Мейби traducir francés

Мейби, какие у тебя планы на этот погожий воскресный вечер? - Она не скажет.

Maeby, que vas-tu faire en ce beau dimanche après-midi?

По правде, Мейби пошла вслед за мальчиком по имени Стив Холт, который пробовался на главную роль в школьном спектакле.

En vérité, Maeby voulait se rapprocher d'un certain Steve Holt qui auditionnait pour le premier rôle.

Мейби тоже решила попробовать, надеясь таким образом оказаться поближе к Стиву.

Maeby avait décidé d'auditionner pour se rapprocher de Steve.

Джордж Майкл тоже решил попробовать, надеясь таким образом оказаться поближе к кузине Мейби.

George Michael avait aussi choisi d'auditionner pour tenter de se rapprocher de sa cousine Maeby.

Платье Мейби украли из шкафчика.

On lui a volé dans sa case.

Бастер? А у Джорджа Майкла была новость для Мейби.

Et George Michael avait une nouvelle pour Maeby.

- Стив действительно занял роль Мейби.

Steve jouait bien son rôle.

И вот Джордж Майкл смотрел, как Мейби целовалась вместо него с парнем, которого он сам чуть было не поцеловал.

Et George Michael regarda Maeby donner le baiser qu'il aurait dû recevoir à un garçon qu'il avait failli devoir embrasser.

Но, к удивлению Мейби, этот поцелуй ей совсем не понравился.

Mais, à la surprise de Maeby, embrasser Steve Holt ne lui plut pas.

Можно с тобой? И Джордж Майкл увидел шанс оказаться поближе к Мейби.

George Michael vit l'occasion de se rapprocher de Maeby.

Привет, Мейби.

Terriblement vrai.

А Мейби собиралась проучить родителей за их отношение...

Et Maeby se vengeait d'avoir été oubliée par ses parents...

Мейби, не оставишь нас?

Maeby, on peut emprunter la chambre?

- Именно. Родители Мейби не заметили билетов.

Au lieu des parents de Maeby, c'est Gob qui trouva le billet...

В этот момент Мейби придумала очередной повод для бунта.

Maeby venait de trouver une autre chance de se rebeller.

Джордж Майкл наконец-то сумел обуздать свою страсть к Мейби и был счастлив пойти с ней в кино просто как с сестрой.

George Michael ne ressentait plus d'attirance envers Maeby et se réjouissait de pouvoir aller au cinéma avec une cousine.

Хочу попросить сделать нам с Мейби фальшивые удостоверения.

Je voudrais que tu nous fasses des faux papiers, à moi et à Maeby.

Джордж Майкл и Мейби проскользнули на "Ле Кузан Данжеру".

La représentation ne commencera pas tant que vous ne serez pas parti.

Это Мейби, кузина Джорджа Майкла.

Ça, c'est la cousine de George Michael, Maeby.

Так, Мейби, мы тут сидим, как сельди в бочке.

- Lève-toi. On est tassés comme des sardines, Maeby.

А Линдси и Мейби, независимо друг от друга, пошли в один и тот же ресторан, чтобы отпраздновать работу, которую не выполнили, на деньги, которых не заработали.

Lindsay et Maeby allèrent au même restaurant, chacune de leur côté, pour fêter le travail qu'elles n'avaient pas accompli, avec de l'argent qu'elles n'avaient pas gagné.

- Дядя Майкл, это я, Мейби.

AIlô. - Oncle Michael, c'est Maeby.

Тем временем, Мейби нашла адрес в маминой записной книжке и вплотную подобралась к разгадке родительской тайны.

Maeby avait trouvé une adresse dans l'agenda de sa mère et était sur le point de découvrir ce que faisaient ses parents.

Тем временем в школе Джордж Майкл встретился с Мейби.

À l'école, George Michael tomba sur Maeby. J'ai eu un "A".

