Летней давности traducir francés

"Убийство с мотивом 5-летней давности", говорят в полиции.

" Le motif : Un crime vieux de 5 ans.

Единственная сохранившаяся копия 400-летней давности.

C'est un exemplaire unique qui a 400 ans.

Спок отказывается объяснять, как он мог это сделать. Но прямо перед нашими глазами кадры 13-летней давности, на которых капитан Пайк командует кораблем,

Il a refusé d'expliquer comment il se pouvait que nous ayons eu devant nous des images datant d'il y a 13 ans, des images de Pike du temps où il était capitaine.

Если ваши люди не явятся в камеры дезинтеграции, это будет нарушением договора 500-летней давности.

Si votre équipage ne se présente pas à nos chambres de désintégration, il y aura violation d'un accord vieux de 500 ans.

Роджан, ты был звеном в цепи, следующей приказу 300-летней давности.

Vous n'êtes qu'un maillon de la chaîne et ces ordres remontent à trois siècles.

Даже если Рокки и я были близнецами, на фото 4-х летней давности различия были бы видны.

Si Rocky moi étions jumeaux, une photo de 4 ans montrerait la différence.

Она живёт в маленьком городке на Среднем Западе, существующем в её памяти 20-летней давности, где не было ни такси, ни автобусов, ни незнакомцев, которые могли бы её напугать.

Elle vit il y a 20 ans dans la petite ville du Middle West dont elle se souvient et où il n'y a ni taxis, ni bus, ni étrangers pour lui faire du mal.

А, извини. Был 30 летней давности Япоский Зеро'.

Il y avait cet avion japonais vieux de 30 ans.

Уровень залегания этих камней соответствует 1000-летней давности.

Ces silex ont plus de 1000 ans...

Но здесь ты мне показываешь гравюру 900-летней давности.

Cette gravure a 900 ans!

Они решают может ли их судно 20 летней давности сражаться с флагманом федерации

Ils évaluent les chances de leur vieil Oiseau de Proie face à notre vaisseau amiral.

Мои данные на Лазарь 20ти летней давности но согласно файлам источник энергии компьютера радиоактивен, уровень радиации низок и не опасен.

Mes informations sur Lazare ont 20 ans... mais d'après les fichiers... le cristal de l'ordinateur émet un faible degré de radiation bénigne.

Хотя я вполне уверен, что это руины какого-то инопланетного терминала врат, приблизительно 50000 летней давности.

Je suis sûr que cette structure provient des ruines d'un terminal dans l'espace, qui a probablement plus de 1 5 000 ans.

Теперь мы должны вернуться на свою планету чтобы успеть на монолог Лено 1000-летней давности.

Rappelle-toi ça, d'accord, fiston? Rappelle-toi ça! Papa, tu pleures?

Почему измена 26-летней давности становится такой проблемой?

cette transgression d'il y a 26 ans qui cause ces problèmes?

С полной уверенностью мы выставим его за дверь, основываясь на бумажке 30-летней давности, о которой, между прочим, кроме нас никто не узнает.

C'est renoncer à une approbation garantie... à cause d'une note vieille de 30 ans... qu'on sera les seuls à connaître.

Теперь мы должны вернуться на свою планету чтобы успеть на монолог Лено 1000-летней давности.

Nous retournons sur notre planète... voir un épisode de Seinfeld, vieux de 1000 ans!

Да. Или это фотки 10-летней давности.

Ou alors, les photos ont 10 ans.

Этот модем 50-летней давности работает на частоте, которой мы не пользуемся, но сигнал бедствия он передаст.

Un modem de série qui a 50 ans... avec une fréquence dont on ne se sert pas. C'est mieux que de crier au secours.

— Джуниор, Кеннеди - это эпизод 40 летней давности.

Junior, JFK, c'était il y a 40 ans.

Но эти снимки 40-летней давности.

Ces photos ont 40 ans.

Эта история, эта ссора 50-летней давности тебя никак не извиняет.

Tu n'arrives pas à me donner une explication même pas à me mentir. - C'est ce que tu penses?

Это интересно... после ограничения поиска, последние случаи...... 19 летней давности.

C'est intéressant... Des récits sélectionnés, le plus récent date... d'il y a 19 ans.

Это связано с провидением, предсказанием, уже более чем 30-летней давности.

Ça concerne une prédiction vieille de plus de trente ans.

