Кервин traducir francés
34 traducción paralela
Ты меня сделал, Кервин.
Tu m'embrouilles, Kerwin.
Это очень грустно, Кервин.
C'est très triste, Kerwin.
Расскажи ей про то, кто ты, кто ты сейчас Кервин, кем ты стал.
Montre-lui seulement qui tu es maintenant, qui tu es devenu.
Ты замечательный человек, Кервин.
Tu es une belle personne, Kerwin.
Взять куда, Кервин?
L'emporter où, Kerwin?
Я вышел, Кервин. Вышел?
Je suis sorti, Kerwin.
Ох, но это была сумасшедшая неделя, Кервин.
Mais c'était une semaine dingue, Kerwin.
Ты мой лучший друг, Кервин.
Tu es mon meilleur ami, Kerwin.
Спасибо, Кервин.
Merci, Kerwin.
Кервин?
Kerwin?
Я Сеймур Кервин.
Je suis Seymour Kerwin.
Мистер Кервин?
Monsieur Kerwin?
По имени Кервин. Почему это важно?
Il s'appelait Kerwin.
Кервин держался за тебя.
Kerwin ne cessait de parler de toi.
Кервин так вырос там.
Kerwin a tellement grandi là-bas.
Кервин хотел, чтобы я пришел увидеть вас, когда выйду.
Kerwin voulait que je vienne vous voir quand je sortirais.
Мама, Дэниэл не такой как Кервин, ладно? Он ничего не делал.
Daniel n'est pas comme Kerwin, d'accord?
- Кервин Восс - напыщенный мудак.
Kerwyn Voss est une sorte d'idiot prétentieux.
- Привет, Кервин.
Salut, Kerwyn!
- Кервин, хочешь узнать секрет?
Kerwyn, je vais te dire un secret.
Можете так и написать, Кервин.
N'hésite pas à l'écrire, en tout cas.
И я хочу сказать тебе о мой друг Кервин.
Et je veux te parler de mon ami Kerwin.
Я хотел бы услышать о Кервин.
J'aimerais t'entendre parler de Kerwin.
Элементарно, дорогой Кервин.
Élémentaire mon cher Kerwin.
Кервин находится в соседней камере... ждет.
C'est l'une de ces rares occasions où le couloir entier est silencieux.
Чёрт! Дама червей, Кервин.
Reine de cœur, Kerwin.
Джемма Кёрвин.
Gemma Kirwan.
Уверен, что он даже не знает, что у Мари Вильнёв был маленький шрам под левой грудью, или о том, что Джемма Кёрвин любила свою мать.
Je suis sûr qu'il se savait même pas que Villeneuve avait une petite cicatrice sous son sein gauche, ou que Gemma Kirwan aimait sa mère.
В этом весь Кервин, верно.
Oh, oui.
- Кервин любил все оранжевое. - О, да.
Kerwin adorait l'orange.
Мистер Рейнольдс, я Лорен Кёрвин.
UNE FEMME : Monsieur Reynolds. Lauren Kerwin.
Возьми левее, Кервин. Поехали в Village.
Tourne à gauche.
Да, Кервин, можешь включить радио.
Je peux allumer la radio?
Спасибо, что взял меня в поездку, Ди. Всегда пожалуйста, Кервин.
J'apprécie la balade.