Кинси traducir francés
111 traducción paralela
По приказу сенатора Кинси.
- Le sénateur Kinsey.
Включая темы, о которых вспомнил бы лишь Кинси.
... comprenant des sujets que seulement Kinsey mentionnerait.
Кинси.
Kinsey.
Кинси... вы не в своём уме.
Vous êtes totalement dépassé.
Посол Факсон доставит это и вернётся с делегацией Ашенов для встречи с Сенатором Кинси.
L'ambassadeur va le leur apporter et ramènera une délégation aschen qui rencontrera le sénateur Kinsey.
Сенатор Кинси согласился, но только относительно Майора Картер которая будет представлять нас и иметь некоторые возможности.
Kinsey a accepté, mais seulement pour Carter, ce qui nous laisse une chance.
Сенатор Кинси выглядел довольно рассерженным.
Le sénateur a l'air très mécontent.
Это мог быть кто-то из техников работавших над проектом для Сенатора Кинси.
Elle pourrait provenir d'un technicien comme du sénateur Kinsey.
Полковник Онилл собрал информацию о незаконных действиях Кинси и угрожал предать их гласности если он не заставит их отступить.
O'Neill a fait le lien entre Kinsey et leurs activités illégales et a menacé de rendre l'affaire publique.
Значит, фактически Кинси защищал SGC.
Techniquement, Kinsey protégeait le SGC.
Сенатор Кинси был застрелен средь бела дня на общественной улице, перед гражданскими свидетелями.
Le sénateur a été abattu en plein jour devant des témoins civils.
Слушайте, Кинси не был моим лучшим другом и при случае я чувствовал, что надо выбить все дерьмо из него, но я не убивал его.
Kinsey n'était pas mon meilleur pote. J'ai déjà eu envie de lui casser la gueule, mais je ne l'ai pas tué.
Сенатор Кинси не был большим другом для команды Врат.
Le sénateur n'était pas un ami du commandement du SGC.
Сенатор Кинси работал на меня.
- Kinsey travaillait pour moi.
Тогда вы считаете что этот ученый стрелял в Кинси?
Vous voulez dire que ce scientifique a tué Kinsey?
Винтовка используемая, чтобы убить Сенатора Кинси была приобретена на местном складе.
L'arme du crime ne s'achète pas au supermarché du coin.
Кинси собирался сдать их, таким образом они убили его.
Kinsey voulait les coincer. Ils l'ont fait tuer.
Человек, который стрелял в Кинси использовал инопланетную технологию. Устройство, которое создает безупречную голографическая маскировку. В этом случае, дублирует изображение Полковника Онилла.
Kinsey a été tué grâce à une technique extraterrestre qui a permis de créer un déguisement holographique, un double de O'Neill.
Это было прекрасным планом избавится от Кинси и полковника.
Ils voulaient se débarrasser de Kinsey et du colonel.
Кинси хотел закрыть программу "Звездные врата", таким образом это было засекречено в соответствии с президентским указом.
Kinsey voulait mettre fin au programme Stargate : on a tu l'incident sur ordre du président.
Сенатор Кинси не умер. Он находится в коме.
Kinsey n'est pas mort. ll est dans le coma.
- Кинси мертв.
- Kinsey est mort.
Кроме того, теперь, когда Кинси мертв, мы имеем другие варианты.
Avec la mort de Kinsey, on n'a plus le choix.
Что Вы хотите, Кинси?
- Que voulez-vous, Kinsey?
Как председателя комитета по ассигнованиям, сенатора Кинси держали в курсе.
Etant président d'une commission sénatoriale, le sénateur en a été informé.
Сделал несколько звонков, сэр. Оказывается сенатор Кинси перешел из бюджетного в комитет по разведке.
J'ai appris que Kinsey passe à la tête des services secrets.
Я должен сделать то же самое, хотя я должен признать, что предложение сенатора Кинси интересно.
Moi aussi, même si j'avoue que la proposition du sénateur est tentante.
Сенатор Кинси.
Le sénateur Kinsey.
Довольна ли миссис Кинси свадебным подарком?
Mme Kinsey apprécie son cadeau de mariage?
Кинси, какова длина вашего пениса?
Dr Kinsey, quelle est la longueur de votre pénis?
Метод профессора Кинси, состоящий в сборе огромного числа ос-орехотворок в обширной географической зоне, обессмертил его имя.
La méthode consistant à récolter un grand nombre d'insectes dans un territoire étendu a fait la renommée du professeur Kinsey.
И навеки обеспечил ему прозвище "Кинси-Собери-Миллион".
Elle lui a aussi valu son surnom immortel :
Итак, слово доктору Кинси.
Voici... le Dr Kinsey.
Кинси. Рад видеть, что старость вас не смягчила.
Content de voir que vous n'avez pas perdu votre mordant.
Запись на курс доктора Кинси открыта для преподавателей и их жён, для выпускников,... старшекурсников и женатых студентов.
Le cours du Dr Kinsey ne s'adresse qu'aux professeurs et à leurs épouses, aux étudiants de dernière année et aux étudiants mariés.
Доктор Кинси, это просто невероятно.
Dr Kinsey, c'est incroyable.
- Каша по рецепту Кинси.
- C'est du ragoût à la Kinsey.
Добрый вечер. Я профессор Кинси, университет Штата Индиана.
Bonjour, je suis le professeur Kinsey, de l'université d'Indiana.
Профессор Кинси из...
Je suis le professeur Kinsey, de...
Извините, я профессор Кинси...
Je suis le professeur Kinsey, de...
Профессор Кинси из Университета Индианы.
Je suis le professeur Kinsey de l'université d'Indiana.
Ты слышал? Профессор Кинси нашёл нам квартиру.
Le Pr Kinsey nous a trouvé une maison.
Кинси знают, что вы так говорите?
Les Kinsey savent que vous parlez comme ça?
Миссис Кинси ждёт вас домой на ужин.
Mme Kinsey vous attend pour le dîner.
Я доктор Тёрман Райс, и я готов обсудить с вами мерзкую книжонку доктора Кинси...
Je suis le Dr Thurman Rice et je suis prêt à vous parler du livre répugnant du Dr Kinsey.
Исследование доктора Кинси поражает. Порой шокирует.
Les découvertes du Dr Kinsey sont étonnantes, parfois même choquantes.
Уверяю вас, доктор Кинси сделал всё возможное, чтоб представить факты деликатно.
Je puis vous assurer que le Dr Kinsey a tout fait pour présenter son livre sous une forme décente.
"Кинси взорвал свою атомную бомбу"
Kinsey lance sa bombe atomique
А вы, миссис Кинси?
Et vous, Mme Kinsey?
Профессор Кинси.
Professeur Kinsey.
Кинси!
- Dr Kinsey!