Металлика traducir francés

Правь, Металлика!

Metallica règne!

Хэви-металл группа Металлика за все свою историю, начиная с 1981 года, продала более 90 миллионов копий альбомов.

Le groupe de hard rock Metallica a vendu plus de 90 millions d'albums depuis 1981.

Есть вопросы? Весной 2003 года, были приглашены журналисты на презентацию первого за последние 5 лет студийного альбома группы Металлика.

En 2003, des journalistes découvrent le premier album du groupe depuis cinq ans.

Возникал ли у вас когда-либо момент, когда бы вы задумывались о том, чтобы прекратить существование группы Металлика или о распаде группы?

Avez-vous déjà pensé tout arrêter ou avez-vous cru que Metallica s'écroulait?

После 14 лет тряски волосами, бас-гитарист группы Металлика

Bassiste de Metallica depuis 14 ans,

Я встретился с группой Металлика через Q Prime Management, после того, как они увидели меня за работой с другими группами, которые им принадлежали.

Je m'étais occupé d'un de leurs groupes.

Металлика арендовала пустые помещения на месте бывшей военной базы, в Пресидио.

Metallica loue des baraquements dans une ancienne base militaire.

И это как раз то место, где Металлика

C'est ici que Metallica

Только группа Металлика.

Sauf que là, c'est Metallica.

И я думаю, что я становлюсь всё более и более осведомлённым в моём интересе к искусству, музыке и Металлика не отделена от всего этого.

Et j'ai fini par me rendre compte que mes centres d'intérêt, l'art, la musique et Metallica, sont liés et forment un tout.

Поскольку он не получает достаточное количества творческого заряда в группе Металлика,

Comme sa créativité ne s'exprimait pas dans Metallica... Avril 2003... il lui fallait autre chose.

Металлика.

Metallica.

Лидер группы Металлика, Джеймс Хэтфилд прошёл реабилитационный курс лечения от алкоголизма и других неизвестных пагубных привычек.

Le chanteur de Metallica, James Hetfield, est entré en cure de désintoxication, entre autres pour alcoolisme.

Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика" работает над завершением альбома, который выйдет на двух дисках 1998 года ( прим. автора Garage Inc ).

Metallica, surnommé Alcoolica pour leur réputation de fêtards, travaillent sur leur premier disque depuis leur double album en 1998...

Больше Металлика не играла в Пресидио.

Metallica ne rejouera pas au Presidio.

Металлика привнесла некоторую энергетику в рок-н-ролл.

Metallica a apporté un côté physique au rock n'roll.

Дэйв Мустэйн Ведущий гитарист группы Металлика в 1982-1983 годы когда он и Дейв Мустейн, эти парни, они сразу начали сильно бить себя в грудь и их манеры, и ещё много чего, прямо как мачо...

Guitariste de Metallica 1982-1983... Dave Mustaine et lui ont commencé très vite toutes leurs mimiques, en se cognant le torse et tout ça. Ça faisait très viril, très macho.

Это алкоголь ему давал ложное чувство силы или лидерство в группе Металлика или помпезность мачо и вся эта фигня?

Est-ce que c'est l'alcool qui le réconfortait, ou son rôle de leader au sein de Metallica, ou bien tous ces trucs de macho?

Но в то же время, мне сложно понять, что единственное, что ты чувствуешь когда оглядываешься на 20 лет назад, это то, что ты был участником группы Металлика.

Mais j'ai aussi du mal à comprendre comment la seule chose qui te soit restée de ce qui s'est passé ces 20 dernières années soit liée si fortement à Metallica.

Понимаешь, я иду вниз по улице и слышу, как какой-то кусок дерьма говорит мне : "Металлика". И они делают это, чтобы посмеяться надо мной.

Parfois, je marche dans la rue et j'entends un connard me crier "Metallica" pour se foutre de ma gueule.

Это Донна Дэвис, и это Металлика.

C'était Donna Davis, avec Metallica.

Джейсон Ньюстед Бывший басист группы Металлика ЖУРНАЛИСТ : Сносит "крышу"?

Tu flippes?

Металлика это прошлое.

Metallica, c'est le passé.

Металлика отказалась от аренды помещения для студии в Пресидио. Это просто пожирает тебя.

C'est usant de ne pas avoir de nouvelles.

Это связано с участием в группе Металлика.

Je voyais ça comme faisant partie de Metallica.

Величина группы Металлика и я порядком устал от этого.

