Йоркское traducir francés
14 traducción paralela
- Эти люди смогут вернуться домой и рассказать своим друзьям, что видели настоящее нью-йоркское бандитское нападение.
Qu'ils puissent dire qu'ils ont vu un vrai braquage new-yorkais!
Сейчас ты внизу и здорово придавлен так что тебе предстоит классическое нью-йоркское кровопускание.
Maintenant, dans ta situation, je me préparerais à... une curée dégueulasse de grand style.
Нью-йоркское модельное агентство Амазон решило...
L'agence de mannequinat Amazon a décidé de...
Когда она сказала "Нью-йоркское чувство юмора". - Она говорила о нас с тобой.
En disant "humour new-yorkais", elle parlait de nous deux.
Нью-йоркское укуреное мудачье.
Putain de négre camé de New York!
Деньги, ревность и месть - - основные три. Я думаю, это было старомодное нью-йоркское уличное ограбление, детектив.
C'était une bonne vieille agression de New York, inspecteur.
Его обнаружил книжный магазин "Бруклин", нью-йоркское издательство...
Il a été découvert par la petite maison d'édition de New York...
Да, но это нью-йоркское офисное здание.
Oui, mais un bâtiment à New-York!
Похожа на нью-йоркское такси.
On dirait un taxi new-yorkais.
Нам сказали, вы консультируете нью-йоркское отделение полиции.
On nous a dit que vous étiez consultants pour la police.
- Фрэнк Морхаус, нью-йоркское детективное бюро.
Frank Moorhouse, du bureau des inspecteurs.
Опять твое нью-йоркское чувство юмора, Шмидт.
Encore ce sens de l'humour New-Yorkais.
Наше нью-йоркское отделение закрыли три дня назад.
Notre bureau de New York a fermé il y a trois jours.
Я возглавляю йью-йоркское отделение ФБР, и мне нужен мой агент.
Je gère le bureau du FBI à New York, et j'ai besoin de mon agent.