажа домашней выпечки.

Quelques rendez-vous, la vente de gâteaux du club féminin de la ville, demain de 14 à 17 h, au centre communautaire de la route de la Forêt.

Она играет сегодня в Саут Хартс на женском теннисном турнире.

Elle joue à la Herts Sud du championnat de tennis dames.

Я всегда буду волноваться о том моменте, когда я сниму шляпу и увижу разочарование на женском лице.

J'appréhenderais sans cesse le moment où je l'ôterais, et la déception sur son visage.

Возможно, мне надо найти работу учителя испанского языка где-нибудь в женском колледже.

Je vais aller enseigner l'espagnol dans un collège de jeunes filles!

И моему любимому учителю в кино-школе, который напоследок посоветовал мне, ээ, попытаться найти другую работу... например, учителя испанского языка в женском колледже.

A mon prof favori à l'école de cinéma... qui m'a conseillé d'aller plutôt enseigner l'espagnol dans un collège de jeunes filles.

Сейчас он думает, что он мужчина в женском теле.

- Comment va Nathan? [uncut ] - Comme d'habitude... [ uncut] il se prend pour un homme qui est dans le corps d'une femme.

Профессионал в женском боксе.

Première femme boxeur.

Кто-то был в женском туалете. Я не могла ждать.

C'était occupé chez les femmes.

Позже мы трое выследили Саманту в женском туалете... чтобы расспросить ее о первой ночи с Джеймсом.

Plus tard dans la nuit, toutes trois retrouvâme Samantha au petit coin... afin d'obtenir des nouvelles fraîches sur sa vie amoureuse avec James.

В женском отделении? О, ты же знаешь....

Dans le quartier des femmes?

Так я мыл посуду в великолепном женском ночном клубе где-то полтора месяца и пытался платить за починку.

J'ai fait la plonge au fabuleux Ladies Night-club pendant un mois et demi pour payer la réparation.

Среди них кухня в женском стрипклубе.

Notamment la cuisine du fabuleux Ladies Night-club.

- Ты училась в женском колледже.

Tu es allée à Sarah Lawrence.

Да, он большая шишка в женском белье : )

Surtout pour dames.

Если это не поможет, можешь присоединиться ко мне на лето в женском монастыре.

Si ça ne marche pas, passe l'été au couvent avec moi.

Одну из ночей мы провели в женском монастыре Рошампа.

À Rachamps, on a passé la nuit au couvent.

- О женском клиторе?

Le clitoris des femmes?

Я не узнал бы Гувера, приди он сюда в женском платье.

Même en robe, je le reconnaîtrais pas.

- А ты когда-нибудь участвовала в женском движении?

- T'étais affiliée? - Bien entendu!

- Представьте Сальвадора Дали в женском обличье, и добавьте клыки.

Imaginez le côté féminin de Salvador Dalí. - Avec des crocs. - D'accord...

Протекла - а в женском туалете они закончились.

J'ai des pertes et le distributeur est vide.

Мы придем к нему и он будет сидеть в кресле-качалке в женском парике.

On va arriver là-bas, et Bob sera assis dans un fauteuil... avec une perruque de femme...

Что это было? Миссис Бартлет выписала чек женщине, о которой прочитала которая сейчас живет в женском приюте.

Mme Bartlet a fait le chèque à une femme dont un journal avait parlé... et qui vit maintenant dans un foyer pour femmes battues.

Я думаю, будет неплохо, если Ник узнает побольше о женском взгляде на половой акт, вы не против?

La ferme. Ça pourrait être intéressant pour Nick d'en entendre plus sur la vision du sexe selon les femmes.

Машина Ронды барахлит, и если я не научусь ее водить, мне придется сидеть на женском сиденье.

La voiture de Rhonda a une boîte manuelle, et jusqu'à ce que je sache la conduire... je dois m'asseoir à la place des filles...

Что ты делаешь в женском туалете?

Qu'est-ce que tu fous chez les dames?

что мужчине с Bашим опытом будет слишком неловко работать в подчинённом положении в женском коллективе.

Cependant, je crains qu'un homme avec votre expérience... soit distrait sur un lieu de travail en majorité féminin.

- В женском лицее.

- Dans quel hôtel? - Au lycée de filles.

Но если я нахожусь в женском туалете, как я могу узнать, есть ли кто-нибудь в мужском?

Mais, quand je suis chez les dames, je ne peux pas savoir s'il y a quelqu'un chez les messieurs.

Нужно установить камеру в их туалете с монитором в женском туалете.

II suffit d'installer une caméra chez les hommes, avec écran de contrôle chez les dames.

Ну, только не в женском туалете.

- Pas dans les toilettes pour dames.

Вы ничего не понимаете в женском характере, Гастингс.

Vous avez une petite appréciation de la nature féminine.

Он в женском туалете!

Toilettes femmes.

О мужском и женском начале.

Il dit qu'il veut exprimer le côté féminin de son moi profond.