Лорри traducir francés
60 traducción paralela
Хорошо, Лорри.
Entendu, Lorrie.
Подай мне чай сюда, Лорри.
Passe-moi le thé, Lorrie.
Столько заказал Питер Лорри. Дальше, Тед.
C'est le nombre qu'à demandé Peter Lorre.
... Питер Лорри отрубит Стивену Маккуину мизинец. Норман и Честер поспорили о том же.
Peter Lorre coupera le petit doigt de Steve McQueen.
Неожиданно на экране появляются крутые ребята Стив Маккуин и Питер Лорри.
Quoi, quoi? Hey, hey, hey. Quand tout d'un coup, on en arrive à Steve McQueen, Peter Lorre jouant les putains de gros durs.
Первое из которых заключается в том, что я - не Питер Лорри из фильма.
Mise à part l'évidence. Qui est le fait que je ne suis pas comme Peter Lorre dans cette émission télé.
Ты про Питера Лорри?
En voyant Peter Lorre?
- Ты знаешь Лорри и Элли.
- Qui? - La blonde et la méchante.
Он больше похож на Питера Лорри.
Il ressemble beaucoup plus à Peter Lorre.
Лорри, это Бен.
Laurie, voici Ben.
Он с Венди и я с Лорри.
Wendy et lui, Laurie et moi.
После того как мы с Лорри расстались, я встречал Кларка в барах.
Après ma rupture avec Laurie, je voyais Clark dans des bars gays.
- Лорри, ты должна встретиться с нашим банкиром.
- On doit aller chez la dermatologue.
До того, как мы с Джулс начали встречаться, я спал с Лорри.
Avant d'être avec Jules, j'ai couché avec Laurie.
Прежде всего, Лорри, ты была там. А, да.
Tout d'abord, tu y étais.
Мне это так нравится. И, Смит, наверно, Лорри рассказала тебе, да или нет? О.
J'adore ça.
Привет, Лорри. Ох.
Tout à fait cordial, un baiser sur l'avant-bras.
В смысле, мы на стороне Лорри, но ты хороший парень.
Merci. Bon, je commence.
Что ж, можешь добавить его после Лорри Мур, моего автора, ему там будет более комфортно.
Alors met-le en-dessous de Lorrie Moore, mon auteur. Il sera mieux là.
Лорри Мур в 2010 году была в числе финалистов литературной премии ПЕН / Фолкнер.
Et alors? Lorrie Moore était une des finalistes Pour le P.E.N. / Faulkner Award, année 2010.
Лорри немного задерживается, но будет здесь с минуты на минуту.
Lorrie est un peu en retard, Mais elle sera là d'une minute à l'autre.
Лорри, да?
Lorrie pas vrai?
Луи. - Лорри? Луис?
Je crois, je suis pas sûr.
Даже у тебя и Лорри была романтическая встреча?
Même toi et Laurie, vous avez eu une jolie rencontre?
Похоже, у тебя хлопот полон рот : у тебя не только жутковатый самовлюбленный муж, но и необходимость притворяться, что ты одобряешь ту пластическую операцию, когда Трэву и Лорри рты сшили.
On dirait que tu n'as pas chômé entre ton inutile mari agaçant et tout ce que tu fais pour prétendre que cette nouvelle situation entre Trav et Laurie qui ont leurs bouches cousues ensembles ne te dérange pas.
Ладно, с Трэвом и Лорри было тяжело первое врмя.
Trav et Laurie. Oui, c'était dur pour moi au début.
Я приехал слишком рано, решил помыться, а потом приехала Лорри, сказала :
Je suis arrivé plus tôt, ai décidé de me doucher, et Laurie est arrivée et a dit "où es-tu?"
Ты больше никогда и близко не увидишь меня и Лорри.
Tu n'auras plus jamais à nous voir avec Laurie où que ce soit, proches à nouveau.
Теперь я понял. Не верю, что я так перегнула палку с Трэвом и Лорри.
Je n'arrive pas à croire que j'ai si dramatiser avec Trav et Laurie.
Лорри и Трэвис могут осчастливить друг друга.
Laurie et Travis pourraient se rendre heureux.
Не волнуйся, Лорри, никто не умрёт.
T'en fais pas, Lorrie, personne ne va mourir.
- Лорри.
- Lorrie.
Он получил письмо с компроматом на меня от Лорри Тейта.
Il a un courriel de Lorrie Tate sur moi.
Лорри беременна!
Laurie est enceinte!
Лорри беременна.
Laurie est enceinte.
Лорри ведь такая воспитанная девушка.
Je veux dire, Laurie est une fille très classe.
У Лорри и Тревиса будет ребёнок.
Laurie et Travis sont enceintes.
У меня была баночка с мочой Лорри.
J'avais le conteneur à pipi de Laurie.
И Трев и Лорри ничего не знают, а я не понимаю, как им это рассказать.
Trav et Laurie ne le savent absolument pas, et je n'ai aucune idée de comment leur dire.
- Лорри, как тебя зовут?
- Laurie, quel est ton nom?
Я знаю, что Тревис и Лорри заботятся друг о друге, но я понятия не имею, как серьезно они относятся к их совместному будущему.
Je sais que Travis et Laurie tiennent l'un à l'autre, mais je sais pas combien de fois ils ont sérieusement considéré à un futur ensemble.
На этой счастливой семейно ноте мы с Лорри решили сделать серьезный шаг.
Bien, par une heureuse relation de couple observée, Laurie et moi avons fait un pas de géant.
Лорри и Тревис притворяются женатыми!
Je veux dire, Laurie et Travis font semblant d'être marié!
Я не знала, как сказать Тревису и Лорри, что у них будет ребенок, потому что я не знала, как они отреагируют.
Je savais pas comment dire à Trav et Laurie qu'ils attendaient un bébé, parce que je ne savais comment ils réagiraient.
У Лорри и Тревиса случился огромный скандал... что то из серии "Возможно, всё кончено".
Laurie et Trav ont eu une grosse dispute... genre, "Ca pourrait être la fin" énorme!
Почти уверен, что мы с Лорри расстались.
Je suis presque sur que Laurie et moi avons rompu.
Мне нужно найти Лорри и Тревиса.
Je dois aller chercher Laurie et Travis.
Для начала, я хочу поговорить с Лорри.
Je dois parler de quelque chose à Laurie d'abord.
Там играли Питер Лорри и Стив Маккуин.
- Ca s'appelle "L'Homme de Rio" avec Peter Lorre, Steve McQueen.
- Бен, это моя бывшая жена Лорри.
- Ben, voici mon ex-femme, Laurie.
Лорри.
Enchanté.