Le gigantisme de Metallica. Ça commence à me lasser.

Но если Металлика коллективно решила сделать это, то я думаю, что Металлика вполне может это осуществить.

Si Metallica dans son entier décide de faire quelque chose, Metallica peut tout faire.

Металлика - это три личности.

Metallica, c'est trois personnes.

Металлика. Да!

Ouais!

Спустя 11 месяцев, после того, как экс-басист группы Металлика Джейсон Ньюстед покинул группу, он является более активным в музыкальном плане, нежели чем оставшиеся участники коллектива.

Depuis 11 mois qu'il a quitté Metallica, Jason Newsted a été beaucoup plus actif musicalement que ses anciens partenaires.

В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,

Pendant que Lars Ulrich se bat contre Napster, et James Hetfield contre l'alcoolisme,

Наш собственный корреспондент получил все ответы на вопросы обо всех новых начинаниях Ньюстеда, и текущем этапе его взаимоотношений с группой Металлика.

lann Robinson va nous parler des activités de Newsted et de sa relation actuelle avec Metallica.

Я буду предельно честным. Я думаю что сердце и душа группы Металлика с этой точки зрения, и так было с момента смерти Клифа, содержится в вас парни.

Pour être franc, je pense qu'aujourd'hui, le cœur et l'âme de Metallica, c'est vous trois.

Басист группы Металлика Клиф Бартон погиб в автомобильной катастрофе, в то время как группа была в туре по Швеции. Ему было 24.

Le bassiste de Metallica, Cliff Burton, a été tué dans un accident pendant leur tournée en Suède.

Басист группы Металлика Клиф Бартон был погребен во вторник, в Сан-Франциско. Оставшиеся члены группы...

Cliff Burton a été enterré mardi près de San Francisco.

Сегодня в городе Сан Матео ( прим. автора Город на западе штата Калифорния ) развернулось противостояние между группой "Металлика" и компанией "Напстер".

La bataille entre Metallica et Napster a atteint San Mateo.

Басист группы Металлика Ларс Ульрих предоставил список имен людей, которые скачивали музыку группы в режиме Онлайн.

Lars Ulrich a dévoilé une liste de pseudos de gens ayant téléchargé des titres du groupe.

Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.

Metallica attaque Napster, un site proposant un programme permettant de télécharger de la musique sans la payer.

Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую, "воровала нашу музыку без спроса".

Devant la commission sénatoriale, Lars Ulrich a déclaré que Napster a "détourné leur musique sans autorisation".

Группа бывших фанатов группы Металлика выразила протест в здании суда.

Des fans de Metallica ont manifesté devant le tribunal.

Я хочу забыть про группу Металлика!

Je ne veux plus entendre parler d'eux.

Добрый день. Меня зовут Ларс Ульрих из группы Металлика.

Salut, je suis Lars Ulrich de Metallica.

"Металлика, детка".

"Metallica!"

Вообще говоря, понимаете, среди наших записей, нет ничего, что нельзя сделать лучше, чем оно уже есть или чего-то, что нельзя сделать ахрененно похожим на трек из альбома группы Металлика.

C'est possible. Franchement, il n'y a rien là-dedans qu'on ne puisse pas améliorer ou faire s'approcher de ce qu'on trouve sur un album de Metallica.

Он потерял статус ИДОЛА, когда покинул группу МЕТАЛЛИКА.

Il n'est plus une icône depuis qu'il a quitté Metallica.

Мне кажется, что каналу MTV понравиться то, что что группа МЕТАЛЛИКА выступит со своим новым бас-гитаристом, неважно, это будет новый член группы или кто-то еще.

MTV aimerait bien que cette émission présente Metallica avec un nouveau bassiste, qu'il soit officiel ou pas.

Скажу вам прямо, вы будете под присмотром всей тюремной охраны, и Металлика сыграет святой гнев реально громко!

Que ce soit bien clair. Vous allez dans une prison de haute sécurité pour jouer "St. Anger" le plus fort possible.

Металлика любит вас!

Metallica vous aime!

1990 год Металлика записывает "Черный Альбом" Спой.

Vas-y, chante.

Частью терапевтического процесса стала встреча Ларса с Дейвом Мустейном, которого исключили из группы в 1983 году. И что меня выкинули из группы Металлика. И что я был не достаточно хорошо для них.

Que j'étais un nul comparé à eux.

Проект MTV "Идол" посвященный группе Металлика I'm gonna make my head my home

Ma tête deviendra ma maison