Изолента traducir francés
32 traducción paralela
- Кенике, у тебя есть изолента?
- Avec du scotch, peut-être...
У вас есть изолента?
Avez-vous du ruban adhésif?
Нужны кусачки и изолента. Я хочу, чтобы последнюю Дороти погрузили в мою машину. Их обоих, живей.
Je veux qu'on mette la dernière Dorothée sur ma voiture et je veux tout ça ici, tout de suite.
Это что, изолента?
Est-ce que c'est de la bande adhésive?
- А это что такое? Там изолента.
- Qu'est-ce que je vois, du ruban?
Знаешь, один парень действительно считал, что изолента действительно "И.З.О." лента.
Un d'entre eux pensait qu'au lieu de dire "scotch", il fallait dire "scouch".
А мне нужна изолента - три четыре мотка.
Moi, il me faut du gaffer, 3 ou 4 rouleaux.
- Изолента есть?
- Vous avez du Chatterton?
изолента.
ruban adhésif.
- Изолента.
- Ruban adhésif.
Майлз, снова течь. Нужна изолента.
Miles, j'ai perdu un tuyau d'air.
- Есть изолента? - Да...
- Tu as du ruban électrique?
Проникновение в линейный ускоритель... Думаю, нам понадобится нечто посерьезнее, чем изолента.
Pour forcer un accélérateur linéaire, le ruban adhésif, ça suffit pas.
У тебя есть изолента?
Vous avez de l'adhésif?
Лыжная маска. Моток верёвки. Изолента.
Un masque de ski, de la corde, du chatterton.
Подшипники среднего допуска, 8-сантиметровые гвозди, пластиковый футляр, медная проволока, изолента.
Des roulements à billes de type G-100, 12 clous de 83 millimètres, du plastique, du fil de cuivre, une bande électrique.
У тебя есть веревка и... как это, изолента?
Tu as une corde et... comment ça s'appelle? Du ruban adhésif?
Типа, скажем, теннисный мяч и изолента.
Comme, disons une balle de tennis et du ruban adhésif.
Ещё верёвочка, изолента и пара скрепок в нужном месте.
Aussi de la ficelle, du scotch, et quelques agrafes bien placées.
Я считаю, есть более достоверный способ найти его, чем медная проволока и изолента.
Je pense avoir un moyen de le trouver plus fiable que des fils de cuivre et du ruban adhésif.
А где изолента?
Alors où est la bande adhésive?
И ещё изолента.
Ruban adhésif.
Бинокль, верёвка, изолента.
Quoi? - Des lunettes. De la corde, du ruban adhésif...
У нас есть изолента.
On a du ruban adhésif.
Там у кого-нибудь есть изолента?
Personne n'as de la bande adhesive dehors?
Эй, Йонду, у тебя есть изолента?
Yo, Yondu... Tu as de la bande adhesive?
Гамора, у тебя есть изолента?
Gamora? tu as de la bande adhesive?
Изолента!
bande adhesive!
Дракс, у тебя есть изолента?
Drax, tu as de la bande adhesive?
Если у кого и должна быть изолента, так это у тебя!
Si quelqu'un devrait avoir de la bande adhesive c'est bien toi!
К счастью, у меня есть изолента.
Vous avez de la chance, j'ai du scotch pour ça.
Молоток, изолента, три батарейки С и тампон. Нет.
Non.