Существует хотя бы малейший шанс, что ты спустишься с пьедестала и перестанешь обижаться на нас за события 4-летней давности и примешь нас в команду?

Une chance que tu descendes de tes grand chevaux, que tu sois plus fâché contre nous après 4 ans, et qu'on bosse?

Можно вопрос - где-нибудь в темном кабинете, затерянном в коридорах вашего офисного здания не возникла идея перевести твой случай 8-летней давности из новостей в разряд развлечений?

Est-ce que la possibilité a été abordé à chaque étage, chaque couloir chaque bureau de votre immeuble à côté que votre arrestation d'il y a 8 ans ne soit pas de l'information, mais du divertissement?

Мне прочли по телефону № отчёт полиции 30-ти летней давности.

J'ai un rapport de police d'il y a 30 ans établi pendant la nuit de Noël et qu'on m'a lu au téléphone.

В 2002 году частичная структура молекулы ДНК не совпавшая со структурой ДНК Аллена была восстановлена по конверту Зодиака 33-летней давности.

En 2002, un test ADN ne correspondant pas à Allen fut effectué à partir d'une enveloppe de Zodiaque vieille de 33 ans.

- Запросто 500-летней давности

- Ça a au moins cinq siècles.

Джейн До, дело 15-летней давности.

L'inconnue d'il y a 15 ans.

Не знаю, почему он их послал, но это улика в деле об убийстве 15-летней давности.

Je sais pas pourquoi il me l'a envoyé. Mais c'est une preuve dans un dossier vieux de 15 ans.

Но, скажем, я верю. Как именно должны мы обращаться с пленником 2000-летней давности?

Comment fait-on exactement pour s'occuper d'un prisonnier d'il y a 2000 ans?

Сценарий 14-летней давности...

Un scénario vieux de 14 ans...

Мы что, должны разбираться в деле 25-летней давности до завтрака?

Devons nous résoudre un cas vieux de 25 ans avant le petit déjeuner?

А у твоего папы машина 20-летней давности, и он никогда не заявит в полицию.

Alors que ton père a une voiture de 20 ans, la patrouille du voisinage et il nous fera pas un procès.

- Что в них? Это дело 20-летней давности.

Ça remonte à 20 ans, sans suite.

Если конечно, эти рентгеновские снимки ему не делал в каком-нибудь "За-дро-чуане", недоучка-третьекурсник на металлоломе 50-ти летней давности.

A moins que ces rayons X aient été administrés à "Wankoff", en Corée du Nord, par un étudiant jamais diplômé avec une machine de 50 ans.

Похожа на настоящую... 600-летней давности.

On dirait un vrai, qui date d'au moins 600 ans.

Как попытка убийства 25-летней давности могла сказаться на её здоровье сейчас?

Pourquoi une tentative de meurtre vieille de 25 ans a soudainement remis sa santé en question?

На жертве были кроссовки 10 летней давности?

Il portait des baskets vieilles de 10 ans?

и о тех, 20-летней давности.

et à celles d'il y a 20 ans.

Стимулируя определенную область мозга 85-ти летнего человека, вы сможете вызвать из памяти, слово в слово, воспоминание о прочитанной статье 60-ти летней давности.

On stimule une partie du cerveau d'un homme de 85 ans, et on retrouve un article lu il y a 60 ans.

Ты согла найти что-нибудь о том убийстве 30-летней давности, о котором я тебе говорила?

Tu as trouvé quelque chose sur cet homicide vieux de 30 ans dont je t'ai parlé?

неизвестного преступления 30 летней давности?

D'un obscur crime vieux de 30 ans?

я нашла совпадение с делом 30-летней давности.

- J'ai regardé les femmes de 30 ans qui correspondent.

Полагаю ты не захватила... дело 30-летней давности?

- Je suppose que t'as pas sur toi le fichier... - des femmes de 30 ans?

Прочитай показания мужа 30-летней давности.

Regarde la déposition du mari. Il y a 30 ans.

Я думаю, мы должны поместить ее в список сейчас же. Проблема лишь в ремиссии, 3,5-летней давности.

On devrait la mettre sur la liste mais elle n'est en rémission que depuis 3 ans et demi.

Ходженс нашел каких-то жуков 3000-летней давности, поэтому он так растроган.

Hodgins a trouvé un insecte de 3000 ans, alors il est larmoyant.

У нас только одна 10-летней давности.

La nôtre a plus de 10 ans.

Это изображение 10 летней давности, что с тобой?

T'en as pas de plus récente?