Навестить traducir francés

Ты хотел узнать, можно ли тебе свалить пораньше, чтобы навестить своего папочку, - который... ах, да, в полном порядке.

Tu voulais partir plus tôt pour voir ton père.

Мне нужна особая причина, чтобы навестить любимого сына?

- Pour voir mon fils préféré.

- Хочешь меня навестить?

Tu vas me rendre visite?

У вас было время навестить его, но вы не пришли.

Vous aviez largement le temps d'y aller.

Они просят вас навестить его в последний раз перед смертью. А вы говорите : "Нет, я не приду".

Ils vous demandent de venir le voir une dernière fois avant qu'il meure, et vous refusez?

Я хотел навестить Винни.

Je suis venu voir Vinny.

Она и открыток-то не посылала, не то чтоб навестить нас.

Aucun risque d'avoir une carte ou une visite.

Это я должен был навестить тебя, прости.

J'aurais dû venir te v oir - Désolé.

Дорогой профессор Фрейд, буду признательна, если вы позволите мне навестить вас в Вене по важному для нас обоих вопросу.

" Cher Professeur Freud, Je vous serai très reconnaissante de m'autoriser à venir... à venir vous voir à Vienne à propos d'un sujet nous intéressant tous les deux.

Нет... Ты не сможешь навестить ее в больнице.

Non, pas la peine d'aller à l'hôpital.

Я недавно ездила его навестить, и...

J'ai été le voir il y a un moment.

Послушай, моя мама уезжает в Палм Спрингс навестить свою сестру.

Ecoute, ma mère va à Palm Springs pour rendre visite à sa soeur.

Она пришла навестить моего дядю Рождера, подхватила что-то и стала прахом через неделю.

Elle a pour visiter mon oncle Roger, quelque chose a attiré et peu la poussière une semaine plus tard.

Я собиралась навестить бабушку, но мне страшно.

Je vais voir mamie, mais j'ai peur.

Сможешь навестить ее завтра утром.

- Ça va. Tu pourras aller la voir demain.

- О-е-й. А когда я спросила, можно ли навестить его а Индианаполисе, он вел себя крайне странно.

Je lui ai parlé de venir à Indianapolis, il est devenu bizarre.

Я только что закончил свою ночную пробежку и подумал : "а почему бы не навестить департамент парков?"

Je sortais courir. J'en ai profité pour venir.

Лучше вы приезжайте навестить меня.

Tu viendras me voir!

Видимо поэтому она и пошла навестить его.

Sûrement la raison de ses visites.

Эй, как насчёт "навестить яму с шарами"?

Tu veux qu'on aille dans la piscine à boules?

Я уже это как-то слышал. Тебе следовало бы прийти на съемки и навестить меня.

Tu devrais venir sur le plateau.

Ты уже неделю меня зовешь, я решил тебя навестить.

Vous m'appelez depuis sept jours,... alors je suis passé vous voir.

Я знаю, мы всегда мечтали увидеть Стену вместе, но ты сможешь навестить меня в Черном Замке, когда тебе станет лучше.

Je sais qu'on voulait découvrir le Mur ensemble. Mais tu pourras me rendre visite à Châteaunoir.

Тебе стоит навестить ее.

Tu devrais aller la voir.

Какого черта мы едем в Мексику, чтобы навестить старика, которого ты ненавидишь?

Pourquoi on va au Mexique voir un mec que tu détestes?

Не знаю, может ты собирался как-нибудь ее навестить, так вот, если собирался...

Bien sûr. Je ne... je ne sais pas si tu devais la voir, - mais si tu...

Но сначала, хочу зайти в центр диализа, навестить одного приятеля, Дика Барроуза.

Mais d'abord, je vais aller au centre de dialyses pour voir mon ami Dick Barrows.

- Да? Если вдруг тебе захочется навестить меня, я умоляю тебя...

Même si tu en avais envie, ne viens pas me voir.

Ты всегда можешь навестить меня в реальном мире.

Tu peux toujours venir me voir dans le monde réel

Так как ты сам не выходишь, мы решили тебя навестить.

Comme tu sors pas ; on te rend visite.

Ты и в правду хочешь навестить ЗБЗ не так ли?

Tu veux vraiment visiter la maison des ZBZ?

Я просто пришла навестить и может немного отдохнуть от квартиры Расти

Je suis juste venue vous rendre visite, et peut-être avoir un petit refuge de l'appartement de Rusty.

Навестить это ок. Садись

Une visite est OK. Prenez une chaise.

Мы пришли её навестить. В её комнате её не было.

À notre arrivée, elle n'était pas là.

Вечером я должен был навестить Тревиса.

J'étais sensé rendre visite à Travis cet après-midi.

Потом... сходим навестить моих родителей.

Et... on va devoir aller rendre visite à mes parents.

Быть может, одна из его жертв, которую он преследовал, решила навестить его?

Peut-être qu'une de ses victimes de harcèlement a voulu l'affronter.

Ездил навестить Джейка.

J'y suis allé et j'ai vu Jake.

Навестить свою подружку?

Aller voir ta copine?

Джо, ты и я отправимся на то место, вы двое пошлите Дэнни и Флэка навестить доктора Куми в клинике.

Toi et moi on part en éclaireur, vous deux, dites à Danny et Flack d'aller voir Dr. Kumi à la clinique.

Я должна его навестить.

Je dois le voir.

Мы пришли навестить твоего отца, не более.

On est la pour voir ton père. C'est ça hein?

Никто его не видел с момента прибытия в Рангун, куда он приехал, чтобы навестить свою жену - Аун Сан Су Чжи.

Il n'a pas été vu depuis son arrivée à Rangoon, où il venait rendre visite à son épouse.

Где-то лет 5 назад, я пришла навестить свою маму.

Il y a cinq ans, j'ai rendu visite à ma mère.

Моя девушка повредила спину, я хотел её навестить.

Ma copine s'était fait mal au dos, j'ai voulu la voir.

Мы с Коно собираемся навестить зам.прокурора Чена завтра, попытаемся сузить круг подозреваемых.

Kono et moi allons voir le procureur-adjoint Chen, demain.

Я хoтел навестить егo.

lui rendre visite.

В чём дело? Собираюсь навестить сестру.

- Que se passe-t-il ici?

Чувак не может навестить старых друзей и подержать их в заложниках? Что? Я в порядке.

Je vais bien, et toi?

Ходил навестить маму.

Je suis allé voir maman.

Я собираюсь навестить твоего мужа, а когда я вернусь...

Je vais rendre visite à ton mari.