Женщины и дети traducir francés

раненые с гангреной, рожающие женщины и дети тоже. Часть этого растворенного пенициллина использовали от менингита.

Contre des gangreneux... des femmes en couches...

- Ты со всем здесь разберешься. Благодаря тебе, здесь могут жить женщины и дети.

Grâce à toi, on est en sécurité dans cette ville.

Женщины и дети.

Des femmes et des enfants!

Там были женщины и дети, Лара, и их давили лошадьми.

Ils ont piétiné des femmes et des enfants!

У нас были женщины и дети.

Il y avait des femmes, des enfants.

Женщины и дети.

Les femmes et les enfants...

Там будут женщины и дети, помни об этом.

Ce sont des femmes et des enfants, souvenez-vous.

Это вам не река Вашита, генерал, и вас там не ждут беззащитные женщины и дети. Там воины Шайены и Сиу.

Ce n'est pas Ia Washita, général, ni femmes ni enfants sans défense pour vous attendre, mais des guerriers cheyennes et des Sioux.

Женщины и дети держатся позади.

On ne peut pas ralentir pour les plus faibles.

Шериф, все женщины и дети погружены в повозки.

On a mis tous les enfants dans le chariot!

Женщины и дети могут быть беспечны, но не мужчины.

Un homme n'a pas le droit d'en faire.

Женщины и дети включительно.

Femmes et enfants compris.

Генерал, Вы отдавали себе отчёт, что в толпе были женщины и дети?

Aviez-vous conscience qu'il y avait des femmes et des enfants?

Все трудоспособные граждане, мужчины, женщины и дети, должны отметиться на восстановительных работах, начиная с 8 утра завтрашнего дня.

Tous les citoyens valides, hommes, femmes et enfants, doivent se faire enregistrer pour la reconstruction à partir de 8H00 demain.

У нас женщины и дети на фермах.

Et nos femmes et nos enfants?

У нас женщины и дети, если ты привел их к нам...

Si tu les as menés jusqu'à nous...

- Мы будем защищаться. - В деревне женщины и дети.

- Je dis qu'on va se battre.

В основном женщины и дети.

Des femmes et des enfants.

Мужчины, женщины и дети падали направо и налево.

Vous auriez dû être là. Hommes, femmes et enfants qui tombaient à droite et à gauche.

На нем более 500 человек, в основном женщины и дети.

500 hommes, femmes et enfants sont à bord.

Итак, в этот день и век, ты почувствовал, что лозунг "сначала женщины и дети" стал каким то устаревшим понятием.

Donc, selon toi, "les femmes et les enfants d'abord", c'est un concept dépassé, de nos jours?

Но на войне гибнут люди, парни типа Кугана, а также женщины и дети, погибшие в этой деревне.

A la guerre, on se fait tuer. Coogan, et les autres morts du village, je les porte en moi pour toujours.

- Первыми женщины и дети.

Les femmes et les enfants d'abord.

У нас здесь женщины и дети.

Il y a des femmes et des enfants.

Там женщины и дети, некоторые местные лидеры, те, кто хранит их язык и верования.

C'étaient des femmes et des enfants... des chefs locaux, gardiens de la langue et des croyances.

Сейчас, мы в лодки садятся только женщины и дети.

Pour l'instant, seulement les femmes et les enfants.

Пожалуйста, женщины и дети.

Il me faut plus de femmes et d'enfants!

Ради всего святого! Тут женщины и дети!

Il y a des femmes et des enfants ici!

Только женщины и дети! Назад!

Que les hommes restent en arrière!

Есть еще женщины и дети?

Va voir de l'autre côté.

Назад! Только женщины и дети!

Votre argent ne vous sauvera pas plus que moi!

"В бомбоубежищах мужчины, женщины и дети слышат приглушенные звуки .. взрывов и противовоздушного огня."

Dans les abris, hommes, femmes et enfants écoutent les sons assourdis des bombes et les tirs antiaérien. "

С нами мужчины, женщины и дети это беженцы, которые пытаются укрыться в Иране.

Il y a ici des hommes, des femmes et des enfants réfugiés présumés, qui vont passer en Iran.

В ней есть женщины и дети. Прием.

Femmes et enfants parmi eux.

Все мужчины, женщины и дети в этом районе оказались беззащитны... у всех них наблюдается рвота, головокружение и признаки церебрального паралича. - Боже мой.

après quoi, chaque homme, femme et enfant... dans un rayon de 20 km s'est retrouvé sans défense... présentant des symptômes aigus de paralysie cérébrale au dernier degré.

С ними будут женщины и дети.

Femmes et enfants les accompagneront.

Там невинные женщины и дети.

Ce sont des femmes et des enfants innocents, lâche, le fusil!

Можете не смотреть, сколько его у вас. Здесь женщины и дети.

Doucement.

Дети, мужчины, женщины - все и всегда должны беспрекословно повиноваться.

Jeunes et vieux, hommes et femmes, tous se doivent d'obéir et d'être fidèles à l'Empereur.

Эти женщины и их дети от рыбаков организовали фестиваль, чтобы не забывать о битве.

Ces femmes et leurs enfants... instaurèrent une fête pour commémorer la bataille.

Мужчины, женщины, дети домашний скот птицы, даже кошки и собаки.

Hommes, femmes et enfants tués sans distinction. Les oiseaux, les chiens et les chats aussi.

Падают дети, старики и женщины, Янек Вишневский пал.

Enfants, vieillards et femmes tombent.

Дети и женщины должны уходить отсюда.

Ils arrivent, c'est ça qui compte.

За эту неделю ничего не произошло в Бэджер Фолз где женщины - крепкие, мужчины - розовощекие а дети - крепкие и розовощекие.

"Monsieur, encore une semaine calme à Badger Falls, où les femmes sont robustes, les hommes ont les joues roses, et les enfants ont les joues roses et sont robustes."

Женщины, дети, фермеры и учителя, адвокаты, все выстроились на улице и смотрели.

avocats et sages-femmes remplissant les rues et regardant bouche bée le défilé.

Дети и женщины моются вместе.

Femmes et enfants se doucheront ensemble.

- Есть еще женщины и дети?

Je l'ai vue. De l'autre côté.

Только женщины и дети, черт.

Les avirons en place!

После этого, я больше года был уверен, что дети получаются... когда две женщины привязывают мужчину к кровати и смазывают его член мороженым.

Pendant un an, j'ai cru que deux femmes attachaient un homme au lit et enduisaient son zizi de créme glacée.

Мужчины, женщины, дети могли купить билет и войти сюда.

Hommes, femmes, enfants achetaient un billet, entraient.

И не только мужчины... но и женщины... и дети тоже.

Pas seulement les hommes. Les femmes... et les enfants.