Итальянскую traducir francés

Как я пересекла итальянскую границу, я чувствую себя не в своей тарелке.

Dès que j'ai franchi la porte d'Italie... je me sens pas à mon aise!

Хм, это мне напоминает Итальянскую симфонию Мендельсона.

Ça ressemble à la Symphonie italienne de Mendelssohn.

Завтра ты будешь сидеть в Парламенте Палермо, представляя Итальянскую партию, такую, как она есть.

Dès demain, tu siégeras au parlement de Palerme.

Устроишь ему итальянский ужин, сыграешь нашу итальянскую песню.

Sers-lui un dîner italien pour accompagner nos chansons.

О, нет. Он сядет в свою итальянскую машину и сделает ноги.

- II va décamper d'ici vite fait!

Я только что продал ему итальянскую песенку.

J'ai vendu la chanson italienne.

Сколько варят итальянскую лапшу?

Les nouilles italiennes, on les cuit combien de temps?

Здесь готовят итальянскую кухню?

La cuisine italienne est bien ici?

- Похоже на итальянскую фамилию.

- C'est italien?

Итальянскую оперу.

Un opéra italien.

Итальянскую?

ltalien?

К 50-ти ты можешь превратиться в толстую итальянскую матрону.

Peut-être que tu seras une grosse macaroni à 50 ans.

Вы, ребята, любите итальянскую кухню?

Cuisine italienne?

Я люблю итальянскую кухню... и ты тоже.

J'adore la cuisine italienne. Et vous aussi.

Может, это аллергическая реакция на реплицированную итальянскую закуску, которую я ел на обед.

Cela doit être une réaction allergique aux pâtes synthétisées que j'ai mangées au déjeuner.

Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знала... что мне ровным счётом наплевать на ту итальянскую пташку.

Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je suis vraiment honteux pour cette Ritale.

Что хочешь поесть? Китайскую или итальянскую кухню?

Tu veux manger chinois ou italien?

Обожаю итальянскую кухню.

J'adore manger italien.

Ливия, знаете одну старую итальянскую.. .. поговорку?

Livia, vous connaissez le vieux dicton italien?

Женщина, которая меня сегодня купила разведена, у нее двое детей, она любит гулять, гулять с собаками, итальянскую оперу.

La femme qui m'a acheté s'appelle Sandy Rosenfeld, elle est divorcée et a trois grands enfants, une passion pour les longues marches, elle aime les chiens de chasse à poil ras et l'opéra italien.

Здесь достаточно радиостанций, транслирующих итальянскую музыку.

Tu sais combien il y a de stations italiennes?

Надо ли говорить, что Дженнифер обрела свои корни и с каждым днём всё больше походила на настоящую итальянскую мать.

Jennifer a retrouvé ses racines et devient de plus en plus une vraie mère italienne.

Ты же знаешь, твой отец не переваривает итальянскую пищу, она слишком пряная.

Ton père digère mal leur cuisine, trop épicée.

Они опозорили благородную итальянскую фамилию. И прозвали нас как балетный костюм.

Ils ont manqué de respect à notre fier héritage italien, et ils nous ont donné le nom d'un costume de ballet.

Любите итальянскую кухню?

Vous aimez la cuisine italienne?

Итальянскую школу.

Une école italienne.

Любишь итальянскую кухню?

- Vous aimez la cuisine italienne?

Знаете, если вы любите тирамису ( итальянские пирожные ), мы нашли небольшую итальянскую кафешку...

Vous savez, si vous aimez le tiramisu, on a déniché ce petit endroit Italien...

- Кого? Ну ту, длинноногую итальянскую модель.

Le modèle italien d'1, 80 m?

Итальянскую еду.

Je cuisinerai. ltalien.

Я шел за ними, и они привели меня на бывшую итальянскую базу где Симонетта Пирелли угостила меня чашкой горячего шоколада.

En les suivant, je suis tombé sur la base italienne... où une certaine Simonetta Pirelli m'a préparé une bonne tasse de chocolat chaud.

Она любит итальянскую кухню.

Elle aime manger italien.

Я тоже люблю итальянскую кухню.

J'aime aussi manger italien.

А своего помощника я отправил в несуществующую итальянскую пекарню в Квинсе.

{ \ pos ( 192,230 ) } Lieu de travail! { \ pos ( 192,230 ) } Lemon, vous êtes en avance.

Джим просто обожает итальянскую кухню.

Jim est un passionné de cuisine italienne.

Да. Я просто обожаю итальянскую кухню.

Ouais, je suis un passionné de cuisine italienne.

7 мая голосуйте за Итальянскую коммунистическую партию.

Félicitations! Félicitations, votez!

Моя подруга просто обожает итальянскую кухню.

Cette amie adore la bonne cuisine italienne.

Юго обожает итальянскую кухню.

Hugo adore la cuisine italienne.

Друг не может просто так купить другу дорогущую итальянскую кофеварку?

Un ami ne peut offrir à un autre un percolateur italien surévalué?

Я наконец увижу Рим. Встречу хорошенькую итальянскую девушку. Увижу Ватикан...

Je pourrais aller à Rome et rencontrer une Italienne, voir le Vatican, présenter mes respects au Pape.

Думаю, им не удалось проскользнуть через итальянскую границу. Осталось всего лишь 10 часов, найдите другие возможности.

Je crois qu'ils n'ont pas passé les frontières italiennes. utilisez d'autres méthodes.

Никто не любит итальянскую еду?

Personne n'aime l'Italien?

Потому что Донна читает итальянскую поэму Джерри.

- Elle lit le poème italien de Jerry.

Все любят итальянскую кухню.

Tout le monde aime ça.

каждое воскресенье он получал итальянскую газету "Л'Унита".

Tous les dimanches il recevait le journal italien "L'Unitá".

И использовал эту итальянскую дребедень чтобы продавать пиццу глупым туристам.

- On veut juste vous aider.

Я же знаю, что ты обожаешь итальянскую.

Autre chose, patron?

Я бы предпочла итальянскую кухню.

Je voulais manger italien.

Сегодня же закажу итальянскую.

Ce soir, je commande italien.

Смитфилда, испорченых мажоров из университета Браун и процветающую итальянскую мафию

et la florissante communauté mafieuse des Italiens de Providence.