Локатор traducir francés
45 traducción paralela
Локатор дефекта!
Le localisateur d'avaries!
Локатор дефекта? Да.
- Le localisateur d'avaries?
Но почему локатор дефекта нас не предупредил?
Mais pourquoi le localisateur d'avaries ne nous l'a-t-il pas dit?
Ну, выключатель не был сломан, поэтому, локатор дефекта не мог дать нам ни какой подсказки.
Le bouton n'était pas cassé, par conséquent le localisateur d'avaries ne pouvait pas nous l'indiquer.
Дедушка, это потрясающе, но у них должен быть сломанный локатор.
Grand-père, c'est merveilleux, mais ils doivent avoir un localisateur d'avaries.
Я записала ее и направила на нее локатор направления.
J'ai activé l'indicateur de position.
Мистер Чехов, локатор направления показывает азимут 27, отметку 3.
L'indicateur donne les coordonnées : 27, marque 8.
Сэр. Локатор направления показывает, что прием ведется где-то с нашего корабля.
D'après l'indicateur de position... le point de réception se trouve à bord de ce vaisseau.
Лейтенант, ваш сенсор-локатор на широком радиусе.
Votre indicateur est sur bande large.
- Это локатор.
- Un émetteur.
Локатор.
Conn. Sonar.
Капитан, локатор.
Capitaine, Sonar.
Локатор. Контакта нет, два-девять-пять.
Pas de contact au 2-9-5.
- Локатор, так точно.
Sonar, ici centre de contrôle.
- Локатор работает?
- Il marche, ce localisateur?
Ну-ка, включи локатор!
Allumez le traceur!
Неужели так трудно было отследить их GPS локатор?
Etait-ce si difficile de suivre leurs balises GPS?
установлен ли на машине локатор.
En particulier, je veux savoir si on peut suivre la voiture à la trace.
Ага, может, он на самом деле слепой, но скрывает это потерял зрение в детстве, и развил себе акустический локатор, как у летучей мыши.
Il est peut-être secrètement aveugle, ayant perdu la vue à cause d'une maladie infantile, mais il a un sonar, comme les chauve-souris.
Капитан Рекс, держите локатор включённым.
Capitaine, branchez votre balise.
GPS-локатор.
Le localisateur GPS. - Je...
В твоих часах установлен GPS-локатор.
Il y a une puce planquée dans ta montre.
У них внутри GPS-локатор. Ты почему трубку не брал?
La police te repère grâce à elle.
Автомобильный локатор, установленный в Бугатти Манна не посылает сигнал.
{ \ pos ( 192,230 ) } Le localisateur de sa Bugatti n'émet aucun signal.
А когда я попросил вернуть деньги, они сказали, что я просто обязан был купить электронный локатор чемодана.
Elle ne m'a pas remboursé car il fallait acheter le localisateur de bagages.
У меня нет белого мусора локатор на моем телефоне. [Плачет ребенок ПОБЛИЗОСТИ]
Je n'ai pas de GPS pour les traînées. Où?
Активирую визуальный локатор.
Activation localisateur visuel.
Я пытаюсь включить локатор в украденном автомобиле.
J'essaie d'allumer le localisateur du véhicule volé.
Я прикрепил к сетчатке локатор.
C'est un scanner fixé sur ta rétine
Кроме того, чип-локатор сообщит охране, где именно я буду.
De plus, le localisateur dirait à la sécurité exactement où je suis.
Локатор её машины указывает, что она припарковалась напротив.
La localisation de sa voiture indique qu'elle est garée devant.
Это его чип-локатор.
Sa puce de localisation.
Если ты хочешь, чтобы я тебя прикрывал, почему тогда не сказать мне, зачем ты выключал сегодня утром на 2 часа свой GPS-локатор?
Si tu veux que je te couvre, dis-moi pourquoi tu as éteint ta puce de localisation pendant deux heures ce matin?
Локатор не врет.
La localisation ne peut pas mentir.
Локатор говорит, это огромная дыра в корпусе.
Le LADAR dit que c'est un gros trou sur le côté.
У меня в машине локатор.
Oui. Tu pistes ma voiture?
Локатор, мостик, что у вас?
Sonar, pont, rien en sous-surface?
Локатор что-то уловил.
J'ai quelque chose sur le sonar.
Я настрою маяк-локатор АВП, и установлю его там, где никто не найдет.
J'ai posé une balise de l'OPA ( = APE : Alliance des Planètes Extérieures ) et l'ai garé là où personne ne peut le trouver.
Я сбивал ее локатор. Летучей мыши.
Chauve-souris.
Камеры не засекли интересующую нас машину, но локатор выстрелов сработал на шум мотора.
Les caméras de la rue n'ont pas pu repérer notre auto en fuite, mais le shotspotter a été déclenché par le bruit du moteur.
Локатор выстрелов.
Shotspotter.
Локатор работает, капитан.
Le sonar fonctionne, Capitaine. Le Russe a disparu.
В компьютере есть электронный локатор. Стой!
Attendez!
Локатор чудит. Все из-за пятен на этом корыте.
La portée sur ce raffiot est limitée.