Иду на благотворительную встречу с больной девочкой. Джордж Майкл почуял ложь. Он знал, Мейби терпеть не могла страсть своей матери к благотворительным встречам.

Cela sonna faux aux oreilles de George Michael qui savait que ce genre de choses, que sa mère adorait, ne pouvait attirer Maeby.

А Джордж Майкл отправился на благотворительную встречу с больной ученицей, про которую говорила Мейби, но к удивлению, кузину там не обнаружил.

George Michael alla à la collecte de fonds pour l'élève malade dont Maeby avait parlé mais il fut surpris de ne pas l'y voir.

Сюрли Фьюнке. И Джордж Майкл осознал, что Мейби зарабатывала деньги, притворяясь собственной сестрой.

C'est alors que George Michael comprit que Maeby avait gagné de l'argent en prétendant avoir une jumelle...

Мейби?

Maeby?

Мейби пытается обналичить свой чек.

Maeby essaie de déposer son chèque.

А Мейби начали надоедать постоянные ссоры родителей.

Et Maeby était tannée des chicanes sans fin de ses parents.

Привет, Мейби.

- Salut, Maeby.

Вы что, удочерили Мейби?

Elle a été adoptée?

Я тут думал... о разговоре, который у нас на днях состоялся... насчёт того, откуда появилась Мейби...

J'ai trois répliques. Je pensais à ce que tu m'as dit l'autre soir, sur les origines de Maeby.

- Я... насчёт Мейби.

- C'est au sujet de Maeby.

Джордж Майкл осознал, что, как бы грустно ни было, он ни за что не отнимет у Мейби её семью. - Да, мы все будем с тобой.

George Michael prit conscience que même s'il était malheureux, il ne voulait pas que Maeby se retrouve sans famille.

В середине 90-х Тобиас, Линдси и Мейби основали фолк-группу под названием "На 100 % натуральная весёлая семейная группа доктора Тобиаса Фьюнке".

Dans les années 90, Tobias et sa famille avaient formé un groupe folk appelé "Solution 100 % naturelle du Dr Fünke pour un bonheur familial."

Вот такой побочный эффект. А кроме того, Мейби будет против.

Et puis, ce n'est pas sûr que Maeby veuille le faire.

Я пойду и порепетирую с Мейби вдвоём.

Je vais partir et répéter seule avec Maeby. Bien.

Отлично. А я порепетирую с мейби после ужина.

Je répèterai avec Maeby après dîner.

- Мы с Мейби справимся. - Да.

- Maeby et moi allons...

Так что, может, я схожу вниз и гляну, как там группа Мейби, а ты сходи, глянь, как там мальчишник Джоба. Тише, тише.

Je pensais descendre et voir le groupe de Maeby, toi, tu pourrais voir si la fête de Gob a commencé.

Тем временем, сын Майкла, Джордж Майкл, обнаружил, что его кузина Мейби ведёт двойную жизнь.

Je ne l'ai pas encore lue. Je l'ai reçue hier. J'essaie de revenir dans le circuit des rencontres.

Мейби, ты что творишь?

INDUSTRY, CALIFORNIE la nuit précédente Tu n'es pas un de ces fous qui s'habillent en femme?

Даблю Гриффит, Сесил Би, Демилл и Макс фон Мейерлинг.

D. W. Griffith, Cecil B. De Mille et Max von Mayerling.

Ио-ланда ме-ня у-би-ла.

Yolanda m'a suicidée.

А что касается Луи Би Мейера, ты, на хер, спятил?

Quant à Louis B. Mayer, vous êtes dingue ou quoi?

Мейби, ты где была?

- Salut, Maeby.

Мейби также продолжала попытки проучить своих родителей.

Bon.

Мейби.

- Peut-être.

Если я когда-нибудь буду относится к Мейби...

C'est pas comme si tu t'étais intéressée à nous.

Нет, я имел в виду конкретно Мейби.

Je vois.