Кабаны traducir francés
71 traducción paralela
Ты прекрасно знаешь, что кабаны здесь не водятся!
Tu sais très bien que ce n'est pas vrai.
Эй, вы, кабаны, послушайте!
Eh, les bandeurs, écoutez-moi!
Вы не можете услышать... Крик лес топтать под себя кабаны...
Tu ne peux de toute façon pas entendre la douleur de la forêt, piétinée à mort par les sabots des sangliers.
Иными словами, дикие кабаны сожрали лицо и половину тела.
En d'autres termes, des sangliers lui ont mangé le visage et la moitié du corps.
Я забыл, что в желудке у месье прежде всего кабаны. Вот что нужно месье, ну конечно!
- J'avais oublié que l'estomac de môssieur passait avant tout.
Все кабаны наверно за тобой ухлестывают!
Les haloufs doivent te baver dessus!
Парни из Кабаны.
Et des gus en pagne.
Слышь, где кабаны водятся, там и я.
Salut, vieux. Je suis le sanglier à la trace.
С другой стороны, если остаться тут, сожрут кабаны, со скалы сорвёшься и некому в округе даже в 911 позвонить.
Si on reste ici, on peut se faire attaquer par un sanglier, tomber, et personne ne sera là en cas d'urgence.
Кабаны.
Des sangliers.
Те кабаны искали, чем бы поживиться.
Ces sangliers cherchaient à manger.
Вот так кабаны находят большую часть своей пищи.
Les sangliers trouvent une grande partie de leur nourriture comme ça.
Будьте осторожны, здесь водятся кабаны.
Faites attention. Vous pouvez croiser des sangliers.
Было темно, но, да, я уверен, что это был кабан. А мне казалось, что кабаны покинули эту территорию.
Il faisait sombre, mais c'était sûrement un sanglier.
Кабаны покинули эту местность ещё пару недель назад.
Les sangliers se sont font rares depuis quelques semaines.
РЕАЛЬНЫЕ КАБАНЫ
LES FOUS DE LA MOTO!
Да какие мы Кабаны, мы ягнята.
On n'est pas des "Porcs Sauvages", plutôt des gentils moutons.
Да! Да, Реальные кабаны, детка!
On est les Wild Hogs!
Реальные кабаны!
On est libres!
- Эй, эй, эй. - Реальные Кабаны.
Wild Hogs.
Вперед, Кабаны. Погнали!
Allez, en route!
И если какой-нибудь Эль Фуего снова захочет поболтать, скажите, что реальные кабаны.
Si d'autres Del Fuegos ont besoin qu'on leur répète le message, vous leur direz que les Wild Hogs
Кабаны, не знаю, ребята, сколько окон останутся целыми, благодаря вам.
Vous venez d'économiser tant de fenêtres cassées à la ville.
- Реальные кабаны!
- Aux Wild Hogs!
Реальные кабаны! - Хорошее дело. - Спасибо.
C'est du beau travail.
Реальные кабаны!
La colère de Dudley! Wild Hogs!
Кабаны! Текила. Кабаны платят.
La tequila, sur notre ardoise!
Кабаны!
Wild Hogs!
- Что? Короче, реальные кабаны, вот что будет дальше!
Voilà ce qui va se passer, les Wild Hogs.
Забыл, что реальные кабаны по одному не ходят?
Tu sais bien que les Hogs ne sont jamais seuls.
Мы же еще Реальные Кабаны?
On est encore les Wild Hogs?
Реальные кабаны, детка!
Les Wild Hogs!
- Да. - Как вы. - Кабаны!
- Comment appelez-vous...
Реальные кабаны.
- Les Wild Hogs.
Ну, что же, Кабаны, гнать жестко или сидеть дома.
Eh bien, les Wild Hogs, roulez dur ou restez chez vous.
Эй! Мы Реальные кабаны!
On est les Wild Hogs!
Спасибо местным пивоварам. РЕАЛЬНЫЕ КАБАНЫ .предоставившим новейшую пивную и поставку пива на год!
Merci à Sears et aux brasseries locales, qui ont fourni des pressions modernes et une année de bière gratuite!
Здесь водились кабаны, огромные кабаны, которые запросто проходили мимо.
- Il y avait des énormes sangliers qui vous marchaient devant... Enormes!
Кабаны ведь не могут быть такими большими?
Les sangliers ne peuvent pas être si grand, quand même?
- Хорошо прирученные кабаны.
- Les sangliers apprivoisés bien.
Но дикие кабаны не набирают больше 160 кг
Mais les sangliers sauvages, ils ne font pas beaucoup plus que 160 kg.
Они сказали, что знают, где кабаны
Ils ont dit qu'ils savent où sont les sangliers.
Кабаны не придут персонально для тебя.
Les sangliers ne viennent qu'une seule fois à toi.
Это кабаны сделали?
Les sangliers ont fait cela?
Если мы доберемся до Wallow, кабаны уловят наш запах.
Si nous atteignons le Wallow, les sangliers vont capter notre odeur.
Кабаны почти ничего не видят. Но у них прекрасное обоняние
Les sangliers ne voient presque rien, mais ils ont un bon odorat.
Иногда кабаны прячутся в высокой траве
Parfois, les sangliers se cachent dans les hautes herbes.
Я хочу видеть, как эти огромные кабаны обливаются кровью.
Je veux voir saigner ces grands sangliers.
Ну, все кабаны сбегутся.
Alors, tous les sangliers arrivent.
Да это кабаны. Они там роются повсюду. Они его и подвинули.
Y avait les cochons qui fourrageaient, c'est peut-être eux.
Кабаны?
- Aux lentilles.