К лучшему traducir francés

Поэтому хотя тебе сейчас очень больно, думаю, это к лучшему. Tим, тебе пора улетать.

Même si ton cœur a très mal, je crois que c'est pour le mieux.

Может, это и к лучшему. Я признаюсь.

C'est bien, comme ça je vais peut-être te le dire.

Это все к лучшему, Рой.

- C'est pour la bonne cause, Roy.

Я думаю, это к лучшему.

C'est pour le mieux, j'imagine.

Кроме того, сейчас возможно это и к лучшему Учитывая все что происходит и...

En plus, ça paraît être le bon moment vu tous les événements.

Поступление в Хогвартс круто меняет жизнь к лучшему.

Aller à Poudlard, ça doit être dingue.

И я хотела бы изменить этот мир к лучшему.

J'aimerais en faire une différence dans le monde.

Возможно обе наши судьбы изменятся к лучшему.

En mai nos deux fortunes ensembles auront changé pour le meilleur.

Наверное это к лучшему.

C'est probablement mieux comme ça.

Привести мир к лучшему.

De façon concrète.

Все уже произошло, к лучшему или к худшему.

C'est arrivé, pour le meilleur ou pour le pire.

Слушай, я знаю, что это нелегко, оставить позади своё прошлое, но это к лучшему.

Je sais que c'est dur de laisser son passé s'envoler, mais c'est mieux.

Моя жизнь изменится к лучшему, даже если я получу пожизненное.

Même si je prends perpète, ça sera mieux que ce que j'ai.

- изменила всю мою жизнь к лучшему. - Разве это не удивительно?

- C'est pas incroyable?

Думаю, это к лучшему.

Je le trouve bon.

Но он стал меняться к лучшему.

Mais il allait mieux.

Я знаю, что сейчас тяжело. Но ты переживёшь это и продолжишь двигаться к лучшему.

Ma fillette chérie, je sais que c'est difficile, mais tu vas survivre à tout ça et aller de mieux en mieux.

Может это и к лучшему.

Ce sera peut-être mieux.

Мы ведь женаты. К лучшему или в худшему.

Je pense qu'on s'est mariés pour le meilleur et pour le pire.

- Да. Но на самом деле, это... к лучшему.

c'est un bienfait.

Да, всегда необходимо помнить, что жизнь меняется к лучшему пока мы не убедились в обратном

On doit se rappeler que ça s'arrangera... sauf dans le cas contraire.

Ну, дай ей одну из тех "Всё к лучшему" речей которые вы, геи, так любите.

Vous les gays, vous êtes fortiches pour rassurer.

Будем надеяться, это изменит дело к лучшему.

- Espérons que ça fera une différence. - Oui.

Но к лучшему ли это?

Je sais pas si c'est mieux.

И это к лучшему.

C'est un bon présage.

Может оно и к лучшему, что мы не торопимся...

C'est peut être mieux de faire les choses doucement.

Если они представляют чей-то продукт, это дает им лишнее внимание, и это к лучшему.

Comment faire passer mon message? - Il faut vendre! - C'est tout?

И это даже к лучшему.

Non, mais tant mieux.

Оно и к лучшему, на самом деле.

Il valait mieux.

Может быть это к лучшему, что у нас нет детей.

Il est peut être mieux que l'on ait pas d'enfants.

Потому что гвоздь может быть удален только если человек, который обращается с просьбой о его удалении, испытывает чистую и абсолютно бескорыстную любовь, которая затем послужит примером меняя жизнь к лучшему того, кто об этом не узнает.

Parce que le clou peut seulement être retiré si la personne qui en fait la requête a un complet et un amour désintéressé qui est ensuite illustré en faisant une faveur qui va changer la vie d'une personne sans que celle-ci s'en rende compte.

К лучшему, на этот раз я только - я просто не могу понять почему он не захотел бороться за нас

Pour de bon cette fois. C'est juste que j'arrive pas à comprendre pourquoi il ne veut pas se battre pour nous.

Не вини себя. Это к лучшему.

Ne culpabilise pas, c'est mieux comme ça.

Может, это и к лучшему.

C'est peut-être une bonne chose.

Знаешь, думаю, это и к лучшему.

C'est mieux ainsi.

Может быть, это к лучшему.

C'est peut-être mieux comme ça.

Но всё к лучшему, потому что сейчас я женат на удивительной девушке, у нас двое детей.

Mais, c'est plutôt positif, car maintenant, je suis marié à une fille géniale, nous avons deux enfants.

Хорошо. Ну у Кошек конечно еще тот характер, а к Зондре просто надо привыкнуть, но я и правда думаю, что ваше воссоединение к лучшему.

Les félines ont vraiment du caractère et Zondra a quelques préjugés, mais vos retrouvailles sont une bonne chose.

Альцгеймером, чьи жизни могли измениться к лучшему благодаря этому лекарству, ты бы ни в коем случае не поменяла данные.

Si tu t'intéressais aux millions de gens atteints par Alzheimer et aux bienfaits que ce médicament aurait pu leur apporter, jamais tu n'aurais songé à faire ce genre de truc.

Имей в виду, может, оно в перспективе и к лучшему.

Cela dit, peut être que c'est mieux sur le long terme.

Думаю перемены будут к лучшему.

Ça serait bien de changer.

И небольшая разлука - только к лучшему.

Les séparations ont du bon.

Может, это к лучшему.

Peut-être que c'est mieux.

Ты изменил своей невесте, и теперь решил, что если ты купишь дом, то все изменится к лучшему?

Tu as trompé Jasmine, et tu penses qu'acheter une maison va tout régler?

Я хотел бы, чтобы ты устроился на старую должность Бендера, и втерся в доверие к этому Фраю, его лучшему другу.

J'aimerais que tu postules à l'ancien emploi de Bender et que tu te rapproches de ce Fry, son meilleur ami.

Знаешь, Стэн, возможно оно и к лучшему, что у нас нет друзей.

Allez, Stan!

Да, к лучшему или к худшему.

Pour le meilleur ou pour le pire.

- К лучшему или к худшему.

Pour le meilleur ou le pire.

- Нет, нет, Сьюзан, все к лучшему.

C'est bien.

Но все обернулось к лучшему.

Mais ça s'est bien passé.

Это к лучшему.

C'est mieux comme ça.