Заслужила traducir francés

Ага, но это не значит, что она заслужила умереть.

Ouai, ça ne voulais pas dire qu'elle méritait de mourrir.

А может она получила то, что заслужила?

Tu n'as jamais pensé qu'elle avait eu ce qu'elle méritait?

Как бы я ни ненавидел то, что она сделала, она этого не заслужила.

Même si ses actes me répugnent, elle ne méritait pas ça.

Работаю в поте лица, иду на жертвы, так что я это заслужила.

J'en ai marre des compromis! Je veux mon vestibule.

Откровенно говоря, я чувствую что заслужила.

C'est un honneur.

Я заслужила идеальный результат.

J'ai mérité mon record parfait.

Даже когда он говорит, что я заслужила это.

Même quand il disait que je le méritais.

Нет, она заслужила его.

Non, elle l'a méritée.

Она убила Ари, заслужила твое доверие.

Elle a tué Ari, gagné ta confiance.

Я такого отношения к себе ничем не заслужила.

- C'est raisonnable. - Tu la connais pas!

Ты потрясающая, Мерседес, и ты заслужила это. А сейчас я тебя обниму. Хорошо.

T'es géniale, tu le mérites.

- Я думаю, что заслужила какие-то ответы!

- J'attends des explications!

Ты заслужила это.

Vous l'avez méritée.

- Разве я этого не заслужила?

- Enfin, je ne le mérite pas?

Пока я летела вниз, я перебрала примерно 100 версий, так что я заслужила получить эту историю бесплатно.

Je pendais entre 100 étages et le sol. Il ne faut pas en tenir compte.

Я подумала, раз на меня напало дикое животное, может, я заслужила дополнительный больничный.

On pourrait penser que se faire mordre par un animal enragé mériterait un autre jour de congé. - Tu te sens bien?

Я не заслужила этого.

Je ne le mérite pas.

К тому же ты заслужила это, Ты через многое прошла за последние пару дней.

Et tu le mérites. Ces derniers jours ont été difficiles pour toi.

Меня кто-то топил, и, я не понимаю почему, я чувствовала себя так, как будто я это заслужила.

J'ai vu quelqu'un me noyer et je comprends pas pourquoi, mais j'avais l'impression de mériter ça.

Как я могла сделать что-то настолько плохое... чтобы думать, что я заслужила свою смерть ты не знаешь точно что ты видела.

Qu'est-ce que j'ai fait pour... - penser mériter d'être tuée? - Tu sais pas exactement ce que t'as vu,

Да она это уже заслужила только на основании её выступления.

Elle l'a mérité, vu sa performance.

Это всего лишь, я сражалась и сражалсь с Марком пытаясь доказать ему, что я заслужила быть редактором и он тот кто спас положение

J'ai bataillé avec Marc, pour lui prouver que je méritais d'être rédactrice. Et c'est lui qui a sauvé le coup.

Она этого заслужила, ведь так?

Elle le mérite vraiment, hein?

Я не заслужила этого.

Je ne mérite pas ça.

Девушка заслужила.

La fille, si.

В признательность за твой тяжелый труд, Я считаю что ты заслужила возможность провести демонстрацию гандонов!

En récompense de ton travail acharné, j'ai décidé que ça sera toi qui fera la démonstration de capote.

Разве я не заслужила?

J'y ai pas droit?

Я заслужила.

Je le mérite.

Это мудрое решение, которое пойдёт компании лишь на пользу. Кан Хэ На просто не заслужила такую должность.

et c'était une sage décision.

В каком-то странном смысле я заслужила такое твоё отношение.

D'une façon très inhabituelle, je te dois ce que je suis.

Молодой человек, кажется, я заслужила объятие.

Jeune homme, je crois que tu as droit à un gros baiser.

Ты не позволишь прийти к тебе, и я это заслужила, но как бы ты не обижалась на меня, как бы я не подводила, я все еще остаюсь и всегда буду твоей матерью.

Tu refuses que je t'approche, et je le mérite peut-être. Malgré que tu me détestes, et mon échec, je suis et je reste ta mère.

Я заслужила, чтобы кто-то мне улыбался.

Oui, je mérite que quelqu'un me sourie - et me dise que je suis belle.

Ведь ты его заслужила.

Parce que vous le méritez.

- Ты этого заслужила.

- Vous le méritez.

Я хотела, чтобы ты по-настоящему извинилась, я этого заслужила.

Je voulais de vraies excuses et je les méritais.

Я этого заслужила.

Je le mérite.

— Ты его честно заслужила.

- Tu l'as mérité.

С Рэйчел все в порядке Я уверен, кто бы ни был или была уволенная она того заслужила И мы не станем банкротами

Rachel va se remettre, cette personne devait le mériter, et on va pas faire faillite.

- Она не заслужила этого.

Elle méritait pas ça.

Well, I'm sorry I'm not giving you the command performance - Что ты заслужила - Ну, знаешь что?

Je suis désolée de ne pas être à la hauteur de tes espérances.

Не знаю, заслужила ли я право делать объявления, но тот, кто устраивает мне 12 дней рождества от имени тайного Санты, прошу, прекратите.

C'est bien, mais pas assez. Continue à travailler. Voici Pam, notre représentante internationale.

- и она соблюдает правила, и говорит о себе в третьем лице. - Да, говорю, потому что я заслужила это.

Et elle invente des règles, et parle d'elle à la 3e personne.

Она заслужила мое доверие, я ее.

Elle a gagné ma confiance, et moi, la sienne.

Ты это заслужила.

Eh bien, tu le mérites.

Я заслужила то, чтобы...

- Pour ce que ça vaut...

Думаю, я заслужила публичные извинения.

Je crois que je mérite des excuses publiques.

Теперь я это заслужила, но... хорошо.

Je l'ai mérité...

И чем я заслужила тебя?

Qu'est-ce que j'ai fait pour te mériter?

- Я заслужила это.

Je travaille.

Она не заслужила смерти.

Elle ne méritait pas de mourir.